“罰当たり”神社の屋根のはがされ銅板盗まれる木材むき出しに「特殊なつくりの本殿…非常に高い修理代に」県内で盗難相次ぐ長野・大鹿村（2026年09月16日）

Copper plates stolen from the roof of a 'cursed' shrine, leaving wood exposed: 'A specially constructed main hall... the repair costs will be extremely high.' A series of thefts across the prefecture, Nagano, Oshika Village (September 16, 2026)

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

23 lines

0 learning0 looked up0 known117 new

Reading

Translation

上あがり
Up
木材もくざいが剥むき出だしになった神社じんじゃの屋根やね
The exposed wooden roof of the shrine
これはひどいショックで
This is a terrible shock
まあこういう大事だいじなものなんで
Well, since this is such an important thing
本当ほんとうにまあ
Really, well
腹立はらだたしいというか
It's infuriating, or rather
悔くやしいというかそういう思おもいですね
It's frustrating, that's how I feel
長野県ながのけん大鹿おおじか村むらにある信濃しなの宮きゅう神社じんじゃで
At Shinanomiya Shrine in Oshika Village, Nagano Prefecture
今月こんげつ12日じゅうににち
On the 12th of this month
屋根やねの銅板どうばんが剥はがされているのが見みつかりました
It was discovered that the copper plates on the roof had been stripped away
管理かんりする住民じゅうみんによりますと、3日みっかに訪おとずれた際さいには異変いへんはなかったということで
According to the residents who manage it, there were no irregularities when they visited on the 3rd
その後ご12日じゅうににちまでの間あいだに何者なにものかが持もち去さった可能性かのうせいが高たかいということです
It is highly likely that someone took them away sometime between then and the 12th
山やまあいの美うつくしい自然しぜんに囲かこまれた神社じんじゃで起おきた町まち当あたりな事件じけん
A brazen incident that occurred at a shrine surrounded by beautiful nature in the mountains
気きをつけようがないですよね
There's no way to be careful, is there?
本当ほんとうにあのこういった
Really, like this
山やまの中なかでほとんど一物いちぶつもないところなんでね、悪わるいことをする人ひとたちが気楽きらくにできたんじゃないかと思おもいますけどね
Since it's in the mountains with almost nothing around, I think people who do bad things could do it easily
長野県ながのけん内ないでは先月せんげつも小川おがわ村むらと大だい町まちにある神社じんじゃで
In Nagano Prefecture, just last month, at shrines in Ogawa Village and Omachi
屋根やねの銅板どうばんが剥はがされる被害ひがいが発生はっせいしていたことから
Damage occurred where copper roof plates were stripped away
この神社じんじゃでも防犯ぼうはん対策たいさくを検討中けんとうちゅうだったといいます
So they were considering security measures for this shrine as well
防犯ぼうはんカメラの設置せっちをって言いってた朝日あさひにやられてしまったということで
They were talking about installing security cameras, but it was done before they could
東ひがし区くの作つくりのあの本殿ほんでんなんで、非常ひじょうにあの
Since it's a shrine with a historic structure, it's very
高たかい
Expensive
あの修理代しゅうりだいになっちゃうんじゃないかと思おもって、それ非常ひじょうに心配しんぱいしますけど
I'm worried that the repair costs will be very high