WordbookGet the appGet app

0:00 / 10:50Line 1 of 114

N1 Politics & SocietySep 23, 2026

「人生壊される恐怖感」皇室への誹謗中傷どう防ぐ？　“不敬罪”一部から懸念の声も…表現の自由とのバランスは？【news23】｜TBS NEWS DIG

"Fear of Life Being Ruined" How to Prevent Defamation of the Imperial Family? Some Express Concern Over "Crime of Lèse-Majesté"... What About the Balance with Freedom of Expression? [news23] | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

114 lines

0 learning0 looked up0 known537 new

Reading

Translation

当事者とうじしゃ的てきに見みると、罰金ばっきん無情むじょう報ほうというもいじめ的てき情報じょうほう
From the perspective of those involved, the false information about fines is also bullying information
おととし会見かいけんで口くちのベラれたアキシノノミヤ様さま、アキシノノミヤ家いえなどに対たいする非望ひぼう中傷ちゅうしょうへのコメントです
This is a comment on the defamation and slander against Princess Akishino, the Akishino family, etc., which was spoken at a press conference the year before last
これまで皇室こうしつに対たいし根拠こんきょのない作つくり話ばなしや人格じんかくを強つよく否定ひていするような投稿とうこうが相次あいついできました
Until now, baseless fabrications and posts strongly denying the character of the Imperial Family have followed one after another
家いえ
family
の少女しょうじょマコさんは2021年ねん非望ひぼう中傷ちゅうしょう
The girl Mako of the family was subjected to defamation and slander in 2021
を反復はんぷく的てきに体験たいけんしたことや
having repeatedly experienced it, and
人生じんせいを壊こわされる恐怖感きょうふかんなどによる
due to fear of having her life destroyed, etc.
複雑性ふくざつせいPTSDと医師いしから診断しんだんを受うけました
she was diagnosed by a doctor with complex PTSD
娘むすめの複雑性ふくざつせい
My daughter's complex
になったあの
that became
のが
which
収監しゅうかんし
imprisoned
それからネット両方りょうほうの
From that, both on the internet
記事きじに
in the articles
あるのだろうとは思おもいますけれども
I think there are, but
中なかには確たしかにあの
among them, indeed, that
相当そうとうひどいことを書かいてるものも
some write truly terrible things
あるわけですね
there are, you see
複雑ふくざつ人じんを傷きずつけるような言葉ことば
complex words that hurt people
というのは許容きょようできるものではありません
are not something that can be tolerated
繰くり返かえされる皇室こうしつへの非望ひぼう中傷ちゅうしょう
Repeated defamation and slander of the Imperial Family
背景はいけいには
In the background
言いい返かえさないというか、そういうな側面そくめんもかなり強つよいと。会かいうたえる会あえないというのはね、じゃ誰だれがということになりますけれども
It's like not talking back, that aspect is also quite strong. Whether they can meet or not, well, then who would it be
警報けいほうには天皇てんのうや一部いちぶの皇族こうぞくに代かわって総理大臣そうりだいじんが告所ところできる規定きていはありますが、実際じっさいには運用うんようされていません
In the Constitution, there is a provision that the Prime Minister can deliver a message on behalf of the Emperor and some members of the Imperial Family, but in practice it has not been used
様さまも宮内庁くないちょうが抗議こうぎしたとします
It seems that the Imperial Household Agency also protested
でもそれが
But that
どちらの方向ほうこうに触ふれるかがわからないわけですね
it's unclear which direction it touches
皇室こうしつを守まもるという目的もくてきを掲かかげ、今月こんげつ自民党じみんとうの保守ほしゅ議員ぎいんなどのグループがプロジェクトチームを設置せっちしました
Citing the goal of protecting the Imperial Family, this month a group of conservative lawmakers of the Liberal Democratic Party, among others, established a project team
ご自分じぶんの名なが
one's own name
犯おかされていると、彼かれに皇族こうぞくの方ほうがを感かんじなっても
even if an Imperial Family member feels that it is being violated
それを法的ほうてきに
legally
通とおる道みちがないのじゃないか
there may be no path to pursue it
今月こんげつ行おこなわれた発火はっか会合かいごうで法務省ほうむしょうや宮内庁くないちょうの担当者たんとうしゃと議論ぎろんが行おこなわれたのです
