【独自】カメラ捉えた“1m冠水”一部始終「勝手にワイパーが…」購入5年の愛車被害(2026年9月13日)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

236 lines

0 learning0 looked up0 known668 new

Reading

Translation

夜間やかん
At night
名古屋なごや市しを襲おそった記録的きろくてき大雨おおあめでは
During the record-breaking heavy rain that hit Nagoya City,
湘南しょうなん側がわにレベル
Level on the Shonan side
氾濫はんらん
Flooding
特別警報とくべつけいほうを発令はつれい。そして名古屋なごや駅えきから東ひがしへ6キロほどの十じゅう田た川かわを流ながれる山崎川かわは
A special warning was issued. And the Yamazaki River, which flows about 6 kilometers east of Nagoya Station,
氾濫はんらん寸前すんぜんの状態じょうたいにもかかわらず
despite being on the verge of overflowing,
周辺しゅうへんでは床下ゆかした浸水しんすいの被害ひがいも発生はっせいしていたことがわかりました。崩壊ほうかい後ご水みずが
it was found that there was also damage from under-floor flooding in the surrounding area. After the collapse, the water
えっとここなんだ
Uh, where is this?
これ
This
これはどこで崩壊ほうかい後ご？今回こんかい淵ふち。場合ばあいじゃないですか。全部ぜんぶもうこれ
Where did this collapse happen? Isn't this the deep part? Everything is already
全滅ぜんめつだから。番組ばんぐみは周辺しゅうへん9カ所しょで防犯ぼうはんカメラやドライブレコーダーの映像えいぞうを録ろく影かげし
completely destroyed. The program recorded footage from security cameras and dashcams at 9 locations in the area,
その時とき何なにが起おこったのか
and what happened at that time
当時とうじの状況じょうきょうが見みえてきました
the situation at the time became clear.
これは
This is
午後ごご3時さんじ27分ぶんの映像えいぞう。山崎川かわ
footage from 3:27 PM. The Yamazaki River
は画面がめん左側ひだりがわです
is on the left side of the screen.
この時雨しぐれ
At this time, the rain
はまだそれほど強つよくなかったそうです
was reportedly not that strong yet.
そして午後ごご4時よじ11分ふん、道路どうろ
And at 4:11 PM, the road
は浸水しんすいししまい
was flooded,
駐車場ちゅうしゃじょうまで水みずが入はいり込こみます。外出がいしゅつから
and water entered the parking lot. Just
わずか
a few
10分じっぷん後ご、駐車場ちゅうしゃじょうが一面いちめん水浸みずびたし
10 minutes later, the parking lot was completely flooded,
になり
and
道路どうろを走はしる車くるまのナンバープレート付近ふきんまで水みずが入はいっていました
the water had reached the license plates of cars driving on the road.
倒産とうさん
Regarding
に車くるまを避難ひなんさせたことについて住民じゅうみんは
evacuating cars to higher ground, residents said,
この辺へんの人ひとたちが
people around here
やっぱり山中さんちゅうにあそこが一番いちばん高たかいんでこの辺へんだと。その後ごもみるみる水位すいいが低ていき。午後ごご4時よじ3分ふん、水みず
think that place is the highest point around here. After that, the water level rose rapidly. At 4:30 PM, the water
は道路どうろを歩あるく人ひとの腰こし近ちかくまで達たっするほど
reached nearly the waist of people walking on the road.
別べつの角度かくどの映像えいぞうを見みると
Looking at footage from another angle,
道路どうろより80センチほど高たかくなっている玄関げんかんの前まえまで水みずは迫せまっていました
the water was approaching the entrance, which is about 80 centimeters higher than the road.
一方いっぽう
Meanwhile,
この川沿かわぞいでは車くるまを避難ひなんさせることができず
along this river, there were many cases where cars could not be evacuated
浸水しんすい被害ひがいを受うけたケースも多おおくありました
and suffered flood damage.
