骨折手術後に心肺停止　医療事故の責任認め大阪公立大学病院側に約4600万円の賠償命令【スーパーJチャンネル】(2026年9月16日)

Cardiopulmonary arrest after fracture surgery: Osaka Metropolitan University Hospital ordered to pay approximately 46 million yen in damages for medical malpractice [Super J Channel] (September 16, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

77 lines

0 learning0 looked up0 known246 new

Reading

Translation

骨折こっせつの手術しゅじゅつ後ごに一時いちじ心配しんぱい停止ていしとなった男性だんせいの医療事故いりょうじこをめぐる裁判さいばんで
In the trial regarding a medical accident involving a man who suffered temporary cardiac arrest after fracture surgery,
裁判所さいばんしょは今日きょう病院びょういん側がわにお予想よそう四千よんせん六百ろっぴゃく万まん円えんを支払しはらうよう命めいじました
the court ordered the hospital today to pay approximately 46 million yen.
病院びょういん内ないで一体いったい何なにがあったんでしょうか
What exactly happened inside the hospital?
もう毎日まいにちながら夜よるも寝ねもれない
I haven't been able to sleep at night every single day.
久ひさしぶりでした。はい
It had been a while. Yes.
まただ
Again.
あまりにも
It was just too much.
最初さいしょ
At first,
声こえがなかったと思おもいますね。あの病院びょういんは
I don't think there was any voice. That hospital...
遺族いぞくがやりきれない思おもいを語かたりました
The bereaved family expressed their unbearable feelings.
二に千せん十年じゅうねん
In 2010,
大阪おおさか私立大学しりつだいがく医学部いがくぶ附属病院ふぞくびょういんで
at the Osaka City University Hospital,
男性だんせい患者かんじゃが骨折こっせつ手術しゅじゅつを受うけた後あとの所持しょじで低ひく酸素さんそ脳のう傷きずとなった医療事故いりょうじこで
a medical accident occurred where a male patient suffered hypoxic brain injury after fracture surgery.
遺族いぞくが病院びょういんに損害賠償そんがいばいしょうを求もとめた裁判さいばんが今日きょう大阪おおさか地裁ちさいで行おこなわれました
The trial in which the bereaved family sought damages from the hospital was held today at the Osaka District Court.
そもそも骨折こっせつの手術しゅじゅつでなぜ死しに至いたったのでしょうか
In the first place, why did a fracture surgery lead to death?
まず鎮静剤ちんせいざいの量りょうが
First, the amount of sedative was...
多おおいとまあ多おおめの量りょうという表現ひょうげんなんですが
It is described as a large amount, or rather, a generous amount,
あの
um,
投与とうよさせて
we administered it,
いただいて
yes.
問題もんだいとなったのは手術しゅじゅつ後ごに受うけた鎮静剤ちんせいざいの投与とうよです
The issue was the administration of the sedative received after the surgery.
当時とうじ七十ななじゅう
At the time, the 79-year-old
九きゅう歳さいの男性だんせい患者かんじゃは右みぎ手首てくびを骨折こっせつし手術しゅじゅつを受うけました。訴状そじょうなどによると
male patient had a fractured right wrist and underwent surgery. According to the complaint and other documents,
手術しゅじゅつ後ご
after the surgery,
男性だんせいはカテーテル抜ぬこうとしたり
the man tried to remove the catheter,
起おき上あがったりしたため
and sat up,
まずい体からだは
so, his body was in a bad state,
通常つうじょうより多量たりょうの鎮静剤ちんせいざいを投与とうよしたということで。すると
and they administered a larger amount of sedative than usual. Then,
男性だんせいの容態ようたいは急変きゅうへんし一時いちじ心配しんぱい停止ていしとなりました
the man's condition suddenly changed and he went into temporary cardiac arrest.
低ひく酸素さんそ脳のう傷きずとなり
He suffered hypoxic brain injury,
意識いしきは戻もどることなくその後ご肺炎はいえんで亡なくなりました
never regained consciousness, and later died of pneumonia.
この際さい病院びょういん側がわの四よっつのミスが指摘してきされています
At this time, four mistakes by the hospital were pointed out.
患者かんじゃ様さまの
For the patient,
心配しんぱいが停止ていしするまでの間あいだ
until his heart stopped,
医師いしや看護師かんごしは不在ふざいのまま
doctors and nurses were absent,
でございました
that was the case.
普段ふだん使用しようしない多おおくの量りょうを投与とうよしたにもかかわらず
Despite administering a large amount not usually used,