At a study meeting held this month, discussions were held with officials from the Ministry of Justice and the Imperial Household Agency
担当たんとうなったのは
In charge was
予定よてい法案ほうあんが破は決けっされました
the bill was rejected
7月なながつ
July
に決きまった皇室こうしつ天板てんばん改正かいせい
the Imperial House Law amendment was decided
旧きゅう宮家みやけの男性だんせい子しである一般いっぱん男性だんせいが養子縁組ようしえんぐみによって皇族こうぞくになることが来月らいげつから可能かのうとなり
From next month, it will become possible for an ordinary male who is a male descendant of a former imperial branch family to become a member of the Imperial Family through adoption
そこへの抜身ぬきみを防ふせぐことも目的もくてきの一ひとつだと青山あおやま議員ぎいんは主張しゅちょうします
Preventing infiltration into it is also one of the goals, argues lawmaker Aoyama
青山あおやまさん個人こじんのその目指めざす法整備ほうせいびのまあ選択肢せんたくしの一ひとつとしては
As one of the options for the legal reform that Mr. Aoyama personally aims for
警報けいほうの約やく32条じょうを
Article 32 of the Constitution
削除さくじょするだけで、中小企業ちゅうしょうきぎょうや名誉毀損めいよきそんや侮辱ぶじょくから少すこし自由じゆうになると
just by deleting it, one would become a little freer from defamation and insult of small and medium enterprises
警報けいほうでは被害者ひがいしゃの告訴こくそがあって初はじめて起訴きそできるものを新国罪ざいといい
In the Constitution, crimes that can only be prosecuted upon the victim's complaint are called private prosecution crimes
侮辱罪ぶじょくざいや名誉毀損めいよきそん罪ざいはこれにあたり
Insult and defamation fall under this
一方いっぽう被害者ひがいしゃの意志いし関係かんけいなく起訴きそできるものは非ひ新国罪ざい
On the other hand, crimes that can be prosecuted regardless of the victim's will are non-private prosecution crimes
で
and
殺人さつじんなど多おおくの犯罪はんざいはこれにあたります。侮辱罪ぶじょくざいなどをこちらのカテゴリーに変更へんこうするというのが
many crimes such as murder fall under this. Changing insult, etc., to this category is
議論ぎろんを呼よんでいる案あんの一ひとつ
one of the proposals that is causing debate
さらに日本にほん法事ほうじ堂どうは先月せんげつ制定せいていした重点じゅうてん政策せいさくの中なかで公明こうめいしました
Furthermore, the Japan Business Federation announced in the priority policy it established last month
皇族こうぞくに対たいする名誉毀損めいよきそん、侮辱ぶじょくを新国罪ざい
defamation and insult against Imperial Family members as private prosecution crimes
の例外れいがいとする
as an exception
一方いっぽう警報けいほうの専門家せんもんか、江え南みなみ大学だいがくのそのだ名誉教授めいよきょうじゅは
On the other hand, Professor Emeritus Sonoda of Kanagawa University, an expert on alerts,
場合ばあいによっては戦前せんぜんの解禁かいきんに繋つながりかねないと警鐘けいしょうを鳴ならします
warns that in some cases it could lead to pre-war lifting of restrictions.
個人こじんの社会的しゃかいてきな地位ちい名誉めいよということではなってね、皇室こうしつの尊厳そんげんと目指めざしてくるとこれはもう国家こっか自治じちの
It's not about an individual's social status or honor, but rather the dignity of the imperial family, and if it comes to this, it becomes a matter of national autonomy,
法益ほうえきになってくるんで、それはまさにね不景気ふけいき復活ふっかつということになりかねないです
it becomes a legal interest, and that could very well mean a revival of the pre-war system.
天皇てんのうが荒あら人ひと紙しとされた戦前せんぜん
During the pre-war era when the Emperor was considered sacred and inviolable,
天皇てんのうや皇族こうぞくを侮辱ぶじょくするなどした場合ばあい、最少さいしょうで10億おく5年ねん
if someone insulted the Emperor or imperial family members, a minimum sentence of
が課かされる罰ばつがあります
five years in prison was imposed.
ただその内容ないようは曖昧あいまいで国民こくみんの表現ひょうげん行為こういが大おおきく制約せいやくを受うけたとされ戦後せんご廃止はいしされた歴史れきしがあります
However, its content was vague, and it was said that citizens' freedom of expression was greatly restricted, and it was abolished after the war.