あもう動うごかない
Ah, it won't move anymore.
さんには何なにか言いわれてますか
Has anything been said to you
修理しゅうりとか
about repairs?
もうシートの上うえまで来きているわ
It's already up to the seats.
全損ぜんそん
It's probably
じゃないか
a total loss.
この家いえの防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうです
This is footage from a security camera at this house.
午後ごご三時さんじ過すぎの時点じてんでは水みずたまりはありません
At just past 3:00 PM, there were no puddles.
しかし
However,
一時間いちじかんで景色けしきは一変いっぺん。水深すいしんは二十五にじゅうごセンチほど
in one hour, the scenery changed completely. The water depth was about 25 centimeters.
停とめてある自転車じてんしゃは水みずに浸つかり
The parked bicycles were submerged in water,
車くるまもタイヤの半分はんぶんが水みずでカプれてしまっています
and half of the car tires were covered by water.
そして午後ごご五時ごじ
And at 5:00 PM,
川かわと道路どうろの境目さかいめがなくなり、道路どうろは一いちメートルほど干ひ水みず
the boundary between the river and the road disappeared, and the road was flooded by about one meter.
車くるまの持もち主ぬしは当時とうじ仕事しごとで不在ふざいでした
The owner of the car was away at work at the time.
このとき車内しゃないでは
At this time, inside the car,
エンジンをかけていないにもかかわらず動うごき出だすワイパー
the wipers started moving even though the engine was off.
ナビ画面がめんも勝手かってに起動きどうしていたといいます
It is said that the navigation screen also turned on by itself.
また水みずが入はいって発電はつでんしたのか。勝手かってに
Also, did water get in and generate power? On its own,
そのはバッテリー切きれました
that battery died.
よく見みるとスライドドアも
If you look closely, the sliding door is also
開ひらいています
open.
移動いどうする暇ひまがなかったですか。職場しょくばに行いったので。五ご年ねん目めです
Did you not have time to move it? I went to work. It's my fifth year.
これは車くるまの被害ひがいがあった地点ちてんから四百よんひゃくメートルほど上流じょうりゅうの映像えいぞうです
This is footage from about 400 meters upstream from where the car was damaged.
この場所ばしょでは川かわは溢あふれませんでしたが
The river did not overflow at this location, but
浸水しんすい被害ひがいが発生はっせいしていました
flood damage occurred.
で、こっちからの水みずがすごいひどかったな。で
So, the water coming from this side was terrible. And
川かわからの氾濫はんらんじゃないんです
it's not an overflow from the river.
周辺しゅうへんの映像えいぞうからは
From the surrounding footage,
川かわがある方向ほうこうに向むかって道路どうろを勢いきおいよく水みずが流ながれていき、雄姿ゆうしが確認かくにんできます
you can see water flowing vigorously down the road toward the river.
さらに近ちかくの国道こくどうも
Furthermore, the nearby national highway is also
道路どうろが
the road is
川かわに突つっ込こんだ感かんじです。川かわの周辺しゅうへんで何なにが起おこっていた
like it plunged into the river. What was happening around the river?
のか。何なんとかは山崎川かわ
What is it? The Yamazaki River
に流ながれ込こむ
flowing into
えっと排水はいすいがあると思おもうんですけども、それがやっぱここまで水みずが上あがってしまったので淡水たんすい型がたの内水ないすい氾濫はんらんが起おきたと
well, I think there is drainage, but since the water rose this high, a freshwater-type inland flood occurred.
淡水たんすい型がたとは
What is freshwater-type?
川かわの水位すいいが上あがり雨水あまみずや雨水あまみずが川かわに流ながれていることができず逆流ぎゃくりゅうして氾濫はんらんすることです
It is when the river water level rises and rainwater cannot flow into the river, causing it to backflow and flood.
