WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:29Line 1 of 254

N4 TravelSep 4, 2026

探索京都的起源：下鴨神社的秘密與日本夏季懷石料理【日文VLOG】

Yuka老師的日本語教室6 videos Open on YouTube

Transcript

254 lines

0 learning0 looked up0 known607 new

Reading

Translation

はい皆みなさんこんにちは日本語にっぽんご教師きょうしのゆかです今日きょうは下げ賀茂神社かもじんじゃにやってきました
Hello everyone, I'm Yuka, a Japanese teacher. Today I've come to Shimogamo Shrine.
下した賀茂神社かもじんじゃは京都きょうと駅えきから車くるまで約やく20分ふん
Shimogamo Shrine is about a 20-minute drive from Kyoto Station.
ほどの距離きょりにあるところです
It's located at that distance.
京都きょうとの始はじまりと言いわれている田た津つの森もりもここにあります
Tadasu no Mori, which is said to be the beginning of Kyoto, is also here.
今日きょうはこの下した賀茂神社かもじんじゃで神社じんじゃの参拝さんぱいの方法ほうほうを詳くわしくご紹介しょうかいします
Today, I will introduce in detail how to worship at this Shimogamo Shrine.
今日きょうはの撮影さつえいの許可きょかもいただきましたのでちょっと細こまかいところも一緒いっしょに皆みなさんで見みていきましょう
Today, we also received permission to film, so let's take a closer look at the details together.
ではまずは手てを洗あらいます手てと口くちを清すめに行いきましょうあそこに
First, let's wash our hands. Let's go purify our hands and mouth over there.
あの場所ばしょがありますのでそこへ行いきます
There is that place, so let's go there.
手てと口くちを清きよめる場所ばしょがありますなので皆みなさん神社じんじゃに行いったときはぜひあのハンカチとかねタオルハンカチなんか
There is a place to purify hands and mouth, so when you go to a shrine, please bring something like a handkerchief, towel, or handkerchief.
を持もっていくと良よいと思おもいます
I think it would be good to bring one.
はいあここでは水差みずさしと
Yes, here a water vessel and
出でますね
come out.
はいこのように
Yes, like this
お水みずが
water
出でる場所ばしょがありますのでまあここで手てと口くちを清きよめます
comes out here, so well, purify your hands and mouth here.
ここは非常ひじょうに大おおきい神社じんじゃなのでこの箇所かしょ用意よういされていますねどちらでも良よいと思おもいます
This is a very large shrine, so this area is prepared, I think either is fine.
はいでは手てを清きよめましょう
Yes, then let's purify our hands.
であの手てと口くちを清きよめる方法ほうほうなんですが
Now, about the method of purifying hands and mouth,
多おおくの神社じんじゃの場合ばあいだと皮かわ尺しゃくという水みずを吸すう
In most shrines, a ladle, which is a tool to scoop water,
道具どうぐが用意よういされています
is provided.
そういうのが用意よういされている場合ばあいはそれを使つかいます
If such a thing is provided, use it.
でここではそういうのなくて直接ちょくせつ水みずが流ながれているので
Here, there is no such thing, and water flows directly, so
まあこの場合ばあいが直接ちょくせつこう自分じぶんの手てを受うけ皿ざらとして使つかいます皮かわ尺しゃくがある場合ばあいは
In this case, use your own hand as a container. If there is a ladle,
受うけで
with it,
左手ひだりてを清きよめて次つぎに右手みぎてを清きよめてで左手ひだりてに水みずを入いれて
purify the left hand, then purify the right hand, and put water in the left hand,
そして口くちを吸すいで最後さいごにその皮かわ尺しゃくを清きよめて戻もどすという形かたちです
and then rinse the mouth, and finally purify the ladle and return it.
あの今日きょうここは特とくにこういうあの皮かわ尺しゃくとか道具どうぐがないので
Today, there is no ladle or tools like that here,
