マンションから5歳男児転落死　母親との買い物から帰宅直後にベランダから転落か　東京・北区（2026年09月15日）

5-year-old boy falls to his death from apartment; likely fell from balcony shortly after returning from shopping with his mother, Kita Ward, Tokyo (September 15, 2026)

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

31 lines

0 learning0 looked up0 known131 new

Reading

Translation

東京とうきょう北きた区くのマンションから5歳さいの男おとこの子こが転落てんらくし
A 5-year-old boy fell from an apartment building in Kita Ward, Tokyo,
その後ご死亡しぼうが確認かくにんされました
and was later confirmed dead.
男おとこの子こは母親ははおやと買かい物ものから帰宅きたくした直後ちょくごに転落てんらくしたとみられています
It is believed the boy fell shortly after returning home from shopping with his mother.
午後ごご1時じ過すぎ、5階かい
Just after 1:00 PM,
付近ふきんから4歳さいの子供こどもが転落てんらくしたと
a report was made that a 5-year-old child
目撃者もくげきしゃから119番ばん
had fallen from near the
通報つうほうがありました
5th floor.
歳さいの男おとこの子こがこちらのマンションの
A 5-year-old boy
階かいのベランダから転落てんらくしたということです
fell from the balcony of this apartment building.
現場げんばはJR赤羽駅あかばねえきから500メートルほど離はなれた集合住宅しゅうごうじゅうたくが並ならぶエリアです
The scene is in an area lined with housing complexes, about 500 meters from JR Akabane Station.
警視庁けいしちょうによりますと、男おとこの子こは事故じこが起おこる前まえ
According to the Metropolitan Police Department, before the accident occurred, the boy
母親ははおやとともに買かい物ものから帰宅きたく
had returned home from shopping with his mother.
母親ははおやは購入こうにゅうした品物しなものを1階いっかいに置おき
The mother left the purchased items on the first floor,
まず男おとこの子こを11階かいにある自宅じたくに連つれてきます
and first brought the boy up to their home on the 11th floor.
その後あと母親ははおやは購入品こうにゅうひんを部屋へやに運はこぶため
After that, to carry the items to the room, the mother
1階いっかいと11階かいの部屋へやを複数回ふくすうかい往復おうふく
went back and forth between the first floor and the 11th-floor room multiple times.
男おとこの子こはその間あいだにベランダから転落てんらくしたとみられています
It is believed the boy fell from the balcony during that time.
男おとこの子こはおよそ3さん2メートルの高たかさから落おち
The boy fell from a height of approximately 32 meters,
意識いしきがない状態じょうたいで病院びょういんに搬送はんそうされましたが
and although he was transported to the hospital unconscious,
およそ2時にじ間かん後ごに死亡しぼうが確認かくにんされました
he was confirmed dead about two hours later.
子供こどもは余地よち登のぼったのでしょうか
Did the child climb over it?
作さくの高たかさは大人おとなの胸むねの高たかさほどあります
The height of the railing is about chest-high for an adult.
同おなじマンションの住民じゅうみんはベランダの状況じょうきょうを口くちを話はなします
Residents of the same apartment building spoke about the condition of the balcony.
まあ引ひきでは登のぼれない
Well, I don't think you can climb it just like that,
高たかさだと思おもうので、何なんか台だいを自分じぶんでそのことが持もってくるなりしないと、素もとが息いきの上うえに乗のったら登のぼれるかなと思おもうと、素もと
so unless he brought some kind of stand himself, I don't think he could climb it just by standing on it.
が
It's
切きってこう打うち切きれないじゃない、前まえに寄よせるれないんで。ベランダには高たかさ120センチの手てすりが設置せっちしていましたが
not something you can just climb over. A 120-centimeter-high railing was installed on the balcony,
周囲しゅういに椅子いすなどの踏ふみ台だいなどはなかったということで
but there were no stools or other stepping stones around it,
男おとこの子こが自力じりきで手てすりを余地よち登のぼったとみられています
so it is believed the boy climbed the railing on his own.
また当時とうじ、男おとこの子こがベランダから下したにいる母親ははおやを呼よんでいる姿すがたが目撃もくげきされていたということです
Also, at the time, the boy was seen calling out to his mother who was down below from the balcony.
警視庁けいしちょうなどが当時とうじの状況じょうきょうを詳くわしく調しらべています
The Metropolitan Police Department and others are investigating the situation at the time in detail.