またそのだ氏しは両陛下りょうへいかや皇族こうぞく本人ほんにんが望のぞまないところにまで対応たいおうが広ひろがるリスクも指摘してきします
Furthermore, Mr. Sonoda also points out the risk that responses could extend to situations where Their Majesties and the imperial family members themselves do not wish them to.
非ひ新国罪ざい化かするということは被害者ひがいしゃの意志いしとは関せき係かからず
Making it a crime of lèse-majesté means that regardless of the victim's will,
犯罪はんざいにできるということですからね
it can be made into a crime.
警察けいさつとか検察けんさつの独自どくじの判断はんだん、法益ほうえき的てきな判断はんだんで処罰しょばつされるということになっていくんでね
It would end up being punished based on the independent judgment of the police or prosecutors, based on legal interests.
まあ戦前せんぜんのようなね言動げんどう統制とうせいに繋つながっていく可能性かのうせいがあると
There is a possibility that it could lead to speech and conduct control like in the pre-war era.
例たとえば、プライドに対たいするね削除さくじょ要求ようきゅうを行おこなっていって削除さくじょをするとかですね
For example, making deletion requests against pride and having things deleted,
刑罰けいばつ以外いがいの方法ほうほうによる対策たいさくというかノドマシンではないかというふうに思おもいますけどね
I think it's a kind of noose rather than a countermeasure by means other than criminal punishment.
自民党じみんとうの青山あおやま議員ぎいんによると
According to Liberal Democratic Party lawmaker Aoyama,
目立めだつのは不経済ふけいざいとは異ことなるものということですが
what stands out is that it is different from defamation, but
出発点しゅっぱつてんが皇室こうしつを守まもるということだけにさまざまな議論ぎろんを呼よぶことは必至ひっしです
since the starting point is solely about protecting the imperial family, it is inevitable that it will provoke various debates.
こうした現状げんじょうや動うごきについて青山あおやま議員ぎいんらの会合かいごうに出席しゅっせきした内うち庁ちょうの担当者たんとうしゃは
Regarding this situation and these developments, an official from the Imperial Household Agency who attended the meeting with lawmaker Aoyama said,
国民こくみんと皇室こうしつの親おやと絆きずなを損そこなう恐おそれがあると考かんがえています
we believe there is a risk of damaging the bond between the people and the imperial family.
プロジェクトについては内うち庁ちょうとして必要ひつような協力きょうりょくや対応たいおうを行おこなっています
Regarding the project, the Imperial Household Agency has provided necessary cooperation and responses.
ここからは社会しゃかい部内ぶない庁ちょうキャップの岩永記者きしゃとお伝つたえします。よろしくお願ねがいします。よろしくお願ねがいします
From here, we'll hear from Iwanaga, a reporter covering the Imperial Household Agency for the Social Affairs Department. Nice to meet you. Nice to meet you.
皇室こうしつの方々かたがたがこの日ひ傍聴ぼうちょう所ところから身みを守まもるということは、マジカル取材しゅざいする中なかでどんなことを感かんじてますか。そうですね。あの日語にちご取材しゅざいしててやっぱりあの皇室こうしつの方ほうもまあ生身なまみの人間にんげんでして
The members of the imperial family protecting themselves from the gallery on this day — what did you feel while covering this? Well, when I was covering it that day, I realized that the members of the imperial family are, after all, living human beings,
あの私わたしたちと同おなじく言葉ことばに傷きずつく存在そんざいなんですね
just like us, they are beings who are hurt by words.
あのただその一方いっぽうで皇室こうしつというのは当然とうぜん中立性ちゅうりつせいも求もとめられるので
However, on the other hand, the imperial family is of course required to maintain neutrality,
まあ実際じっさい極端きょくたんな話はなし法廷ほうていに立たつとかっていうことは想像そうぞうしにくいので
so in practice, it's hard to imagine something extreme like standing in court.
やはり仮かりに法的ほうてきな制度せいどがあったとしても、実際じっさいには国民こくみんと全まったく同おなじとはいかないんだろうなと思おもいます
So even if a legal system existed, in practice it probably couldn't be exactly the same as for ordinary citizens.
これ今いまの経緯けいいを見みてみてもルールが決けっしてないわけではないと特例とくれいで例たとえばこの名誉毀損めいよきそん罪ざいなどは