そのままあの手てを清きよめて口くちを清きよめればOKだと思おもいますはいじゃ実際じっさいにやってみましょう
so I think it's OK to just purify your hands and mouth directly. Yes, let's try it actually.
はい
Yes
手てを清きよめます
purify my hands
そして
and
口くちを清きよめます最後さいごにもう一度いちど手てを洗あらってそして
purify my mouth. Finally, wash my hands once more and
ハンカチで拭ふきます
wipe with a handkerchief.
はい
Yes
じゃこれで綺麗きれいになったのでじゃ
now it's clean, so
用ようを取とりをくぐります
let's pass through the torii gate.
神社じんじゃにはこのように取とりがありますここはこの神社じんじゃの敷地しきちと外そとの境界きょうかい
There is a torii gate like this at the shrine. This is the boundary between the shrine grounds and the outside.
になります
It becomes.
境界きょうかいというのはその外ほかと中なかを分わける場所ばしょということです
Boundary means the place that separates the outside from the inside.
で、今いまから私わたしたちはその神様かみさまがいるところに入はいっていくので、あその前まえでこうちょっとご挨拶あいさつという意味いみで一礼いちれいをします
Now, we are going to enter where the deity is, so let's bow once as a greeting before that.
そして、まあできれば真まん中なかからの方ほうがいいです。真まん中なかは神様かみさまが通とおるところと言いわれているので、まあ右端みぎはしとか左端ひだりはしを
And, if possible, it's better to go through the middle. The middle is said to be where the deity passes, so it's better to go through the right or left edge.
通とおるのがいいです
to pass through is better.
はい、では行いきましょう
Yes, then let's go.
さあ、先さきだの鳥とりの下したまで来きたらここで一礼いちれいします
Now, when you come to under the front torii, bow once here.
そして、はい、今いま
And, yes, now
その後あとはあのマスク本ほんでまで進すすんでいけばオッケーです
after that, just proceed to the main hall and it's okay.
え
Um
今いまあの山道やまみちに向むかって歩あるいてるところです
Now, I'm walking towards the mountain path.
下した呉ご摩神社じんじゃの
Shimogamo Shrine's
両側りょうがわには川かわがあるまして、鴨かも川かわと高たか野や川かわという2つふたつの川かわがあります
both sides have rivers, there are two rivers called Kamo River and Takano River.
え、その川かわのちょうど合流ごうりゅう地点ちてんにある高山こうざん下かの
So, right at the confluence of that river, below Takayama,
地形ちけいのそこにあの下した呉ご摩神社じんじゃがあります
at that location, there is Shimokobe Shrine down there.
そして川かわを合流ごうりゅうした後あとは鴨かも川かわに
And after the rivers merge, it becomes the Kamo River.
なります。京都きょうとで有名ゆうめいな鴨かも川かわの量りょうどこか聞きいたことがあると思おもうんですが、あの鳥とりのね鴨かもと書かいて鴨かも
You've probably heard of the famous Kamo River in Kyoto, right? The kanji for 'kamo' is written as the bird 'duck' (鴨),
川かわというのは実じつはね2つふたつの川かわが合流ごうりゅうしたあの川かわなんです
and the river (川) is actually a river formed by the confluence of two rivers.
さあ、これから本殿ほんでんの方ほうへ向むかって参拝さんぱいするのですが、その前まえにこの近ちかくで食たべた海鮮料理かいせんりょうりのお店みせを紹介しょうかいします
Well, from here we're going to head to the main hall to pray, but before that, I'll introduce a seafood restaurant you can eat at nearby.
うんうんうん
Yes, yes, yes.
海鮮料理かいせんりょうりです
Seafood cuisine.
海鮮料理かいせんりょうり。鳥とり海うみの酒さけで乾杯かんぱい。なになに醤油しょうゆ。松井醤油しょうゆ。ここで歩あるいてもいけるぐらい近ちかいところで。名前なまえは鴨かも頭とうの酒さけの名前なまえ。はい
