WordbookGet the appGet app

0:00 / 16:43Line 1 of 179

N1EnvironmentOct 15, 2026

【天皇皇后両陛下】陛下が国際会議でスピーチ地球環境問題「人類共通の課題」災害犠牲者に哀悼の意【ハイライト】（2026年10月15日）

[Their Majesties the Emperor and Empress] His Majesty Delivers Speech at International Conference: Global Environmental Issues Are a "Common Challenge for Humanity," Offers Condolences to Disaster Victims [Highlights] (October 15, 2026)

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

179 lines

0 learning0 looked up0 known456 new

Reading

Translation

ただいまよりGEA国際会議こくさいかいぎ
We will now begin the opening ceremony of the GEA International Conference
による成長せいちょう投資とうしを通つうじた地球環境ちきゅうかんきょうへの貢献こうけん
for contributing to the global environment through growth investment
持続可能じぞくかのうな未来みらい実現じつげんに向むけた統合とうごう的てき取とり組くみの戦略的せんりゃくてき推進すいしんの開会式かいかいしきを始はじめさせていただきます
for the strategic promotion of integrated efforts toward realizing a sustainable future
はじめに主催者しゅさいしゃでございます地球環境ちきゅうかんきょう行動こうどう会議かいぎ会長かいちょう山口やまぐち修一しゅういち
First, from the organizer, Shuichi Yamaguchi, Chairman of the Global Environmental Action Conference,
衆議院議員しゅうぎいんぎいんよりご挨拶あいさつ申もうし上あげます
Member of the House of Representatives, will offer greetings
天皇てんのう皇后こうごう
Their Majesties the Emperor and Empress
両陛下りょうへいかの
both
ご臨席りんせきを賜たまわり
have graciously graced us with their presence,
また高橋内閣総理大臣ないかくそうりだいじんにも
and Prime Minister Takahashi also
ご出席しゅっせきをいただきました
has attended
国際会議こくさいかいぎ2026を開催かいさいできましたことは
that we have been able to hold International Conference 2026
まさに
truly
主催者しゅさいしゃの一人ひとりとして大おおきな喜よろこびであります
as one of the organizers, is a great joy
本当ほんとうにありがとうございました
Thank you very much indeed
年ねん開催かいさい
held in the year
の地球環境ちきゅうかんきょう
of the global environment
経済けいざい
economy
会議かいぎ
conference
開催かいさいに始はじまる
beginning with the holding of
国際会議こくさいかいぎの歴史れきしというのは
the history of the international conference
開催かいさい準備期間じゅんびきかんを含ふくめて
including the preparation period
本年ほんねん開催かいさいで34年間ねんかんに及およびます
spans 34 years up to this year's holding
改あらためて関係各位かんけいかくいのご尽力じんりょくに対たいし
I am once again deeply humbled by the efforts of all concerned
頭あたまの下さがる思おもいがいたしております
I feel my head bow down
ご承知しょうちの通とおり本年ほんねんは
As you know, this year
8月はちがつ26日にじゅうろくにち午前ごぜん、中国ちゅうごくとネパールの国境地帯くにざかいちたいで
on the morning of August 26, in the border area between China and Nepal,
土石流どせきりゅうが発生はっせいしました
a debris flow occurred
死亡者しぼうしゃはネパール側がわで1400人にんを超こえ
The death toll exceeded 1,400 on the Nepal side,
中国ちゅうごく側がわで
on the Chinese side,
名めい、行方不明者ゆくえふめいしゃは
persons, and the missing persons
名めいと日本人にほんじん5名めいを含ふくむ5500人にん以上いじょうの
amounted to more than 5,500 people, including 5 Japanese nationals
方ほうに及およんでしまいました
have been affected
ヒマラヤ山脈さんみゃくの氷河ひょうがが地球温暖化ちきゅうおんだんか
as glaciers in the Himalayas melted due to global warming
により溶とけだし、膨大ぼうだいな濁流だくりゅうとなって土石流どせきりゅうを起おこした結果けっかでありました
becoming an enormous muddy torrent that caused the debris flow
ネパールの首相しゅしょうは国連総会こくれんそうかいにおいて
The Prime Minister of Nepal stated at the UN General Assembly
単たんなる一ひとつの地域ちいきで起おきた悲劇ひげきではない
that this is not merely a tragedy that occurred in one region,