Looking at the current situation, it's not that there are no rules — for example, by special provision, there are regulations for defamation,
総理大臣そうりだいじんが代かわりに拘束こうそくできる規定きていもあるんですよね。そうですね。あのまあただこの条文じょうぶんというのは自立じりつ上じょう使つかわれたことがないので、まあ機能きのうしているかっていうのはまた別べつの話はなしですし
where the Prime Minister can act on their behalf. Yes. However, this provision has never actually been used, so whether it functions is another matter entirely.
まあさらにこう愛子いとしごさま、カコさま、妃ひ人ひとさまっていうのは
Furthermore, Princess Aiko, Princess Kako, Princess Yuriko —
の皇族こうぞくっていうのはですね、対象外たいしょうがいになるわけですね。まあなのでこれ現代げんだい
these imperial family members would be excluded from the scope. So in modern times,
適てきしているのかという指摘してきもありますし
there are also points raised about whether it is appropriate.
まあそのほかの厚あつみで言いいますと例たとえば強迫きょうはく罪ざいなんかは被害者ひがいしゃからの訴うったえがなくても動うごくことが理論りろん上じょうはできるわけですけども
In terms of other legal provisions, for example, with crimes like extortion, theoretically action can be taken even without a complaint from the victim,
まあ皇室こうしつに対たいするたら例れいっていうのは実際じっさいの立憲りっけん例れいっていうのは現代げんだいほとんどないというのが現状げんじょうです
but in practice, there are almost no modern precedents of cases brought against the imperial family.
まあ個性こせいの片方かたほうというのはどれだけ非ひ暴挙ぼうきょ消けて
On one hand, no matter how much defamation occurs,
も総そう連れんさん立場たちば上じょう耐たえるしかないという
given their position, they can only endure it.
逃にげ場ばがない状態じょうたいになってきているわけですよね。そこが一番いちばん大おおきな違ちがいかなと思おもうんですけども、今いま非ひ暴挙ぼうきょ消って誰だれしも受うけうる
They end up in a state where there is no escape. I think that's the biggest difference. Currently, defamation is something anyone can be subjected to,
ものですし、今いまメディアに出でている私わたしたちのような存在そんざいは言いわれる側がわとして思おもうところは
and for people like us who appear in the media, as those who are spoken about, there are certainly various things we feel,
いろいろともちろんありますけども、やっぱり大おおきく違ちがうのはあの立場たちば上じょう
but the big difference is that, given their position,
やめますということがなかなかご本人ほんにんの意思いしでできる事ことではないっていうところなので、やっぱりそういう意味いみで同おなじものさしでは考かんがえられない
saying 'I quit' is not something they can do of their own will, so in that sense, the same yardstick cannot be applied.
という難むずかしさはありますよね
There is that difficulty.
でお伝つたえしたように今回こんかい新あたらしいルールと
As we reported, this time new rules and
動うごきが出でてきましたけどこれ岩永いわながさんとにかく
developments have emerged, but regarding this, Iwanaga,
悪魔あくまでも今回こんかいの目的もくてきとしては不経済ふけいざいが目的もくてきではないというものの
while the purpose this time is not about defamation,
内容ないようによっては
depending on the content,
つながりかねないという一部いちぶから不安ふあんの声こえも出でていると。そうですね。まあここにある不経済ふけいざいですけど、まあこの宣戦せんせんの不ふ経きょうの行為こういっていうこの語ごも字じもまあ非常ひじょうに曖昧あいまいですよね
some people are expressing anxiety that it could lead to that. Yes. Here it says defamation, but this word and concept of 'defamatory conduct' is extremely vague.
例たとえば当時とうじなんかですとまあ演説えんぜつそれから態度たいどなんかも対象たいしょうでしたし
For example, at that time, speeches and even attitudes were also targets.
まあもっと言ゆうと日ひのようにこう人ひとに見みせない自分用じぶんようのものでもその処罰しょばつの対象たいしょうになり得えたという事ことなんですね
Furthermore, even things meant only for oneself that one wouldn't show to others could become subject to punishment.
もちろん不経済ふけいざいではないというふうに今回こんかいのことはなってますけれども、やっぱり自由じゆうな言論げんろん
Of course, it is said that this time it is not about defamation, but still, free speech —