Seafood cuisine. Toast with sake from Toriumi. Some kind of soy sauce. Matsui soy sauce. It's close enough to walk here. The name is Kamo Head sake. Yes.
鳥とり
Bird
海うみはで乾杯かんぱいの名前なまえ。今いま2つふたつ目めのコース
sea for the toast's name. Now the second course
券けんがきました。ハモ寿司すし
has arrived. Conger eel sushi.
です
It is.
で、あの京都きょうとの夏なつといえばハモですね。ハモ料理りょうりが
And, speaking of Kyoto in the summer, it's conger eel. Conger eel dishes
すごく多おおくて、そのまた有名ゆうめいなので
are very numerous, and also very famous, so
あの夏なつに京都きょうとに来きた時ときにハモ食たべる人ひとが本当ほんとうに多おおいです。皆みなさんもねぜひあの夏なつに来きたら食たべてみてください。で、ここに
there are really many people who eat conger eel when they come to Kyoto in the summer. Everyone, please try it if you come in the summer. And here
あの鶏にわとり酒しゅというこれはまあ昔むかしの調味料ちょうみりょうの昔むかしながら醤油しょうゆのような一ひと漬づけの調味料ちょうみりょうです
is this sake lees, which is an old-fashioned condiment, a marinating condiment like old-style soy sauce.
これに漬つけてお召めし上あがりくださいということなので、どういたしましてと思おもいます。あいりました
It says to marinate and enjoy, so I think, 'You're welcome.' Ah, I'm here.
といえば
Speaking of
今年ことし今年ことし夏なつアユです。あの
this year, this summer, it's ayu (sweetfish). That
はすごく綺麗きれいな川かわじゃないと育そだたないと言いわれています。アユは
is said not to grow unless the river is very clean. The ayu
その川かわのモウを食たべるらしくて、なのでその川かわのモウが美味うまければそのアユも美味おいしくなるという話はなしでした
eats the moss in the river, they say, so if the river moss is delicious, the ayu also becomes delicious, it's said.
はい、今日きょうのアユはどこから来きたでしょうか。楽たのしみです
Yes, where did today's ayu come from? I'm looking forward to it.
いただきます。はい、頭あたまからね食たべられるということなので、もうそのままガブっと
Let's eat. Since you eat it from the head, I'll just take a big bite.
いただきます
Let's eat.
もうね
Well,
綺麗きれいに
It's beautifully
塩焼しおやきにしてあります。じゃ、いただきます
grilled with salt. Okay, let's eat.
うん
Mmm.
いい香かおり
Nice aroma.
です
It is.
食たべちゃうかな。夏なつの京都きょうとらしい食材しょくざいを使つかった素晴すばらしいお料理りょうりを堪能たんのうしました
Should I eat it? I've thoroughly enjoyed a wonderful meal using ingredients typical of Kyoto in summer.
それでは下もと関せき神社じんじゃに戻もどりましょう。下もと
Now, let's return to Shimokobe Shrine. Shimokobe
関せき祭まつり、青あおい祭まつりって皆みなさんご存知ぞんじですか。あの京都きょうとの有名ゆうめい
Festival, the Blue Festival—do you all know about it? It's one of Kyoto's famous
大おおきなねあの歴史的れきしてきなお祭まつりの一ひとつなんですが、まあその時ときに使つかわれる場所ばしょだそうです。毎年まいとしの書かいてあります
big, historical festivals, and apparently it uses this place. Every year is written here.
ここで
Here
それぞれの
for each of
のモウでがあります。十二支じゅうにしでそれぞれのえとの
the moss balls. For the zodiac signs, in each of the places
ところにモウでそのあとにでも奥おくにある本殿ほんでんにお参まいりするという流ながれですね
with moss balls, and then there's the main hall in the back where you pray, that's the flow.
え、牛うし
Uh, ox
とらうたつみ馬うま羊ひつじ鶏とり鶏にわとり犬いぬイイですよね
tiger, dragon, snake, horse, sheep, rooster, dog, boar, right?