世界せかいへの警告けいこくだというふうにお述のべになりました。まさに地球温暖化ちきゅうおんだんかによって国境こっきょうを越こえた
but a warning to the world. Precisely warning of cross-border disaster risk caused by global warming,
災害さいがいリスクを警告けいこくし、各国かっこくに気候変動きこうへんどう対策たいさく強化きょうかを訴うったえたわけです
he appealed to each country to strengthen climate change measures
は今回こんかいの国際会議こくさいかいぎにおいて第だい1セッショングリーントランスフォーメーションの国際的こくさいてき展開てんかいに向むけた取とり組くみの推進すいしん
In this international conference, Session 1: Promotion of efforts toward international deployment of Green Transformation
第だい2セッション気候きこうリスクに対応たいおうした気候変動きこうへんどう適応てきおうの推進すいしん
Session 2: Promotion of climate change adaptation addressing climate risks
第だい3セッション科学技術かがくぎじゅつの革新的かくしんてき推進すいしん
Session 3: Innovative promotion of science and technology
第だい4セッション地球環境問題ちきゅうかんきょうもんだいをめぐる諸しょ課題かだい解決策かいけつさく
Session 4: Synergistic effects among solutions to various issues surrounding global environmental problems and
間かんの相乗そうじょうの効果こうかと
and verification as a growth trend toward finalization, we are...
確定かくていまでにおける検証けんしょう成長せいちょう基調きちょうとしておまな意気いきをいたしております
...
基調講演きちょうこうえんのベータバッカー氏しを
Beginning with Ms. Beta Backer for the keynote speech,
はじめ
and
ご多忙たぼうにもかかわらず会場かいじょうから皆様方みなさまがたご出席しゅっせきを賜たまわりました。本当ほんとうにありがとうございました
despite your busy schedules, we are honored by your attendance here. Thank you very much indeed
第だい1セッションのGXグリーントランスフォーメーションとは化石燃料かせきねんりょう中心ちゅうしんの産業社会さんぎょうしゃかい構造こうぞうを
Session 1 GX, Green Transformation, is an effort to shift the fossil-fuel-centered industrial and social structure
クリーンエネルギー中心ちゅうしんへと転換てんかんする取とり組くみである
to one centered on clean energy
単たんなる環境保護かんきょうほごに
It is not merely environmental protection
とどまらず、脱炭素だつたんそへの移行いこうを経済成長けいざいせいちょうの機会きかい
Not stopping there, regarding the transition to decarbonization as an opportunity for economic growth,
と捉とらえ、産業構造さんぎょうこうぞうの改革かいかくや技術革新ぎじゅつかくしんを通つうじて持続可能じぞくかのう
through industrial structure reform and technological innovation, a sustainable
社会しゃかいと企業きぎょうの国際競争力こくさいきょうそうりょく強化きょうか
society and strengthening the international competitiveness of companies
を目指めざす戦略せんりゃくとさせております
is our strategy.
ぜひ貴重きちょうな会議かいぎとなる第だい1セッションに積極的せっきょくてきにご参加さんかをいただきます
I ask you to actively participate in the first session which will be a valuable meeting,
有意義ゆういぎな討論とうろん
I hope you will engage in meaningful discussions.
を重かさねていただきたいと存ぞんじます
I would like you to have them.
今回こんかいの国際会議こくさいかいぎ
At this international conference,
において有意義ゆういぎな議論ぎろんが
meaningful discussions will be
交かわされ
exchanged,
地球環境問題ちきゅうかんきょうもんだい解決かいけつの意志いしをどうなる具体的ぐたいてきな行動こうどう
will lead to concrete actions that embody the will to solve global environmental problems.
へとつながることを心こころより期待きたいをさせていただきました。会見かいけんを
I sincerely hope that it will lead to that. I will conclude my remarks. Thank you very much indeed. Thank you, Yamaguchi venue.
終おわります。そうさせていただきます。本当ほんとうにありがとうございました。山口やまぐち会場かいじょう、ありがとうございました
Here
ここ
now
で
we would like to receive words from His Majesty the Emperor.
天皇陛下てんのうへいか
I am pleased that the GEA International Conference
よりお言葉ことばを泊とまりたいと存ぞんじます
is being held welcoming many participants from Japan and abroad.
