WordbookGet the appGet app

0:00 / 12:06Line 1 of 194

N1 Politics & SocietyOct 5, 2026

【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIG

[No Cut] Agriculture Minister Yana Apologizes "I Retract My Remarks and Apologize" Comment Regarding "Major Budget Cuts" Remarks (October 5, 2026) | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

194 lines

0 learning0 looked up0 known413 new

Reading

Translation

それではやなより一言ひとこと
Now, a word from Ozaki.
申もうし上あげます。はい、国会こっかいの開会かいかい開会かいかいに当あたりまして
I would like to say. Yes, on the occasion of the opening of the Diet,
改あらためてですねお詫わびをいたします
I would like to apologize once again.
本年ほんねん5月ごがつの
In May of this year,
自民党じみんとう大だい原はら支部しぶの会合かいごうでの
at a meeting of the LDP Ohara Branch,
発言はつげん音声おんせいを確認かくにんいたしました
I have confirmed the audio of my remarks.
過去かこに私わたしが
In the past, I
同僚どうりょうさん大幅おおはばにカットした
made remarks that significantly cut funding for my colleagues,
また
and also
首長しゅちょうが自民党じみんとうの国会議員こっかいぎいんはいらないという行動こうどうを取とった
made remarks that local leaders took action saying the LDP's Diet members are not needed,
多おおくの市民しみん聴聞ちょうもんがそのような判断はんだんをしたといった発言はつげんについて
and that many citizens and listeners made such judgments,
撤回てっかいをしお
I hereby retract
詫わびをいたします
and apologize for those remarks.
私わたしが担当たんとう省庁しょうちょうに
There is no fact that I
予算削減よさんさくげんの働はたらきかけをしたという事実じじつはございません
lobbied the ministry in charge to reduce the budget.
私わたしの意向いこうによって
The fact that I made remarks
予算よさんが左右さゆうできるかのような
as if the budget could be influenced
発言はつげんをしたことは
by my will
極きわめて不適切ふてきせつであり
is extremely inappropriate,
公こうの立場たちばにあるものとして
and as someone in a public position,
発言はつげんにはより一層いっそう慎重しんちょうであるべきところ
I should have been even more cautious in my remarks.
このような発言はつげんをしたことは
Making such remarks
不徳ふとくの致いたすところであり
is due to my lack of virtue,
深ふかく反省はんせいをしております
and I reflect on this deeply.
私わたしの発言はつげんによって
To those who were troubled
ご迷惑めいわくをかけした皆様みなさま
by my remarks,
不快ふかいな思おもいをされた皆様みなさま
and those who felt offended,
国民こくみんの皆様みなさま地元じもとの皆様みなさまに心こころからお詫わびをいたします
I sincerely apologize to the public and to the people of my local area.
今回こんかいのことを真摯しんしに受うけ止とめ
I will take this matter seriously,
今後こんご自みずからを戒いましめ
discipline myself going forward,
そして
and
農林水産大臣のうりんすいさんだいじんとしての責任せきにんの重おもさを改あらためて
once again engrave in my heart the weight of my responsibility
胸むねに刻きざみ
as the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries,
職務しょくむの遂行すいこうに
and by devoting myself
全力ぜんりょくを尽つくすことで
fully to my duties,
信頼しんらいの回復かいふくに努つとめてまいりたいと考かんがえております
I will strive to restore trust.
改あらためてこの度たびの私わたしの発言はつげんを撤回てっかいをし
Once again, I retract my remarks from this occasion,
皆様みなさまに
and I
深ふかくお詫わびをいたします。はい改あらためてお謝罪しゃざいというふうに
deeply apologize to everyone. Yes, I once again apologize,
お詫わびというふうにおさったと思おもうんですけれども今回こんかい
I think I apologized, but this time
初はじめてのお謝罪しゃざいだったというふうに私わたしは思おもっております。このタイミングでの謝罪しゃざいになった理由りゆうを教おしえてください
I believe it was my first apology. Please tell me why the apology came at this timing.
あの前回ぜんかい会見かいけんをさせていただきまして
Well, at the previous press conference,
皆様みなさまの方ほうからですね
from all of you,
もう少すこし説明せつめいをせよという話はなしと
I was told to explain a bit more,
それから
and also
お詫わびをし
to apologize,
しっかりしろということでですね
and to get my act together,
そういったご意見いけんをいただきました。私わたしの方ほうでもですね
I received such opinions. I myself,
その点てんについて
on that point,
会見かいけんの内容ないようがですね不十分ふじゅうぶんであるというふうに考かんがえておりましたので
thought that the content of the press conference was insufficient.
しっかりとですね今いまお詫わびという言葉ことばで明確めいかくに申もうし上あげさせていただいたと申もうし上あげます
I have clearly stated my apologies using the word 'apology', as I mentioned.
確認かくにんですけれども
Just to confirm,
本ほん政せいについてはもう実じつあのご自身じしんのものだということで理解りかいしてよろしいです
Regarding the main issue, may I understand that it is now truly your own?
