アメリカでホームレス問題が深刻化　施設で毎週“寝泊まり”する市長が話題【ワイド！スクランブル】(2026年9月16日)

Homelessness crisis worsens in the US; Mayor who 'sleeps' at a shelter every week becomes a hot topic [Wide! Scramble] (September 16, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

133 lines

0 learning0 looked up0 known379 new

Reading

Translation

ここはホームレスシェルター。多おおくの
This is a homeless shelter. Many
宿泊者しゅくはくしゃと共ともにベッドに横よこたわる男性だんせい
men lying in beds with other guests
その招待しょうたいは
That invitation was
コロラド州しゅう
Colorado
オーロラ市しの
Aurora City's
市長しちょう
mayor
なぜホームレス施設しせつで寝ねているのか
Why are you sleeping in a homeless facility?
今いまアメリカでは
In America now,
ホームレス問題もんだいが深刻しんこくさを増ましている
the homeless problem is becoming increasingly serious.
体からだを曲まげ
Bending their bodies,
ゆらゆら揺ゆれる人ひと
people swaying back and forth,
薬物依存やくぶついぞんのホームレスだ
they are drug-addicted homeless people.
首都しゅと
The capital
は薬物依存やくぶついぞん者しゃや犯罪者はんざいしゃホームレスにのっとられている
is being taken over by drug addicts, criminals, and the homeless.
このような事態じたいは容認ようにんできない
Such a situation cannot be tolerated.
危機感ききかんを募つのらせるトランプ大統領だいとうりょうは去年きょねん7月なながつ
President Trump, growing increasingly alarmed, last July
ホームレスを路上ろじょうから排除はいじょし
to remove the homeless from the streets
施設しせつに移うつすよう
and move them to facilities,
各省かくしょうや都市としに求もとめる大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいした
signed an executive order requiring various departments and cities to do so.
全米ぜんべいのホームレスの数かずはおととしおよそ77万人まんにんと
The number of homeless people nationwide was approximately 770,000 the year before last,
過去最大かこさいだいに
the highest ever.
前まえの都市としに比くらべ18%と
Compared to the previous year, it increased by 18%,
増ふえ
and
特とくに18歳未満さいみまんでは33%とも増加ぞうかした。全米ぜんべいで深刻化しんこくかする
especially for those under 18, it increased by 33%. The nationwide worsening
住宅じゅうたくの不足ふそく
housing shortage,
不ふ家いえ住じゅうに加くわえ
in addition to homelessness,
中低なかびく所得しょとく階かいの申請しんせい低迷ていめいなどでホームレス支援しえんシステムは限界げんかいに達たっしている
and the stagnation of applications from low-to-middle-income classes have pushed the homeless support system to its limit.
コロラド州しゅうでもホームレス問題もんだいは悪化あっかの一途いっとをたどるばかり
In Colorado, too, the homeless problem is only continuing to worsen.
その数かずは1万いちまん4千よんせん人にんを超こえ
The number has exceeded 14,000,
年ねんからの4年よねん間かんで
and in the four years since
割わり近ちかく急増きゅうぞうした
it has surged by nearly 40%.
そんな中なか、コフマン市長しちょうはなぜホームレスシェルターで寝泊ねとまりするのか
In such circumstances, why does Mayor Coffman sleep in a homeless shelter?
本人ほんにんが取材しゅざい
He answered
に答こたえた。コロラド
in an interview. Colorado
州しゅう
State
オーロラ
Aurora
市し
City
去年きょねん11月じゅういちがつ
last November
が
was
設立せつりつされた
established.
ここを訪おとずれる人々ひとびとはさまざまな事情じじょうを抱かかえている
The people who visit here have various circumstances.
こちらの元もと利用者りようしゃは看護師かんごしとして30年ねん以上いじょう働はたらいていたが
This former user worked as a nurse for over 30 years, but
その後ごホームレスになった
afterward became homeless.
虐待ぎゃくたいから逃のがれようとしたら解雇かいこされました
I was fired when I tried to escape abuse.
そのため
Because of that,
家賃やちんが支払しはらえなくなったのです。シェルターではこうした人々ひとびとが再ふたたび社会生活しゃかいせいかつに戻もどれるよう
I couldn't pay the rent. At the shelter, so that these people can return to social life again,
さまざまな支援しえんプログラムを実施じっししている