その山崎川かわから逆流ぎゃくりゅう
Backflow from that Yamazaki River
をして川かわから離はなれたところにでマンホールから溢あふれて出でる川かわからの逆流ぎゃくりゅうでさらに水みずが増ました可能性かのうせいもあると急激きゅうげきな水みず上昇じょうしょうっていうのが
and overflowing from manholes far from the river, there is a possibility that the water increased further due to the backflow from the river. The rapid rise in water is
もう今いままで以上いじょうにそのコンクリートで割われた河川かせん都市化としかの進すすんだ地域ちいきというところで危険性きけんせいが大おおきくなっていると
in areas where urbanization has progressed with concrete-lined rivers, the danger is greater than ever before.
名古屋なごや市内しないのいたるところを灌水かんすいさせた上うえ屋根やね
The roof that flooded everywhere in Nagoya City
この建物たてものでは道路どうろから地下空間ちかくうかんへ大量たいりょうの水みずが流ながれ込こんでしまいました
In this building, a large amount of water flowed from the road into the underground space.
およそ2時にじ間かんの防犯ぼうはんカメラ映像えいぞうから浸水しんすいの速はやさが分わかってきました
The speed of the flooding can be understood from about 2 hours of security camera footage.
分ふん356分ふんまだ水みずは流ながれていませんが
At 3:56, water is not yet flowing, but
その5分ふん後ご
5 minutes later,
水みずが流ながれ始はじめます
water begins to flow.
さらにその5分ふん後ごには
And 5 minutes after that,
灌水かんすいした道路どうろから土つち線せん水すいが勢いきおいよく流ながれ込こみ始はじめます
water begins to flow vigorously from the flooded road.
浸水しんすい盤ばんの用意よういを始はじめますが
They start preparing the flood boards, but
その間あいだにも水みずの勢いきおいは増ますようです当時とうじの様子ようすについて
during that time, the force of the water seems to increase. Regarding the situation at the time,
担当者たんとうしゃ
the person in charge
は
is
まずこれをここに取とり付つけてからなので
first, since I had to attach this here,
当時とうじはこれが水みずはここまで入はいったのでちょっとよくこれが見みえなかったねじ穴あなの見みえない状況じょうきょうだった
at the time, the water had reached here, so I couldn't really see the screw holes.
なのでここのねじ穴あな
So, these screw holes
を
to
探さがすのに相当そうとう手間取てまどっていたとかさ浸水しんすい
it took a considerable amount of time to find them. The flood
盤ばんを固定こていする重おもさ10キロほどの支柱しちゅうも必要ひつようで
boards also require a support post weighing about 10 kg to fix them,
設置せっちに時間じかんがかかったと振ふり返かえります
and they look back on how it took time to install.
滑すべって設置せっちし終おえるまでおよそ25分ふん基本きほんもう
It took about 25 minutes to finish the installation while slipping. Basically,
本当ほんとうに今いま見みてるこの水みずがもう増水ぞうすいする前まえに設置せっちで埋うまっていく意味いみはなさないのでは
if the water you are seeing now is already rising, is there any point in installing them if they are going to be buried?
いみかに早はやく気きづけるかな
How quickly can you notice it?
全国ぜんこく
Nationwide
で一巡いちじゅん都市型としがた
urban type
水害すいがい
Flood damage
今いま短みじかい対策たいさくが進すすめられています
Short-term measures are currently being advanced.
こちら雨あめにはと言いいますで空そらから降ふった雨あめを一時的いちじてきに溜ため込こんでそしてゆっくりと地面じめんに染しみ込こませるためのにはのことを言いいます
This is called a rain garden, which is a garden designed to temporarily store rainwater falling from the sky and slowly let it soak into the ground.
その対策たいさくが
That measure is
雨あめにはです
a rain garden.
穴あなに水みずが染しみ込こみやすい蛇へび窓まど式しき雨あめ溝みぞをため地中ちちゅうに浸透しんとうさせます
It uses permeable rain gutters to allow water to soak into the ground and infiltrate the soil.