牛うし牛うし
Ox, ox
からうたつみは
from tiger, dragon, snake
蛇へびですね。はい。馬うま羊ひつじ鶏とり鶏にわとり鶏とり鶏にわとり犬いぬイイですね。はい
is snake. Yes. Horse, sheep, rooster, rooster, rooster, rooster, dog, boar, right? Yes.
じゃ
Then
自分じぶんのえとにお参まいりしますので皆みなさんもあの自分じぶんのえとを調しらべてそこでお参まいりしてください。まずはね
please pray to your own zodiac sign, so everyone, please look up your own zodiac sign and pray there. First of all
では
Well then
しましょう。最初さいしょに最初さいしょにお歳星さいせいを入いれます
let's do it. First, first, put in the ward paper (otoshi-gami).
お歳星さいせい入いれて
Put in the ward paper,
そしてにれします
and then purify yourself.
そして二百にひゃく種くさでお願ねがいごと
And please do two hundred kinds.
感謝かんしゃの言葉ことばを言いいます。そして一礼いちれいします
I say words of gratitude. And then I bow.
はい。という流ながれです
Yes. That's the flow.
ここで中なか紐ひもとか見みえるところです。そうです
Here, where the inner rope is visible. That's right.
じゃあえっと大人おとな二人ふたり、お年寄としより、後うしろの年寄としよりはもう見みることができません。残のこりなので後うしろに二人ふたり。えっと
So, um, two adults, elderly people, the elderly in the back can no longer be seen. The remaining ones are two in the back. Um.
妊婦にんぷじゃと修理しゅうりして。ここですね
It's for pregnant women and repairs. Here.
はい。いますよっていう。はい。の三階さんかいになっているんです。はい。ただ三段さんだんまでがお受うけでここ見みせないと参まいりますので
Yes. It's like, yes. It's the third floor. Yes. However, up to three levels are accepted, so if I don't show this, we can't proceed.
ここ
Here.
での見みない。あ、この中なかこの階段かいだんの。はい
Not seen. Ah, in here, the stairs. Yes.
大丈夫だいじょうぶです。あの裏うらのなんか回路かいろもあって、あ、この
It's okay. Um, there's also a circuit on the back, ah, this.
なんかいけます。はい。ありがとうございます。三さんブライガッターに参まいります
It works somehow. Yes. Thank you. We will go to the three Buraigatta.
一緒いっしょのところで美味おいしいものが何なにかいただきます。あ、ありがとうございます。はい。ありがとうございます。ありがとうございます。あ、いいですか。違ちがった
In the same place, we eat something delicious. Ah, thank you. Yes. Thank you. Thank you. Ah, may I? It was different.
見みせなかった。あ、あ、あ、ありがとうございます
I didn't show you. Ah, ah, ah, thank you.
こちら
Here.
は
Yes.
紐ひも
Rope.
を
and.
入いれていただいて、後うしろの中なかに入はいってください
Please put it in and go inside the back.
はい。妊婦にんぷじゃと修理しゅうり。はい。は
Yes. Pregnant women and repairs. Yes. Ah.
それでおおやひだてるか
Then, is it Ōyashidateru?
おおやすかのんです。青あおいつのつのないてる方ほうですね。青あおいカモ。あれが狛犬こまいぬです。向むこうの金かねの
It's Ōyasuka. It's the one with the blue rabbit ears. The blue duck. That's the Komainu. The gold one over there.
緑みどりのこちらけてる方ほうですね
It's the green one on this side.
あれが獅子ししです。こちらが狛犬こまいぬの獅子ししですね。元々もともとはですね、あの狛犬こまいぬと獅子ししで獅子ししと獅子ししと狛犬こまいぬと狛犬こまいぬのいますが
That is the lion. This side is the Komainu's lion. Originally, um, there are Komainu and lions, lions and lions, Komainu and Komainu.
もっと中なかのほうで飾かざられたです
It was decorated more inside.
ね
Yes.
それがどんどんどんどん本体ほんたいの方ほうにこうなって大おおきくなっては
That becomes more and more, the main body gets bigger like this.