ギア国際会議こくさいかいぎ
This summer, in our country severe heat continued
が
and in various places damage from heavy rain also occurred.
国内外こくないがいから多おおくの参加者さんかしゃを迎むかえて
In various parts of the world as well,
開催かいさいされることを喜よろこばしく思おもいます
I am pleased that it is being held.
この夏なつ、我わが国くににおいては厳きびしい暑あつさが続つづき
This summer, in Japan severe heat continued,
各地かくちで大雨おおあめによる被害ひがいも発生はっせいしました
and damage due to heavy rain occurred in various places.
世界各地せかいかくちにおいても
In various parts of the world as well,
熱波ねっぱや
due to heatwaves and
林野りんや火災かさい、洪水こうずいなどの自然災害しぜんさいがいにより多おおくの人々ひとびとが避難ひなんしたり被災ひさいしたりしています
many people have evacuated or been affected by natural disasters such as wildfires and floods.
8月はちがつにネパールと中国ちゅうごくの国境こっきょう付近ふきんで発生はっせいした
Starting with the large-scale floods and debris flows that occurred in August near the border of Nepal and China,
大規模だいきぼな洪水こうずいや土石流どせきりゅうをはじめ
to those who lost their lives in disasters in various places,
各地かくちにおける災害さいがいにより亡なくなられた方々かたがたに対たいし
to those who lost their lives in disasters in various places,
深ふかく
deeply
哀悼あいとうの意いを表あらわし
I express my condolences,
ご遺族いぞくと
and to the bereaved families and
被災ひさいされた方々かたがたに
to those affected by the disaster,
心こころからお見舞みまいを申もうし上あげます
I offer my heartfelt sympathy.
被災ひさいされた方々かたがたに、安心あんしんして暮くらせる日常にちじょうが
I sincerely hope that a daily life where they can live with peace of mind will return to those affected
一日いちにちも早はやく戻もどることを心こころから願ねがっております
as soon as possible.
近年きんねん、気候変動きこうへんどうによる
In recent years, due to climate change,
国境こっきょうを越こえた災害さいがいの発生はっせいリスクが高たかまってきていると感かんじます
I feel that the risk of cross-border disasters is increasing.
地球環境問題ちきゅうかんきょうもんだいは一国いっこくや
Global environmental issues cannot be solved by a single country or
一いち地域ちいきのみで解決かいけつできるものではなく
by a single region alone,
人類共通じんるいきょうつうの課題かだいであり
they are a common challenge for humanity,
またその影響えいきょうは私わたしたちの世代せだいにとどまらず
and there is concern that their impact will not stay within our generation but
将来しょうらいの世代せだいにも及およぶことが懸念けねんされます
will also extend to future generations.
そして地球環境ちきゅうかんきょうをめぐるさまざまな課題かだいについては
And regarding the various issues surrounding the global environment,
それぞれを
not only viewing each of them
個別こべつの問題もんだいとして捉とらえるだけでなく
as separate problems,
その相互そうごの関かかわりにも目めを向むけることが一層いっそう求もとめられています
it is increasingly required to also pay attention to their interrelationships.
こうした課題かだいに向むき合あうためには
In order to face these challenges,
科学的かがくてき知見ちけんに学まなびながら
while learning from scientific knowledge,
広ひろく総合的そうごうてきな視点してんから考かんがえ
to think from a broad and comprehensive perspective.
国際社会こくさいしゃかいが協力きょうりょくして取とり組くんでいくことが大切たいせつになると思おもいます
I believe it will be important for the international community to work together cooperatively
このような中なかで
Amid these circumstances
による成長せいちょう投資とうしを通つうじた地球環境ちきゅうかんきょうへの貢献こうけん
contribution to the global environment through growth investments by
持続可能じぞくかのう
sustainable
未来みらい実現じつげんに向むけた
toward realizing the future
統合とうごう的てき取とり組くみの戦略的せんりゃくてき推進すいしんをテーマとした本会議ほんかいぎは
this conference themed on the strategic promotion of integrated efforts