下水道げすいどうや河川かせんへ流ながれる水量すいりょうを減げんし内水ないすい氾濫はんらんを防ふせぐ狙ねらいがあるといいます
The goal is to reduce the amount of water flowing into sewers and rivers, thereby preventing inland flooding.
今年ことし武蔵野市むさしのしでは地上ちじょう市しの公園こうえんに新あたらしく雨あめ庭にわを2つふたつ設置せっちしました
This year, Musashino City newly installed two rain gardens in a city park.
都市とし
In urban areas,
になりますので水みずを溜ためるような施設しせつを作つくる土地とちというものが限かぎられています。そのような中なかで長期的ちょうきてきに雨水あまみずの浸水しんすいの対策たいさくができる
land is limited, making it difficult to build facilities to store water. Under such circumstances, this allows for long-term countermeasures against rainwater flooding.
雨あめ庭にわは他ほかにも世田谷区せたがやくの下もと北きた沢さわなどとない各地かくちで設置せっちが進すすめられています
Rain gardens are also being installed in various places across the city, such as Shimokitazawa in Setagaya Ward.
さらに別べつの対策たいさくも
Furthermore, there is another measure.
雨水あまみずタンクというものです
It is called a rainwater tank.
屋根やねからの雨水あまみずを一時的いちじてきにタンクに溜ためることで
By temporarily storing rainwater from the roof in a tank,
水害すいがいを軽減けいげんでき
flood damage can be reduced.
東京都とうきょうとでは26の自治体じちたいが設置せっち費用ひようの補助ほじょを行おこなっています
In Tokyo, 26 municipalities provide subsidies for installation costs.
小ちいさなスペースがあれば
If you have a small space,
設置せっちできますので、あの家庭かてい含ふくめて
you can install one, so including households,
いたるところに普及ふきゅうすることで
by spreading them everywhere,
大おおきな効果こうかが期待きたいできるものと
great effects can be expected.
こちらの住宅じゅうたくでは
At this residence,
我わが家やの今いまね設置せっちしている雨水あまみずタンクになります
this is the rainwater tank we have installed at our home.
およそ140リットル
About 140 liters
が入はいるタンクを設置せっち
is the capacity of the tank installed.
今いまほども満水まんすいで乾燥かんそうした時ときの水みずです
It was full just a while ago; this is water from when it was dry.
一日いちにち前まえの雨あめでは
With the rain from a day ago,
住宅じゅうたく前まえが満水まんすい。空そらだったタンクはすぐに満水まんすいになったといいます
the tank in front of the house became full. It was empty, but it filled up immediately.
近年きんねんの豪雨ごううあまり量りょうが多おおすぎるので千葉ちば市しの例れいがあるのでねちっちゃいことですけども今いまできることか私わたしは大切たいせつかなと
In recent years, the amount of heavy rain is too much, and since there is the example of Chiba City, it's a small thing, but I think doing what we can now is important.
十三じゅうさん人にんが志望しぼうした千葉ちば工業こうぎょうの発生はっせいから今日きょうで
Today marks one month since the Chiba industrial accident
一いっヶ月げつ
one month
です
has passed.
千葉ちば
In Chiba
市しの公園こうえんには
City park,
水みずを汲くみに来くる人ひとの姿すがたが住すんでいるマンションで
there are people coming to draw water because the apartment building they live in
満水まんすいが続つづいているためです
has had a continuous water outage.
これおしでもある
This is also a public park.
公園こうえんでは使つかわないとそうですよねだからこの水みず
They don't use it at the park, right? So this water
は全部ぜんぶこういうねこれで流ながしてる流ながしてる水みず。水みずないのはどうです？何なにがつらい？めっちゃ暑あつくて洗あらえない
is all being drained away like this. How is it not having water? What is hard? It's very hot and I can't wash.