神かみと神かみを守まもる守まもるためですね。図解ずかいする守まもるためにあえて取とられたというですね。前まえのこちらの建物たてものですね。こちらの建物たてものに
To protect God and God. To protect, it was deliberately taken, right. This building in front. This building.
つ
Thread.
の緑みどりの見みこと
the green vision.
で向むこうの建物たてもの
And that building over there.
東ひがし本殿ほんでんに玉たまより姫ひめの見みこと。カモタケつの緑みどりの見みこと名前なまえやこし
In the East Main Hall, Tamayori Hime no Mikoto. Kamotakeshi no green vision. The name is Yakoshi.
ですが神かみです。やたがらすです
But it's a god. Yatagarasu.
やたがらす
Yatagarasu.
はい
Yes.
人物じんぶつのが統制とうせいされるときにやたがらすに変身へんしんされて
When the character is controlled, it transforms into Yatagarasu.
これだから
This, so.
これはカモタケつの。でこの方かたがですねずっと
This is Kamotakeshi. And this person has been.
ええ向むいての方ほうに来こられたのでずっとカモです。ずっと上あがって来こられてここで落おち着つく。でここで落おち着つかれてこの二に角かくや
Uh, facing that way, he came as a duck. He kept rising and settled here. And he settled here, these two horns.
姫ひめの見みことこれ神かみの国くにの神かみです。おめぐらです。それの終おわり方かたは玉たまより姫ひめのこと。こちら
Hime no Mikoto, this is a god of the divine country. Omegura. Its end is Tamayori Hime no Mikoto. This side.
玉たまよりの見みこと向むこうが東ひがし
Tamayori no Mikoto, over there is east.
本殿ほんでんの後あとでお祭まつりしてます。で玉たまより姫ひめの見みことですね
After the main hall, we are having a festival. And Tamayori Hime no Mikoto, yes.
成人せいじんされてから香かおりされてると
After becoming an adult, it is fragrant.
上流じょうりゅうからこういった赤あかい緑みどりやというのが流ながれていきます。でこれを色いろ
From upstream, these red and green things flow. And this color.
生うまれて家いえ
Born home.
のもって帰かえるところまで飾かざられておやすみ
Decorated until taking it home, good night.
になられたと海人あまさんです。海人あまさんと男おとこの子こ生うまれました。この男おとこの子こが成人せいじんされてから
It became Uminashi. Uminashi had a boy. This boy, after becoming an adult.
この竹たけの緑みどりの見みことだからその爺じいさんですね。この方かたが神かみが見みますすべて熱ねつですね。何なんの何なんのや変化へんかひらかれたですね。でこの生うまれた
This bamboo green vision, so that old man. This person sees all the heat of God. Something, something, change opened. And this born.
男おとこの子こ
Boy.
成人せいじんした子こですね。この神々かみがみの中なかにあなたお父とうさんです。そのお父とうさんは先さきのマシマさんと言いわれたところそのところは魚さかなの漁りょうをやって天てんが流ながれています。それがあこの本体ほんたいのカモの子こだということでカモが生はえたうちのカビという名なです。ですのでカモは神かみカモは神社じんじゃシモは神社じんじゃいます通称名つうしょうめいです。が正式せいしきにはこちらカモ見みごや神かみカモの祖先そせんの神かみ祖先そせんの神かみです。で向むこうはカモカモが生はえたうちの神々かみがみの神かみ。両方りょうほう合あわせてカモ社しゃ
Adult child. In these gods, you are the father. That father is said to be from the Mashima place, where fishing for fish is done, and heaven flows. That is the child of the main body's duck, so the duck was born, the name is Kabi. Therefore, duck is a god, duck is a shrine, Shimo is a shrine, it's a common name. But officially, this is the ancestor god of Kamo Shrine, Kamo's ancestor god. And over there is the god of Kamo, the god of the duck-born home. Together, Kamo Shrine.