地球環境ちきゅうかんきょうをめぐる
surrounding the global environment
多様たような課題かだいのつながりにも目めを向むけながら
while also focusing on the connections among diverse challenges
地球環境ちきゅうかんきょうの保全ほぜんと
conservation of the global environment and
社会しゃかいの持続的じぞくてき
sustainable society
発展はってんの両立りょうりつに向むけて
toward achieving both
さまざまな分野ぶんやの専門家せんもんかが
experts from various fields
知識ちしきや経験けいけんを交流こうりゅうし
will exchange knowledge and experience
それぞれの知見ちけんを用もちいて
using their respective insights
議論ぎろんを深ふかめる
to deepen discussion,
貴重きちょうな機会きかいとなります
it will be a valuable opportunity.
今回こんかいの地球環境ちきゅうかんきょう行動こうどう会議かいぎを通つうじて
Through this Global Environment Action Conference
多おおくの知見ちけんや経験けいけんが共有きょうゆうされ
much knowledge and experience will be shared,
新あらたな連携れんけいや協力きょうりょくが生うまれるとともに
and new partnerships and cooperation will be born, and
ここで積つみ重かさねられた議論ぎろんや
the discussions accumulated here and
深ふかめられた交流こうりゅうは
the exchanges deepened
世界各地せかいかくちにおける地球環境ちきゅうかんきょうへの取とり組くみにさらなる進展しんてんにつながり
will lead to further progress in efforts for the global environment around the world,
人々ひとびと
people
が安心あんしんして暮くらすことができる社会しゃかいと
and a society where they can live with peace of mind, and
将来しょうらいの世代せだいへ引ひき継ついでいく一助いちじょとなることを願ねがい
hoping it will help pass it on to future generations,
私わたしの挨拶あいさつといたします
I conclude my greetings.
お言葉ことばを賜たまわりました
We have received your words.
ここで
Now
本日ほんじつ御ご来賓らいひんとしてお越こしいただきました高橋たかはし様さまより
we would like to receive greetings from Mr. Takahashi, who has joined us today as our guest.
ご挨拶あいさつ
greetings
を頂戴ちょうだいしたいと存ぞんじます。皆様みなさまおはようございます
I would like to ask for. Good morning, everyone.
天皇てんのう
Their Majesties the Emperor
皇后こうごう両陛下りょうへいかのご臨席りんせきを仰あおぎ
and Empress in attendance,
国際会議こくさいかいぎ2020が
the International Conference 2020
開催かいさいされることを心こころよりお喜よろこび申もうし上あげます
I am delighted from the bottom of my heart that it is being held.
本年ほんねんも日本にほんを含ふくめ世界各地せかいかくちで極きわめて深刻しんこくな被害ひがいをもたらす災害さいがいが発生はっせいしており
This year as well, disasters causing extremely serious damage have occurred in various parts of the world, including Japan,
自然災害しぜんさいがいが激甚げきじん化かしています
and natural disasters are becoming more severe.
日本にほんも多おおくの自然災害しぜんさいがいに見舞みまわれて
Japan has also been struck by many natural disasters,
国内外こくないがいでかけがえのない命いのちを落おとされた方々かたがたのご冥福めいふくをお祈いのりいたしますとともに、被災ひさいされた皆様みなさまにお見舞みまいを申もうし上あげます。災害さいがいに対たいする強靭きょうじん性せいの
I pray for the souls of those who lost their irreplaceable lives at home and abroad, and offer my condolences to all those affected. To improve resilience against disasters,
向上こうじょうのために防災ぼうさいなどの危機管理ききかんり投資とうしを強化きょうかし
we will strengthen crisis management investments such as disaster prevention,
合あわせて世界せかい
and together with the world,
屈指くっし
leading
の我わが国くに
our country
の防災ぼうさいや復興ふっこうの知見ちけん・ノウハウを国際こくさい防災ぼうさい協力きょうりょくを通つうじて共有きょうゆうしていきます
we will share our knowledge and know-how on disaster prevention and recovery through international disaster prevention cooperation.
今いまを生いきる人々ひとびとの命いのちと未来みらい
To protect the lives of people living now and the future
を生いきる人々ひとびとの命いのちを守まもるためにすべての国くにが