various support programs are being implemented.
その施設しせつでなぜ支庁しちょうが寝ねているのか
Why is the mayor sleeping in that facility?
私わたしは毎週まいしゅう金曜日きんようびの夜よる、ここを訪おとずれ
I visit here every Friday night,
でホームレスの皆みなさんと一緒いっしょ寝ねています
and sleep together with the homeless people.
土曜日どようびには朝食ちょうしょくの準備じゅんびを手伝てつだい
On Saturdays, I help prepare breakfast
みんなに提供ていきょうしています
and serve it to everyone.
こくま支庁しちょうは毎週まいしゅう金曜日きんようび
The Kokuma branch office visits this shelter
仕事しごとを終おえると
every Friday
このシェルターを訪おとずれ
after finishing work,
利用者りようしゃらと会話かいわ
to talk with the users,
そして
and
ともにカインベッドで一夜いちやを過すごす
spend the night together on a cot.
この取とり組くみは2月にがつから休やすみなく続つづけられている
This initiative has been ongoing without a break since February.
経済的けいざいてき困窮者こんきゅうしゃが誤あやまった判断はんだんで家いえを失うしなうケースもあります
There are cases where people in financial distress lose their homes due to poor judgment.
重度じゅうどの依存症いぞんしょうや精神疾患せいしんしっかんに苦くるしみ
Some suffer from severe addiction or mental illness,
家族かぞくに影響えいきょうを及およぼすため
and because it affects their families,
同居どうきょが難むずかしいと判断はんだんされた人ひと
it is determined that living together is difficult.
高齢こうれいのため働はたらくことが困難こんなんな人ひともいます
There are also people who find it difficult to work due to old age.
なぜ支度したくではなく宿泊しゅくはくなのか
Why stay overnight instead of just preparing meals?
彼かれらと一緒いっしょに過すごし経験けいけんすることで、金曜きんようから土曜どようには支庁しちょうはここにいるということを知しってもらうことが重要じゅうようだと考かんがえています
I believe it is important for them to know that the branch office is here from Friday to Saturday by spending time and experiencing it with them.
利用者りようしゃは愛犬あいけんと過すごすこともできる
Users can also spend time with their pet dogs.
資金しきんのひくさがこのシェルターの特徴とくちょうの一ひとつだ
The low cost is one of the features of this shelter.
家いえを失うしなった人ひとたちが
For people who have lost their homes,
犬いぬと一緒いっしょに過すごせるのは大事だいじなことです
being able to spend time with their dogs is important.
友達ともだちを作つくるのが苦手にがてでも
Even if they are not good at making friends,
動物どうぶつとはつながることができるのです
they can connect with animals.
この女性じょせいは13年間ねんかん教習きょうしゅうをしていたが
This woman was a teacher for 13 years, but
ホームレスとなった
became homeless.
安やすいアパートに住すんでいましたが
I was living in a cheap apartment, but
フルタイムで働はたらいても食たべ物ものが買かえるか危あやうい時期じきがありました
there were times when I wasn't sure if I could buy food even while working full-time.
施設しせつ内ないには255の部屋へやが
There are 255 rooms in the facility,
あるが
but
利用りようするには条件じょうけんがある。フルタイムで働はたらき
there are conditions for use. You must work full-time,
かつプログラムの運営うんえいとして収入しゅうにゅうの3分ぶんの1を収おさめる人ひとでなければ部屋へやは提供ていきょうされません
and as part of the program's operation, you must contribute one-third of your income to be provided a room.
シェルターが目指めざすのは
What the shelter aims for is
ホームレスの自立じりつを促うながす支援しえんだ。71歳さいの支庁しちょうに
support that encourages the self-reliance of the homeless. I asked the 71-year-old branch chief
こんな質問しつもんをした
this question:
毎週まいしゅう泊とまるのは辛つらくないですか。21年ねん前まえ私わたし
Isn't it hard to stay over every week? 21 years ago, I
は海兵隊かいへいたいに所属しょぞくし
was in the Marine Corps,
イラクで任務にんむにつき
served in Iraq,
同おなじようなカインベッドで寝ねていました。当時とうじは大丈夫だいじょうぶでしたが今いまは帰かえれます。キスですね
and slept on similar cots. It was fine back then, but now I can go home. It's a kiss.