社しゃの祭まつりが青あおい祭まつりです
The festival of the shrine is a blue festival.
京都きょうとの三大さんだい祭まつりと青あおい祭まつり、黄きい祭まつり、時代祭じだいまつりがありますが、昔むかし祭まつりといえば青あおい祭まつりです
There are the three great festivals of Kyoto, which include the Aoi Matsuri (Green Festival), the Kamo Matsuri (Yellow Festival), and the Jidai Matsuri (Festival of the Ages), but in the past, when one spoke of a festival, it was the Aoi Matsuri.
現げん地物ちぶつあたりに光ひかる金かねを見みるためにということの
To see the gleaming gold of local items.
争あらそいの対たいは現地げんち物ものあたりでできます
A pair of warriors can be made at local items.
それだけ古ふるい時代じだいから。だき
From such an ancient time. Daiki.
元もと前まえ九十きゅうじゅう年ねん前まえに実じつはこれを祭まつるそのため、こちらを祭まつるそのための守まもるための鍵かぎが収録しゅうろくしたり記録きろくが残のこっています。それ
Actually, 90 years before the Common Era, to enshrine this, to enshrine this, to protect it, the key was recorded or records remain. That
だけ古ふるい時代じだいから。で
from such an ancient time. De
は説明せつめいしていただい
I would like you to explain.
これからちょっと網あみを通とおります。この網あみを通とおれはご祈祷きとうを受うけたのと同おなじことになるそうです。ちょっとね通とおったと取とれないので、ぜひ皆みなさんね自分じぶんで体験たいけんしてください
Now, I will pass through this net. It is said that passing through this net is the same as receiving a prayer. Well, you can't really experience it by just passing through, so please, everyone, try it yourself.
はい。では通とおりましょう
Yes. Then let's pass through.
ここ
Here
はあここはあの数字すうじばかな
Ah, here is that number, fool.
この地図ちずで言いうと
On this map, it's
このあたり
Around here.
か。ね。えこれ中なかまで
Ka. Ne. Eh, this, even inside.
入いれるのか
Can we enter?
あこれはあ塗装とそうですね。塗装とそうというのは
Ah, this is lacquerware. Lacquerware is
お正月しょうがつにいただくもの
Something we receive during New Year's.
それのこの
This, the
材料ざいりょうをここに入いれたります。あ
ingredients are put in here. Ah
そしてここにもたくさんの
And here, there are also many
食事しょくじのための道具どうぐが
cooking utensils.
ありますね。配線はいせん用ようの
Yes. Wiring
オフナーといった
like an opener,
このあたりにも
around here as well
あの儀式ぎしきとかに使つかわれるようなものたくさん
many things that seem to be used in ceremonies
置おかれていますね
are placed.
青あおい祭まつりの時ときの
During the Aoi Matsuri
神かみ
god
線せんです
line.
衣装いしょう馬車ばしゃこれ現役げんえきですか。現役げんえきです。現役げんえきです。あ
Is this costume carriage still in active service? It is in active service. It is in active service. Ah
現役げんえきですか。これ
Is it in active service? This
は貴重きちょうなそうですね。あのあれだけ
is valuable, isn't it. That, only that
の物ものが変かわらないのはあの青あおい祭まつりですね。はい。青あおい祭まつりですね。山やまで大変たいへんな。ああへえが青あおい祭まつり
thing not changing is the Aoi Matsuri. Yes, it's the Aoi Matsuri. The mountain is tough. Ah, the Aoi Matsuri
で使つかわれる
used in the
衣装いしょう
costume
馬車ばしゃとそうです
carriage, yes.
はい。はい
Yes. Yes
分わかりました
I understand.
ありがとうございました。あすごい木村です。初はじめて本物ほんもの見みる
Thank you. Ah, it's amazing, Kimura. The first time I see the real thing.
あの氷室ひむろといえば