停電ていでん
Until the power outage
が解消かいしょうされるまで階段かいだんで9階かいへ
was resolved, I was carrying it
運はこんでいました
up the stairs to the 9th floor.
ちょっと前まえまで近所きんじょのあの
Until a little while ago, a nearby
入浴にゅうよく施設しせつが無料むりょうでやってくれたんですけどそれもちょっともう終おわっちゃって
bathing facility was letting us use it for free, but that has already ended.
今いまもう汲くんできた
Now, with the water
水みずで
I've drawn,
です。一体いったいが
that's it. The area that was
灌水かんすいした
flooded
相模さがみ駅えきの周辺しゅうへん
around Sagami Station,
あ
ah,
こちらの焼肉店やきにくてんですね。休業きゅうぎょう中ちゅうのハリガミがあります
this is a yakiniku restaurant. There is a sign saying it is closed.
ご覧らんのようにこのあたりお店みせの美人びじんでしょうか。材質ざいしつなどが外そとに並ならべられています
As you can see, are these the shop's beautiful items? Materials and such are lined up outside.
そして店内てんないでは
And inside the store,
一いっヶ月げつ経たった今いまもお店みせの方ほうが片付かたづけ作業さぎょうに追おわれて浸水しんすい被害ひがいの爪痕つめあとが残のこっています。私わたしの腰こしぐらいまでは
even now, a month later, the shop staff are busy cleaning up, and the scars of the flood damage remain. Up to about my waist...
入はいりました。店内てんないでももう腰こしぐらい。ね
it came in. Even inside the store, it was up to the waist. Yeah.
ちょっとシャッター閉しめっぱなしだと危あぶないかなと思おもってシャッター開あけて
I thought it might be dangerous to keep the shutter closed, so I opened the shutter
としました
and tried to.
店内てんないに水みずが入はいってきたのは午後ごご六時ろくじ過すぎ
Water started entering the store just after 6:00 PM.
またたまに店内てんないは
Also, occasionally, the inside of the store
腰こしくらいまで水みずに浸つかってしまったと言いいます
was submerged up to the waist, they say.
片付かたづけている時ときはいいんですけど夜よる寝ねると寝ねる時ときになると不安ふあんになってやめないです。対応たいおうできないからね
When I'm cleaning up, it's fine, but when I go to sleep at night, I get anxious and can't stop. I can't deal with it, you know.
心配しんぱいですね収入しゅうにゅうも手元てもともあるしできるのかな
It's worrying. I have income and savings, but I wonder if I can do it.
ちょっと心配しんぱいです
I'm a little worried.
当時とうじ千葉ちば市内しないでは
At that time, in Chiba City,
何なにが起おきていたのか
what was happening?
相模さがみ駅えきの近ちかくに設置せっちされたこちらの防犯ぼうはんカメラが灌水かんすいの様子ようすを捉とらえていました
This security camera installed near Sagami Station captured the flooding.
千葉ちば市しに高齢者こうれいしゃなどが避難ひなんする目安めやすとなる
In Chiba City, a guideline for the elderly and others to evacuate,
レベル三さん大雨おおあめ警報けいほうが出だされたのは
a Level 3 heavy rain warning was issued at
午後ごご五時ごじ四十よんじゅう四分しぶん
5:44 PM.
そして
And,
まだ警報けいほうがレベル三さんの午後ごご六時ろくじ頃ころ
around 6:00 PM, when the warning was still at Level 3,
灌水かんすいが始はじまっていったことがわかります
it is clear that the flooding had begun.
午後ごご六時ろくじ十五じゅうご分ふん
At 6:15 PM,
大雨おおあめのレベル四よん危険きけん警報けいほうが出だされた頃ころには
by the time the Level 4 heavy rain danger warning was issued,
道路どうろはすでに灌水かんすいしていました
the road was already flooded.