また私わたしの声こえ
Also, my voice
であるというふうに
is what I have
確認かくにんをいたしております。評ひょう判定はんていにも向むかって
been confirming. Heading towards the evaluation rating,
しばらく
for a while,
出でるのがおそかったと思おもうんですけども、総理そうりと別べつに話はなしがされた。はい、あの私わたしの方ほうからですね
I think it came out late, but you spoke separately from the Prime Minister. Yes, from my side,
総理そうりに
to the Prime Minister,
コンパウンドしたことになったことについてですねお詫わびを申もうし上あげました
I offered my apologies regarding the matter of compounding.
総理そうりから
From the Prime Minister,
あの引ひき続つづき
continuing onward,
農林のうりん水産すいさん行政ぎょうせいの推進すいしんに向むけて
towards the advancement of agriculture, forestry, and fisheries administration,
全力ぜんりょくで仕事しごとをするということでですね
he instructed me to do my utmost, saying that
そういった
such
ご指示しじをいただきました
instructions were given.
実際じっさいにもう実態じったいの予算よさんが減へっていると思おもうんですけれども、そのあたりについてはどうの
In reality, I think the budget has actually been cut, but how do you intend to handle that?
様ように接せっしますか。これについてはですね
Regarding this,
あの行政ぎょうせい
it is a matter of administration,
国土交通省こくどこうつうしょうの
based on the judgment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
判断はんだんによるものでありますので、私わたしの方ほうからですね
so it is not something for me to
申もうし上あげる
comment on.
ところではありません
However,
ただあの
with that intention,
そういった趣旨しゅしでですね、私わたしが予算よさんをカットしたということは発言はつげんとして申もうしたことについてはですね
regarding my statement that I cut the budget,
繰くり返かえしになりますけれども
to repeat,
撤回てっかいをして
I retract it
事実じじつでは異ことなるということですので、各かくお詫わびをいたしたいと思おもいます。水産すいさんの私わたしからの地元じもとの
as it differs from the facts, and I would like to offer my sincere apologies. I would like to convey to my local voters in the fisheries sector what I want to say. Well, this time in this form,
有権者ゆうけんしゃの皆みなさんに伝つたえたいことを申もうし上あげます。あのまあ今回こんかいこういう形かたちでですね
I have caused you all to feel uncomfortable,
まあ皆様みなさまに不快ふかいな思おもいをさせてしまったということ
and regarding the statement where I should have been more cautious, due to my own lack of virtue, it has come to this,
それから発言はつげんに慎重しんちょうすべきところですね、私わたしの不徳ふとくによってですね、こうしたことになってしまったと
I would like to sincerely accept this and offer my apologies.
このことについてはですね心身しんしんに受うけ止とめてお詫わびをしたいと思おもいます。あの
Well, until now,
まあこれまでですね
towards the development of the local area,
地元じもとの発展はってんに向むけてですね
I have the feeling that I have been conducting activities firmly rooted in the local community,
しっかりと地元じもとに根ねざした活動かつどうをしてきたという思おもいはありますので
so I will firmly retract this statement and apologize,
この発言はつげんをしっかりと撤回てっかいをしてお詫わびをして
and from now on, towards the reconstruction of Shindai, I will do my utmost for the local area,
これからですねまた新しん大川おおかわ復興ふっこうというものに向むけてですね全力ぜんりょくで地元じもとのために
and I intend to continue working hard.
仕事しごとしてまいりたいというふうに思おもっております
Once again to confirm. Please tell me about Shindai one more time. Well,
もう一度いちど確認かくにんです。新しん大だいについてもう一度いちど教おしえてください。あの
from the Prime Minister,
総理そうりから
firmly regarding agriculture, forestry, and fisheries administration,
しっかりと農林のうりん水産すいさん行政ぎょうせい
this,
この
he instructed me today to fulfill my duties towards its advancement, so
推進すいしんに向むけてですね職責しょくせきをまっとうするようにということで今日こんにちご指示しじをいただきましたので
firmly,
しっかりと
as the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries,
農林水産大臣のうりんすいさんだいじんとして
I will once again engrave the weight of that responsibility in my heart,
その責任せきにんの重おもみをですね胸むねに改あらためて
fulfill my duties, and I intend to think that way.
刻きざんで職責しょくせきをまっとうしてまいりたいとそのように考かんがえています
That is all from me. Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
私わたしから以上いじょうです。国土こくど交通こうつうします
Please go ahead. Ishii from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Yes, there is a press conference on the TV.
総そうじた方ほうお願ねがいします。国土交通省こくどこうつうしょうの石井です。はい、人ひと妖ビのテレビ会見かいけんがあります
Well,
あの
Well,
農林のうりん水産すいさん行政ぎょうせいとしてですね
As for agricultural and forestry administration,