Speaking of Himuro (ice house),
水みず付つきっていうお菓子かしがあるんですけど、六月ろくがつのまつり食たべろお菓子かしで
there is a sweet called Mizu-tsuki, which is eaten during the June festival.
初はじめは夏場なつばに氷こおりを食たべるなんてものすごく贅沢ぜいたくなことで基本的きほんてきにできなかった。でも天皇てんのうはできた
Initially, eating ice in summer was extremely luxurious and basically impossible. But the Emperor could do it.
なぜかというと氷室ひむろがあるからですね
Why? Because there was an ice house.
その冬ふゆに氷こおりを蓄たくわえておいてそして夏なつまでここでその氷こおりをあの氷こおり玉たまも維持いじできるというそういう
That is, they would store ice in winter and keep it until summer here, so that ice could be maintained as ice stones. Such
まあ設備せつびが施設しせつですねそれが氷室ひむろで
well, facilities were equipped. That is the ice house.
もちろんその
Of course, that
天皇家てんのうけの人ひとたち、え身み差さな方ほうたち、知ちがある人ひとたちしか食たべられなかったのでまあ一般庶民いっぱんしょみんも食たべたいということで見みせて作つくったのが水みず付つきっていう
the imperial family members, ah, the imperial family, those who had status could eat it, so for the common people to also want to eat it, they created it for show, called Mizu-tsuki.
お菓子かしです
sweet.
なんか水みず付つきは私わたしも何度なんども食たべたことがあるんですが本当ほんとうのねその氷室ひむろの見みたのは今日きょう初はじめてです。です
I have eaten Mizu-tsuki many times, but today is the first time I've seen a real ice house. It is.
ね
Right.
中なかがちょっと見みれるようにしてる
I've made it so you can see a little inside.
ええ。さて
Yes. Well then
今いま
Now
え
Oh
裏うらの回廊かいろうを
the rear corridor
歩あるいています
I'm walking
えこの地図ちずで言いうとこの上うえのね茶色ちゃいろい
Oh, on this map, that brown spot above
ところですねここのえ
right here, oh
回廊かいろうを歩あるいてます
I'm walking along the corridor
なのであの本殿ほんでんの裏側うらがわに
so, I've come to the back of the main hall
来きていますねなかなかこの本殿ほんでんの裏側うらがわに来くることはないですね
I've come to the back of the main hall. It's quite rare to come to the back of this main hall
あ
Ah
ここ
Here
だ
It is
ああ
Oh
ここ
Here
がえちょうど本殿ほんでんの真ま裏うらに当あたるところですね
is exactly opposite the main hall
なのでこのあの参道さんどうとれはこの
so this, that main approach, this
真ま裏うらのところからもお参まいりができます
You can also worship from this opposite side
ちょっと
Well
せっかくなのでお参まいりしておきます
since we're here, let's worship
朝あさからじゃ水みずミクジ
Since it's morning, let's try
を
the water fortune slips
やってみましょう。はいあのガイドの方ほうので真実しんじつな話はなしを聞きいて楽たのしかったです。じゃ今いまからちょっとおミクジを聞きいてみましょう
Yes, I enjoyed hearing the truthful story from the guide. Now, let's try the fortune slips
おミクジを買かった後あとに水みずに
After buying the fortune slip, you soak it in water,
浸ひたしてそうすると文字もじが浮うき出でてくるというもの。はい
and the writing floats up. Yes
じゃ
So
今いまからちょっとこの水みずミクジをやります。でこれをこの
now, let's try these water fortune slips. Soaking this in water,
水みずに浸ひたすとえ中なかが文字もじが浮うき出でてくるというものです。じゃちょっとやってみます
the writing floats up. Let's try it
え、この旅行りょこう
Oh, this trip
今回こんかい私わたし東ひがしやりなんですけど、東ひがしやり復帰ふっきしてください。はい
This time I'm in Kyoto, but please come back to Kyoto. Yes