and the lives of people who will live, all countries must
気候変動きこうへんどう対策たいさくに真剣しんけんに取とり組くむ必要ひつようがあります
seriously address climate change measures.
私わたしは気候変動きこうへんどう対策たいさくと
I believe that climate change measures and
経済成長けいざいせいちょうの
economic growth
両立りょうりつができると信しんじております。日本にほんはこれまでグリーンテクノをはじめとした生産技術せいさんぎじゅつ基盤きばんの構築こうちく、世界せかい
can be compatible. Japan has so far built a production technology base including green technology, and the world
最高さいこう
The most
効率こうりつのガス火力発電かりょくはつでん
highly efficient gas-fired power generation
の利用りよう
the use of
さらには省しょうエネ型がたデータセンターの普及ふきゅうなど日本にほんの技術力ぎじゅつりょくを活いかし、2050年ねんのネットゼロを
and by utilizing Japan's technological strengths, including the spread of energy-saving data centers, toward net zero in 2050,
目指めざして先導せんどう役やくの取とり組くみを進すすめております。これらの取とり組くみをエネルギー
we are advancing pioneering efforts. We will vigorously promote these efforts as a comprehensive package for strengthening the energy supply-demand structure. And
需給じゅきゅう構造こうぞう強靭きょうじん化か総合そうごうパッケージとして強力きょうりょくに進すすめます。そして
supply-demand structure as a comprehensive package. And
脱炭素化だつたんそかとエネルギー安全保障あんぜんほしょう
decarbonization and energy security,
経済成長けいざいせいちょう
economic growth
の同時どうじ達成たっせいを目指めざしております
we aim to achieve all at the same time.
共同体きょうどうたいへの取とり組くみを通つうじて、世界せかい
Through our efforts as a community, we will
の気候変動きこうへんどう対策たいさくに貢献こうけんしていきます
contribute to global
年ねん
Year
国際こくさい園芸えんげい
International Horticultural
博覧会はくらんかいは日本にほんの魅力みりょくを世界せかいに届とどける絶好ぜっこうの機会きかいです。花はなや緑みどり、食しょくと農のうの魅力みりょくはもちろん
Expo is a perfect opportunity to share Japan's appeal with the world. Of course the charm of flowers, greenery, food and agriculture,
のこと、脱炭素だつたんそなど地球環境ちきゅうかんきょうの課題かだい解決かいけつに資しする優すぐれた国際こくさい技術ぎじゅつも世界せかいに発信はっしんしてまいります
and we will also showcase to the world outstanding international technologies that help solve global environmental challenges such as decarbonization.
本日ほんじつの会議かいぎには世界せかいを代表だいひょうする企業きぎょう、科学者かがくしゃ、さらに各国かっこくの政治せいじ関係者かんけいしゃの
Today's conference is attended by world-leading companies, scientists, and political leaders from various countries,
皆みなさんもいらっしゃいます
all of you here.
地球環境ちきゅうかんきょうの保全ほぜんと豊ゆたか
For the preservation of the global environment and a prosperous
そして持続可能じぞくかのう
and sustainable
未来みらいに向むけて活発かっぱつで実じつのある
future, I greatly look forward to lively and fruitful
議論ぎろんが行おこなわれることを大おおいに期待きたいいたしております
discussions taking place.
結むすびにご臨席りんせき
In closing, I pray for the good health and success
の皆様みなさまのご健勝けんしょうとご活躍かつやくをお祈いのり
of all those in attendance,
申もうし上あげます。誠まことにありがとうございます。高橋内閣総理大臣ないかくそうりだいじん
Thank you very much. Prime Minister Takahashi
ありがとうございました
Thank you very much.
ここ
At this point,
で
At
天皇てんのう皇后こうごう両陛下りょうへいかが一旦いったんご退出たいしゅつになられます
Their Majesties the Emperor and Empress will now leave the room.
壇上だんじょうの皆様みなさまご起立きりつ、客席きゃくせきの皆様みなさまはご着席ちゃくせきのままお待まちください
Those on the stage, please stand; those in the audience, please remain seated and wait.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 5.3 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 50% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