それぞれの
each
地域ちいきの課題かだい
regional issue,
国くにの課題かだい
national issue,
こういったものにですね適切てきせつに対応たいおうしていくと
responding appropriately to things like these,
これはもうあの行政ぎょうせいとして当然とうぜんのことでありまして
this is, of course, something that should be done as an administration,
今いまおっしゃられた
what you just said,
公平こうへいであるということ
being fair,
これはもう大前提だいぜんていとして
this is, as a given,
しっかりとやっていきたいと思おもっております
we intend to do this properly.
与党よとうの議員ぎいんが地域ちいきに伝つたえる行動こうどうがあるとないおっしゃったとですね
You said that ruling party members have actions that convey to their regions,
あの
um,
与党よとう
ruling party,
ではないと地域ちいきに伝つたえるない
not conveying to the region,
まああれです。与党議員よとうぎいんが伝つたえるということを考かんがえながらです。そのようなことはないと思おもいます。そのような発言はつげんを私わたしがしておりました。与党よとうの
Well, it's like this. Thinking about what ruling party members convey. I don't think such a thing exists. I was making such statements. The ruling party's
議員ぎいん
members,
が伝つたえるということを考かんがえ
thinking about what they convey,
ながら
while
です
it is,
えっとそれはあの私わたしの発言はつげんの中なかで
um, that is, in my statement,
考かんがえとしてですか
as a thought?
あのまあ今いま申もうしたようにですねこれはあの与野党よやとう問とわずですね
Um, well, as I just said, this is regardless of ruling or opposition parties,
国会こっかいの活動かつどうの中なかで
in the activities of the Diet,
地域ちいきのさまざまな課題かだいこういったものですね皆みなさん
various regional issues, things like these, everyone,
あの議論ぎろんの中なかでですね
um, in the discussions,
国くにに対たいし国くにに対たいしてですねおつなぎをしてお伝つたえをして皆みなさんいらっしゃると思おもいます
I think many people connect and convey to the national government.
ですからその点てんについては与野党よやとうないというふに考かんがえています。はい
So on that point, I think it applies regardless of ruling or opposition. Yes.
すみません。このあさ公務こうむがございますのであとお一人ひとりでお願ねがいいたします。すみません
Excuse me. We have a committee meeting this morning, so please allow one more person. Excuse me.
前まえから行動的こうどうてきじゃないです。あの自信じしんを示しめしなかった衆議院しゅうぎいんの実態じったいの予算よさんについてあらため大事だいじとしてどうお考かんがえですか。すみません
From before, not proactive. Um, regarding the House of Representatives' actual budget where confidence was not shown, how do you view this as an important matter? Excuse me.
それは
That is,
えっと趣旨しゅしとしてはもう一度いちど詳くわしく教おしえていただいてです。正確せいかくにお答こたえしてもいいですか。自信じしんを示しめしなかったこの衆議院しゅうぎいんの実態じったいについて予算よさん
um, could you tell me the purpose again in more detail? May I answer accurately? Regarding the House of Representatives' actual situation where confidence was not shown, the budget,
をまじめにカットしたという発言はつげんがありましたけれどもそれについて今いま大臣だいじんとしてはどうお考かんがえですか。前回ぜんかい会見かいけんされたとか一いち議員ぎいんとして
there was a statement that it was seriously cut, what do you think about that now as Minister? You spoke last time as a member of the Diet,
お話はなしされましたけれども大臣だいじんとしてあらためてどのようにお考かんがえですか。あの今いま先さきほどのお話はなしいただいた内容ないようと同おなじですけれどもこれはあの
but as Minister, how do you view it anew? Um, it's the same as what you just mentioned, but this is, um,
まあ地域ちいきのですね
well, for the region's,
住民じゅうみんの方ほう
residents,
国民こくみんの皆みなさん
the citizens,
こういった皆みなさまにとってですねまあそれぞれ
for people like these, well, respectively,
課題かだいこういったものに対たいしてですね適切てきせつに
issues like these, appropriately,
行政ぎょうせいとして対応たいおうしていくということですねまあここにおいては一切いっさいのですね
responding as an administration. Well, here there is absolutely no,
そういった
such,
佐藤さとうものはですね再さいというものはないと思おもっておりますからまあ当然とうぜんの行政ぎょうせいの役割やくわり立場たちばとしてですね
discrimination, I believe there is no such thing, so naturally, from the role and position of administration,
公平こうへいに
fairly,
対応たいおうしてまいりたいというふうに思おもいます。の音声おんせいには無所属むしょぞく
I intend to respond. In the audio, there is an independent,
の議員ぎいんを追おっている
member being pursued,
節せつを協会きょうかいに対たいしての発言はつげんがありますけれども、こちらについても聞きかれて事実じじつだと認みとめられますか
there is a statement directed at the association, do you recognize this as fact when asked about it?
えっとそのような発言はつげんをしたというふうには私わたしも認識にんしきをしております
Um, I am aware that such a statement was made,
事実じじつだと。それ