そんなコフマン市長しちょうの取とり組くみに市民しみんは
What do the citizens think of Mayor Coffman's efforts?
これが真しんのリーダーシップだ
This is true leadership.
世界せかいにこんなリーダーが増ふえてほしい
I want more leaders like this in the world.
その一方いっぽうで
On the other hand,
パフォーマンスなのでは
is it just for show?
そう言いわれることを意識的いしきてきに避さけていました
I was consciously avoiding being told that.
たった一度いちどだけだったり公表こうひょうした後あとで始はじめれば
If I had done it just once or started it after making it public,
パフォーマンスと言いわれても仕方しかたありませんが
it would be inevitable to be called a performance,
ホームレスの人々ひとびととの交流こうりゅうを通とおして
but through interactions with homeless people,
市長しちょうが警戒感けいかいかんを強つよめていることがある
there is something the mayor is becoming increasingly wary of.
薬物依存やくぶついぞんのホームレスの増加ぞうかだ
The increase in drug-addicted homeless people.
薬物やくぶつのせいで私わたしはすべてを失うしないました
I lost everything because of drugs.
ホームレス増加ぞうかの最大さいだいの原因げんいんは薬物やくぶつ滥用ようとりわけフェンタニルです
The biggest cause of the increase in homelessness is drug abuse, especially fentanyl.
安価あんかで中毒性ちゅうどくせいが高たかく
Cheap and highly addictive,
史上最悪しじょうさいあくの麻薬まやくと呼よばれるフェンタニル
fentanyl, known as the worst drug in history,
メキシコから出荷しゅっかされたものが
is being shipped from Mexico
犯罪組織はんざいそしきによってアメリカ国内こくないへ持もち込こまれているとの指摘してきも
and, as pointed out, brought into the U.S. by criminal organizations.
この
This
フェンタニルの流入りゅうにゅうを防ふせぐことが
preventing the influx of fentanyl
ホームレスを減へらす有効ゆうこうな対策たいさくだと市長しちょうは言いう
is an effective measure to reduce homelessness, the mayor says.
では
So,
ホームレスに対たいして厳きびしい姿勢しせいでのむトランプ大統領だいとうりょうの政策せいさくについて
regarding President Trump's policy of taking a tough stance on the homeless,
同おなじ共和党きょうわとうに属ぞくするコフマン市長しちょうは
what does Mayor Coffman, who belongs to the same Republican Party,
どう思おもっているのか
think about it?
トランプ大統領だいとうりょうのホームレス政策せいさく
President Trump's homelessness policy
それは
is
ホームレスの人ひとを
to
町まちから強制的きょうせいてきに排除はいじょしケア施設しせつに移うつすというもの
forcibly remove homeless people from the city and move them to care facilities.
同おなじ共和党きょうわとうであるオーロラ市しのコフマン市長しちょうはどう見みているのか
How does Mayor Coffman of Aurora, also a Republican, view this?
大統領だいとうりょうの目標もくひょうは
The President's goal is
宗教しゅうきょうファースト的てきな政策せいさくから
to shift from a housing-first policy
治療ちりょうファーストへ移行いこうすることです。宗教しゅうきょうファーストとは
to a treatment-first approach. Housing-first is
住すまいの問題もんだいさえ解決かいけつすれば
the idea that if the housing problem is solved,
ホームレスが自発的じはつてきに行動こうどうを変かえる効果こうかが期待きたいできるというもの
it can be expected that homeless people will voluntarily change their behavior.
一方いっぽう
On the other hand,
治療ちりょうファーストは
treatment-first
メンタルケアや依存症いぞんしょうの克服こくふくを最もっとも重視じゅうしする
places the greatest emphasis on mental health care and overcoming addiction.
市長しちょうはこちらの政策せいさくを支持しじしている
The mayor supports this policy.
その上うえで
Furthermore,
ホームレス支援しえんのプログラムには
the homeless support program
まだ改善かいぜんの余地よちがあります
still has room for improvement.
それが私わたしの望のぞむ形かたちになり、州しゅうや州しゅう
I believe that once it takes the form I desire, it will become a model
そしてホームレス問題もんだいを抱かかえる多おおくの国くににとっても
for the state, other states,
模範もはんとなると考かんがえています
and many countries facing homelessness problems.
その日ひが来くるまで
Until that day comes,
市長しちょうの取とり組くみは続つづいていく
the mayor's efforts will continue.