千葉ちば駅えき近ちかくのアンダーパスに設置せっちされたカメラの映像えいぞうでも
Even in the footage from the camera installed at the underpass near Chiba Station,
午後ごご六時ろくじ過すぎ
just after 6:00 PM,
アンダーパスの最もっとも低ひくい場所ばしょで水みずが溜たまり始はじめます
water began to pool at the lowest point of the underpass.
一台いちだいの車くるまが水みずに浸しみ
One car was submerged in water
動うごけなくなりました
and became unable to move.
その後ご運転手うんてんしゅはじり切きれ脱出だっしゅつしますが
After that, the driver escaped by wading through,
三十さんじゅう分ふんほどで車くるまは完全かんぜんに水没すいぼつします
but in about 30 minutes, the car was completely submerged.
千葉ちば市内しないではレベル3の時点じてんですでに海水かいすいがはじまっていて
In Chiba City, flooding had already started at the Level 3 stage,
わずかな時間じかんで危険きけんな水位すいいに達たっしていました
and it reached a dangerous water level in a very short time.
浸水しんすいの危険きけん度どを伝つたえる気球ききゅうを見みると
Looking at the map showing the danger level of flooding,
紫色むらさきいろや黒くろの領域りょういきが短時間たんじかんで広ひろがっていたことがわかります
you can see that the purple and black areas spread in a short time.
なぜこれほど急激きゅうげきに上昇じょうしょうはかしたのか
Why did it rise so rapidly?
気象研究所きしょうけんきゅうじょの解析かいせきでは
According to the analysis by the Meteorological Research Institute,
午後ごご5時ごじ半はんごろから
from around 5:30 PM,
高たかさ15キロほどの積乱雲せきらんうんが連つらなるように急きゅう発達はったつ
cumulonimbus clouds about 15 kilometers high developed rapidly in a line.
これはスコールライン型がたと呼よばれる
This is called a squall line type,
速はやい速度そくどで移動いどうするのが特徴とくちょうの線上せんじょう降水こうすい帯たいですが
which is a linear precipitation zone characterized by moving at high speed, but
6時ろくじ間かん以上いじょうもとどまっていたことがわかりました
it turned out that it stayed for more than 6 hours.
研究者けんきゅうしゃとしてそういったその発達はったつしたスコールライン型がたのものは
As a researcher, it was common knowledge that such developed squall line types
あ動うごくましかも速はやいスピードで動うごくということが常識じょうしきでしたのでにわかには少すこし信しんじられなかったと
move, and move at a fast speed, so I couldn't quite believe it at first.
今いま日本にほんで何なにが起おきているのか
What is happening in Japan now?
今年ことし日本にほん付近ふきんの海水温かいすいおんが高たかく暖あたたかい海うみから
This year, the sea surface temperature near Japan is high, and from the warm sea,
上じょう発はつが盛さかんで水蒸気すいじょうきが非常ひじょうに多おおく大雨おおあめがたびたび発生はっせいしてしまっていると
evaporation is active, there is a lot of water vapor, and heavy rain is occurring frequently.
千葉ちば豪雨ごううをもたらしたスコールラインなど
The squall line that brought the Chiba torrential rain, etc.,
大雨おおあめを降ふらせる要因よういんとなる大気たいき中ちゅうの水蒸気すいじょうき
water vapor in the atmosphere that becomes a factor for heavy rain,
この水蒸気すいじょうきを
this water vapor
年ねん
For over
以上いじょうにわたり観測かんそくしている研究機関けんきゅうきかんがあります
a year, there are research institutions observing it.