そして
And
ここはですね、三み原はら寺じ山門さんもん発祥はっしょうの地ちと言いわれています
this place is said to be the birthplace of the Sanjuan-ji Temple gate
はい。このあの池いけから湧わき上あがった水泡すいほうをかたどったものがこの三み原はら寺じ山門さんもんの発祥はっしょうだそうで
Yes. The bubbles rising from that pond were modeled after the birthplace of the Sanjuan-ji Temple gate, apparently
いろいろなね
various
行事ぎょうじが
events are
行おこなわれています。はい。ということで今いまあのタクシーで京都きょうと駅えきまで向むかっています
held. Yes. So, we're now heading to Kyoto Station by taxi
今日きょう
Today
撮影さつえいした本殿ほんでんですね
we filmed the main hall
本殿ほんでんの中なかのところは本当ほんとうは撮影さつえいはできないので、皆みなさんが行いくときはちょっと注意ちゅういしてくださいね
You can't film inside the main hall normally, so when you go, please be careful
今回こんかい私わたしたちの許可証きょかしょうというのね、あのいただいて許可きょかもらってちょっと撮影さつえいをさせてもらいました
This time, we received permission and were allowed to film
あの普通ふつうだとねちょっと撮影禁止さつえいきんしで書かいてあったりとかするので、それはちょっと注意ちゅういしてください。でもあのぜひね自分じぶんの目めで
Normally, it's prohibited to film, so please be careful with that. But please definitely see
見みて、あの写真しゃしんももちろん素晴すばらしい建築けんちくとか、そして立たつの森もりとかねぜひ見みてみてください。おさっき聞きいたら
for yourself, the photos are of course wonderful architecture, and the dense forest, so please take a look. When I asked earlier,
今日きょうは大文字だいもんじのあの
today the big illuminated
何なに？大文字だいもんじ駅えき
what? Daimonji Station
があるって聞きいた。そう知しらなかった。知しってたらねもう一泊いっぱくしましたが
I heard it's there. I didn't know. If I had known, I would have stayed another night
残念ざんねんながらちょっと今日きょうはあの夜よるにね新幹線しんかんせんで離はなれなければいけないのでまた次回じかいしたいと思おもいます
Unfortunately, I have to leave tonight by Shinkansen, so I hope to do it again next time
はい。ではまたお会あいしましょう。バイバイ
Yes. Well then, let's meet again. Bye-bye
始はじまって、この終おわり始はじまって
It started, from this start to the end
から終おわるまでどれぐらいの時間じかんかかりそうか。あっもう終おわりです。きれいな
how long will it take? Oh, it's already over. How beautiful
時間じかん
Time
ぐらいで出だしていただける
around this time, can you give it to me?
かな。終おわります。はいお願ねがいします
Okay. We're done. Yes, please
ありがとうございます
Thank you

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

19:05去秋田看日本頂級煙火！大曲煙火大會＆秋田縣立美術館【日語VLOG】 #yuka老師的日本語教室N3Yuka老師的日本語教室

35:35【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室N4Yuka老師的日本語教室

2:03今日の日本語「稲妻⚡️」 #yuka老師的日本語教室 #日本語N3Yuka老師的日本語教室

29:10【實用日本語#47】櫃檯接待日語會話！銀座のSPAでの会話　 #yuka老師的日本語教室N5Yuka's Japanese Class

10:36【N5-N4】#153 Taiwan / Oyasumi Japanese Podcast for BeginnersN4Japanese with Shun

16:31【N5-N4】#156 Laos / Oyasumi Japanese Podcast for BeginnersN4Japanese with Shun

17:16【N5-N4】#154 Thailand / Oyasumi Japanese Podcast for BeginnersN4Japanese with Shun

20:01A Peaceful Day in Rural Japan 🌾 Easy Japanese Listening | N4+, 20 minN4けんさんおかえり Japanese

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play