患者かんじゃを観察かんさつする時間じかんが短みじかかったこと
the time spent observing the patient was short.
低ひく酸素さんそ脳のう傷きずなどのリスクがあることが看護師かんごしに情報共有じょうほうきょうゆうされず
The risk of hypoxic brain injury was not shared with the nurses,
また看護師かんごしは手術しゅじゅつを確認かくにんすることを怠おこたったということです
and the nurses neglected to check the surgery.
その後ご、男性だんせいが休編へんするまでの間あいだ
After that, until the man's condition changed,
医師いしや看護師かんごしは不在ふざいだった
doctors and nurses were absent,
上うえ、休編へんを知しらせる医療機器いりょうききも適切てきせつに接続せつぞくされていなかったということで
and furthermore, the medical equipment to notify of the change in condition was not properly connected.
遺族いぞく側がわは事故じこがあったと公表こうひょうが遅おくれたことで精神的苦痛せいしんてきくつうを被かぶったとも主張しゅちょうしています
The bereaved family also claimed that they suffered mental distress because the announcement of the accident was delayed.
隠蔽いんぺいという感覚かんかくはございませんでした
There was no sense of a cover-up.
病院びょういん側がわは調査ちょうさ委員会いいんかいを立たち上あげましたが、すぐに事故じこが公表こうひょうされることはありませんでした
The hospital set up an investigation committee, but the accident was not immediately made public.
事故じこから2年ねん後ごにホームページで公表こうひょうしたものの
Although they published it on their website two years after the accident,
わずか1ヶ月いっかげつで情報じょうほうを削除さくじょしていました
they deleted the information after only one month.
翌年よくねん
The following year,
ようやく病院びょういん側がわが記者会見きしゃかいけんを行おこないました
the hospital finally held a press conference.
公表こうひょうしなかったことについて聞きかれると
When asked about not making it public,
これが早はやいかと言いわれると
If you ask whether this was fast,
あの個人的こじんてきには
personally,
的てきな対応たいおうではなかった
it was not an appropriate response,
反省はんせいしています
I am reflecting on it.
遺族いぞくはおととし11月じゅういちがつ
The bereaved family, in November the year before last,
病院びょういん側がわにおよそ1億いちおく5000万まん円えんの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめ
sought approximately 150 million yen in damages from the hospital,
大阪おおさか地裁ちさいに提訴ていそしました
and filed a lawsuit at the Osaka District Court.
こんな
Like this,
手首てくびの骨折こっせつでね
for a wrist fracture,
心配しんぱいしていらっしゃる
you are worried,
と思おもいませんよね
you wouldn't think so, right?
事故じこから7年ねん経たった今日きょう
Today, seven years after the accident,
判決はんけつの日ひを迎むかえました
the day of the verdict has arrived.
大阪おおさか地裁ちさいは両りょう事故じこについても病院びょういんの責任せきにんを認みとめ、およそ4000万まん円えんの支払しはらいを命めいじました
The Osaka District Court acknowledged the hospital's responsibility for both accidents and ordered a payment of approximately 40 million yen.
一方いっぽう
On the other hand,
公表こうひょうが遅おくれたことについても
regarding the delay in making it public,
その後ご、病院びょういん側がわが会見かいけんを行おこなったことなどから
because the hospital held a press conference afterwards,
違法性いほうせいを認みとめませんでした
it did not recognize any illegality.
このお金かねもうだからないとお会あい者しゃが戻もどってくるわけちゃうんでね
This money, well, it doesn't mean the person will come back,
医療関係者いりょうかんけいしゃの皆みなさん
to all medical professionals,
みんな医者いしゃにやってくるというのはあるんだけども、こういう事故じこがもう二度にどと起おこらないように
everyone comes to doctors, but so that these kinds of accidents never happen again,
徹底てっていして
thoroughly,
ちゃんとみんな
everyone properly,
仕事しごとしてほしいですね
I want you to do your jobs.
一方いっぽう、病院びょういん側がわは
Meanwhile, the hospital side
今後こんごも医療いりょう安全あんぜんの向上こうじょうと再発防止さいはつぼうしに真摯しんしに取とり組くんでまいりますとコメントしています
commented that they will continue to sincerely work on improving medical safety and preventing recurrence.