「台風25号」発生へシルバーウィークは“大荒れ”のおそれも　欧州では熱波の死者2万5000人超…世界的な異常気象の背景に“スーパーエルニーニョ”【news23】｜TBS NEWS DIG

7:40「台風25号」発生へシルバーウィークは“大荒れ”のおそれも　欧州では熱波の死者2万5000人超…世界的な異常気象の背景に“スーパーエルニーニョ”【news23】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

全国的に傘の出番激しい雷雨のおそれも　南風で気温は高め蒸し暑くなる　台風は今週末沖縄の南へ｜TBS NEWS DIG

3:24全国的に傘の出番激しい雷雨のおそれも　南風で気温は高め蒸し暑くなる　台風は今週末沖縄の南へ｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

台風30号沖縄の先島諸島に接近へ　暴風や大雨に厳重警戒　線状降水帯発生のおそれも　西～東日本も週明けにかけて大雨に注意｜TBS NEWS DIG

3:27台風30号沖縄の先島諸島に接近へ　暴風や大雨に厳重警戒　線状降水帯発生のおそれも　西～東日本も週明けにかけて大雨に注意｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

きょう（3日）広い範囲で青空が広がり秋晴れとなる見込み　関東も日差しがたっぷりと届き行楽日和・洗濯日和となる予想｜TBS NEWS DIG

1:14きょう（3日）広い範囲で青空が広がり秋晴れとなる見込み　関東も日差しがたっぷりと届き行楽日和・洗濯日和となる予想｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

仕事仲間の男性（22）に漂白剤やガソリン飲ませバーナーで体焼いた疑い　土木関連会社代表の男ら2人逮捕　男性は全治3か月の重傷　千葉県警｜TBS NEWS DIG #shorts

1:03仕事仲間の男性（22）に漂白剤やガソリン飲ませバーナーで体焼いた疑い　土木関連会社代表の男ら2人逮捕　男性は全治3か月の重傷　千葉県警｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIG

48:30【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

台風30号＆停滞する前線の影響で長期間にわたり大雨続くおそれ　気象庁が説明【ノーカット】（2026年10月22日）｜TBS NEWS DIG

20:36台風30号＆停滞する前線の影響で長期間にわたり大雨続くおそれ　気象庁が説明【ノーカット】（2026年10月22日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

愛子さまが青森県を初めて訪問両陛下から“バトンタッチ” 軟式野球観戦や縄文時代の遺跡・文化の資料館訪問など｜TBS NEWS DIG

2:39愛子さまが青森県を初めて訪問両陛下から“バトンタッチ” 軟式野球観戦や縄文時代の遺跡・文化の資料館訪問など｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play