までこう諦あきらめてしまうようなことが増ふえていくことは
I think it's not good that we increasingly end up giving up like this,
良よくないと思おもいますし、例たとえば後あとから振ふり返かえった時ときにここが分わかれ道みちだったねと言いわれるような選択せんたくにならないといいなということを本当ほんとうに
and I really hope that when we look back later, we won't have made choices that people would say were the turning point.
思おもいますね。ただ一方いっぽうやはり SNS の非ひ暴挙ぼうきょ消っていうものも感覚かんかくできないほど
However, on the other hand, the issue of SNS anonymity is also becoming such a huge problem that it can't be ignored,
大おおきな問題もんだいにもなっていると思おもうので先さきほどブイティアルでもおっしゃっていましたけれども
and as you mentioned earlier in the VTR as well,
動どう方ほう側がわだったりそういったところで
on the perpetrator's side,
文言もんごんであったりっていうものはしっかり見みていく必要ひつようがあるのかなということは思おもいますね。もっとその対策たいさくの必要性ひつようせいというのは誰だれしもが感かんじているところだと思おもいますし、今いまのルールの限界げんかいというのも
I think we need to carefully examine things like the wording used. I believe everyone feels the need for countermeasures, and the limitations of the current rules are also
あると思おもうんですけども国民こくみんの納得なっとくをえながらその総そう言げんも
something I think exist, but in order to gain the public's understanding while also
盛もり抜ぬいていくためには岩永いわながさんどんなことが必要ひつようだと感かんじてますか。そうですね。やはりもう表現ひょうげんの自由じゆうって範疇はんちゅうをもう超こえるような人格じんかく否定ひていの行為こういに対たいしてはこうしてもあの国民こくみんと同おなじように守まもられるべきだと私わたしは思おもっています
addressing these issues, what do you think is necessary, Mr. Iwanaga? Well, I believe that acts of personal attacks that go beyond the scope of freedom of expression should be protected just like the general public is.
ただまあその一方いっぽうでこの刑事罰けいじばつを変かえたりですとかあるいはその国家こっかの介入かいにゅうを強つよめるっていうことがいいのかっていうまた別べつの議論ぎろんだと思おもいます
However, on the other hand, whether changing criminal penalties or strengthening state intervention is a good thing is another discussion entirely.
そのまずは今いまある
First of all, how to utilize and operate the existing
法改正ほうかいせい以外いがいのそれ制度せいどどう活いかしてどう運用うんようするかっていうのも一ひとつの視点してんですし
systems other than legal amendments is also one perspective,
あとこうした状況じょうきょうっていうの私わたしたち国民こくみんが知しるっていうことがその議論ぎろんの出発点しゅっぱつてんになるかなと思おもいます
and I think that us citizens learning about this situation is the starting point for that discussion.
記者きしゃの
This was a commentary by
解説かいせつでした
the reporter.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.9 morae per second, the same as the N1 median of 6.9, and found 31% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIG

1:46「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【速報】簗農水大臣が発言を撤回し謝罪も予算カット働きかけは否定「担当省庁に予算削減の働きかけをしたという事実はございません」｜TBS NEWS DIG #shorts

1:30【速報】簗農水大臣が発言を撤回し謝罪も予算カット働きかけは否定「担当省庁に予算削減の働きかけをしたという事実はございません」｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「簗議員から2月に問い合わせを受けた、圧力を受けたことはなかったと思う」予算カット発言問題　国交省が調査結果を発表｜TBS NEWS DIG

1:26「簗議員から2月に問い合わせを受けた、圧力を受けたことはなかったと思う」予算カット発言問題　国交省が調査結果を発表｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIG

48:30【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【片山さつき財務大臣】閣議後記者会見　政府が税制改正大綱を閣議決定　2027年4月から「食料品消費税1%」【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIG

15:26【片山さつき財務大臣】閣議後記者会見　政府が税制改正大綱を閣議決定　2027年4月から「食料品消費税1%」【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIG

2:42野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIG

11:16【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play