as fact. That,
は音声おんせいはたぶんないと私わたしがそれを言いったという申もうしがあると思おもいます
the audio probably doesn't exist, but I think there is a claim that I said that,
事実じじつであればどういった意図いとでいったか
if it is a fact, with what intention did you say it,
お答こたえますでしょうか。うんそれ
would you answer? Yes, that.
はあのまあ
Well, um,
私わたしの中なかでですねあのまあこれ党員とういんの皆みなさんのお集あつまりという側面そくめんが
In my mind, um, this was a gathering of party members,
ありました
that's what it was.
でまあ党とうの
And, well, the party's,
組織そしきのなまあこれはちょっとあの
organization's, um, this is a bit, um,
大臣だいじんとしてというやですね一いち議員ぎいんとして自民党じみんとうの議員ぎいんとしてのお話はなしになりますけれどもまあ政党せいとう活動かつどうという中なかでですねまあ支部しぶ活動かつどうという中なかでですね
as a minister, or rather, as a Diet member, as a Liberal Democratic Party member, this is what I have to say, but in party activities, in branch activities,
まあその党とうとしてですね
as a party,
例たとえばまあ公認こうにんの候補こうほですね支援しえんをするということが党則とうそくとしてあるものですから
for example, supporting endorsed candidates is something that exists in the party rules,
まあそういった観点かんてんからですね
so from that perspective,
お話はなしたではないかと
I believe I spoke about it.
まあ記憶きおくおたどればですねそのように自分じぶんの中なかでは認識にんしきをしております
If I recall correctly, that's how I understand it myself.
いやすいませんこの業務ぎょうむがございますんでこれにて終了しゅうりょうさせていただきます
Ah, sorry, I have this business to attend to, so I'll end here.
いやあのじゃあもう一件いっけんいいですかちょっと時間じかんの関係かんけいがあるものですからもう一方いっぽうじゃあ対応たいおうさせていただきます
No, um, may I ask one more thing? Due to time constraints, I'll take one more.
どうぞ。はい。え
Go ahead. Yes. Um,
あの
Um,
まあ
Well,
これ
this
も
is
かなりあの私わたしの心情しんじょう
also quite, um, I think it will be a part where I pour out my feelings,
を吐露とろする部分ぶぶんになるかと思おもいますがまあお許ゆるしをいただいてですね一いち議員ぎいんとしてお話はなしさせていただければと思おもいます
but if you'll allow me, I'd like to speak as a Diet member.
があの
Um,
那須なすから千葉ちばま中ちゅう川かわ市し私わたしの地元じもとの自治体じちたいでありますけれどもまあこれまで
From Nasu to Chiba, Nakagawa City, my local municipality, but so far,
私わたしもですねまあ災害さいがいの対応たいおう
I have, um, in disaster response,
災害さいがいを打うってきに現場げんばにですねまあ先さきに駆かけつけて
rushing to the scene first when disasters struck,
さまざまな対応たいおうを行おこなってですねまあ復旧ふっきゅうに向むけて全力ぜんりょくでやってきたと
carrying out various responses and working with all my might toward recovery,
国くにに要望ようぼうつないできたとまあそういった私わたしの思おもいがありました
making requests to the national government, I had those feelings.
まあそういう中なかでですね
So in that context,
まあ今回こんかいの選挙せんきょの
regarding this election,
関係かんけいということでですねまあ党員とういんの皆みなさんに対たいしてですねまあそういう思おもいが出でてしまったのではないかというふうに素直すなおなところでですね
I honestly feel that those feelings may have come out toward the party members,
思おもい返かえしております
looking back on it.
まああの私自身わたくしじしんがですねまあ大変たいへんあの苦にがくであったということでありまして
Um, I myself was, um, quite, um, bitter about it,
市民しみん町民ちょうみんの皆様みなさまにですね
to the citizens and townspeople,
先さきほど言いったように
as I said earlier,
公平こうへいな立場たちば
from a fair position,
としてですね
as a Diet member,
議員ぎいんとしての責務せきむを果はたしていくと
fulfilling my duties,
まあこういう観点かんてんで言いうとですね
from this perspective,
大変たいへんに不徳ふとくであり不適切ふてきせつであったというふうに考かんがえております
I believe it was very regrettable and inappropriate.
すいません、時間じかんがありますのでこちらで終了しゅうりょうさせていただきます。どうもありがとうございました。はい
Sorry, I have time constraints, so I'll end here. Thank you very much. Yes.
あの左ひだりからお願ねがいします。はい、あの改あらためて深ふかく
Um, from the left, please. Yes, um, I'd like to once again deeply,
お詫わびを
apologize.
いたしたいと思おもいます。そして職務しょくむに全力ぜんりょくで励はげみ
And I will devote myself fully to my duties,
我わが国くにの農林のうりん水産業すいさんぎょうの発展はってんに向むけて引ひき続つづき努つとめを果はたしてまいりたいとそのように考かんがえております
and continue to strive for the development of our country's agriculture, forestry and fisheries industries, that is what I am thinking.
開あけてください。開あけてください
Open it. Open it.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 7.9 morae per second, faster than the N1 median of 6.9, and found 26% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIG

1:46「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「一体誰に謝っているのか」簗農水大臣の“予算カット”発言名指しの栃木・那須烏山市議会議長が不信感　臨時議会で抗議決議案を審議予定｜TBS NEWS DIG

1:25「一体誰に謝っているのか」簗農水大臣の“予算カット”発言名指しの栃木・那須烏山市議会議長が不信感　臨時議会で抗議決議案を審議予定｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【速報】横浜市長選新人・原沢敦美氏が当選確実「投票にパワハラ考慮」8割超で山中前市長は再選ならず投票率は午後7時半現在で28.61％で前回より上昇｜TBS NEWS DIG

1:39【速報】横浜市長選新人・原沢敦美氏が当選確実「投票にパワハラ考慮」8割超で山中前市長は再選ならず投票率は午後7時半現在で28.61％で前回より上昇｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIG

11:16【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「人生壊される恐怖感」皇室への誹謗中傷どう防ぐ？　“不敬罪”一部から懸念の声も…表現の自由とのバランスは？【news23】｜TBS NEWS DIG

10:50「人生壊される恐怖感」皇室への誹謗中傷どう防ぐ？　“不敬罪”一部から懸念の声も…表現の自由とのバランスは？【news23】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

10:08賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

食料品消費税1％へ税制改正大綱を閣議決定中・低所得者への給付も盛り込む財源確保策は持ち越し…片山財務大臣は「赤字国債に頼らない」｜TBS NEWS DIG

2:20食料品消費税1％へ税制改正大綱を閣議決定中・低所得者への給付も盛り込む財源確保策は持ち越し…片山財務大臣は「赤字国債に頼らない」｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play