ここはですねあのまああのラジオゾンであの放球たまといってまあ風船ふうせん飛とばすわけですけどこの風船ふうせん膨ふくらませる場所ばしょ。ラジオゾンでは
This place is, well, for radiosondes, where we launch balloons. This is the place where we inflate these balloons. Radiosondes are
大気たいきの気温きおんや湿度しつど水蒸気すいじょうきの量りょうなどを測定そくていしながら
while measuring the temperature, humidity, and amount of water vapor in the atmosphere,
データを地上ちじょうに送信そうしんする気象観測きしょうかんそく機器ききです。ラジオゾンでが
meteorological observation equipment that transmits data to the ground. Radiosondes are
上空じょうくう
into the sky
に放はなたれていきます
are being launched.
気球ききゅうへの水素すいその充填じゅうてんから発射はっしゃの時間じかん設定せっていまで
From filling the balloon with hydrogen to setting the launch time,
すべてが自動じどう。気球ききゅうが
everything is automatic. The balloon
達たっする静聴せいちょう点てん
reaches the stratosphere.
観測かんそくは
Observations
高度こうどおよそ3さん万まんメートルまで行おこなわれます
are conducted up to an altitude of approximately 30,000 meters.
特とくにあのまた水蒸気すいじょうきは例たとえば台風たいふうのその南東なんとうから断だん石せき
In particular, water vapor is, for example, when warm air flows from the southeast of a typhoon,
が飛とぶとかそういったところですね観測かんそくするということが
or things like that, observing those areas
メインになってます
is the main focus.
専門家せんもんかは
Experts
この大気たいき中ちゅうの水蒸気すいじょうき量りょうが近年きんねん増加ぞうかしているとして
state that the amount of water vapor in the atmosphere has been increasing in recent years,
今後こんごの大雨おおあめの警戒けいかいを呼よびかけます
and are calling for caution regarding future heavy rain.
海うみからの水蒸気すいじょうきの供給きょうきゅう、こういったものは今後こんごしばらく
The supply of water vapor from the ocean, these kinds of things will continue for a while,
続つづいていくと、日本列島にっぽんれっとうに流ながれ込こむ水蒸気すいじょうきというのは増加ぞうかし続つづけるということが考かんがえられます
and it is thought that the water vapor flowing into the Japanese archipelago will continue to increase.
これは
This is
人工衛星じんこうえいせいのデータなどを解析かいせきし
an image analyzed from satellite data and other sources,
水蒸気すいじょうきの量りょうで色分いろわけした画像がぞうです
color-coded by the amount of water vapor.
平年へいねんに対たいして今年ことしは
Compared to an average year, this year
台風たいふうのルートになりうる日本列島にっぽんれっとうの南側みなみがわを中心ちゅうしんに
centered on the south side of the Japanese archipelago, which can be a typhoon route,
水蒸気すいじょうきの多おおいエリアが広ひろがっているのがわかります
you can see that areas with high water vapor are spreading.
釜かま米べい重じゅう教授きょうじゅによると
According to Professor Kamamiju,
先月せんげつ中旬ちゅうじゅん以降いこう
since the middle of last month,
秋雨前線あきさめぜんせんが勢力せいりょくを増まし、南下なんかした寒気さむけと
the autumn rain front has gained strength, and between the cold air moving south and
熱帯ねったいから広ひろがる暖あたたかく湿しめった空気くうきに挟はさまれて活発化かっぱつか
the warm, moist air spreading from the tropics, it has become active.
そこに台風たいふうや熱帯低気圧ねったいていきあつから大量たいりょうの水蒸気すいじょうきが送おくり込こまれ
Large amounts of water vapor were sent in from typhoons and tropical depressions there,
大雨おおあめになったと言いいます
which resulted in heavy rain.
こうした状況じょうきょうは
Such a situation
この6月ろくがついっぱいあるいは10月じゅうがつに入はいっても
is highly likely to continue through the end of June or even into October,
続つづく可能性かのうせいが高たかいですので、一年いちねんの大雨おおあめによる災害さいがい、こういったことに今年ことしは引ひき続つづき
so this year, we must continue to be
注意ちゅういする必要ひつようがあります
cautious about disasters caused by heavy rain.