WordbookGet the appGet app

0:00 / 25:06Line 1 of 389

N4 Language LearningNov 12, 2023

【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】

[Practical Japanese #5] Improve Your Japanese! Dining Process & Paying the Bill – Featuring Japanese Expressions About Point Cards! [Teacher Yuka's Japanese Classroom]

Yuka's Japanese Class43 videos Open on YouTube

Transcript

389 lines

0 learning0 looked up0 known415 new

Reading

Translation

はい皆みなさんこんにちはゆかです。
Hi everyone, I'm Yuka.
こちらの動画どうがは実用じつよう日本語にっぽんご5です。
This video is Practical Japanese 5.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズでは日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわからよく使つかわれる表現ひょうげんが学まなべます。
In the Practical Japanese series, you can learn commonly used expressions from natural conversations between Japanese people.
本日ほんじつは以前いぜん神戸こうべで撮影さつえいしたこちらのVlogを使つかってレストランの2つふたつの場面ばめんの会話かいわをご紹介しょうかいします。
Today, using this Vlog I filmed before in Kobe, I'll introduce conversations from two restaurant scenes.
一ひとつはレストランの店員てんいんにメニューを持もってきてもらう場面ばめん。
One is the scene of having the restaurant staff bring the menu.
もう一ひとつは会計かいけいの場面ばめんです。
The other is the checkout scene.
今回こんかいの動画どうがの中なかで私わたしも店員てんいんさんもゆっくり話はなしたり簡単かんたんな言葉ことばを使つかったりしていません。
In this video, neither I nor the staff speak slowly or use simple words.
いつも通とおりの日本人にほんじん同士どうしの会話かいわです。
It's a normal conversation between Japanese people as usual.
そのため最初さいしょは少すこし難むずかしいと感かんじるかもしれませんが大丈夫だいじょうぶです。
So you might find it a bit difficult at first, but it's okay.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまで見みれば全部ぜんぶわかるようになりますよ。
If you watch today's video until the end, you'll understand everything.
最後さいごには動画どうがには出でてきていないけれどよく使つかわれる表現ひょうげんについてもご紹介しょうかいします。
At the end, I'll also introduce some commonly used expressions that didn't appear in the video.
ぜひ最後さいごまでご覧らんください。
Please watch until the end.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
まずは今日きょうの練習れんしゅうの流ながれを説明せつめいします。
First, I'll explain today's practice flow.
以前いぜん実用じつよう日本語にっぽんごシリーズを見みたことがある方ほうはこの説明せつめいの部分ぶぶんを飛とばしても構かまいません。
If you've watched the Practical Japanese series before, you can skip this explanation.
直接ちょくせつ練習れんしゅうを始はじめてください。
Please start the practice directly.
初はじめて見みる方ほうはぜひ最初さいしょに練習れんしゅうの流ながれを把握はあくしてください。
If this is your first time, please first understand the practice flow.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを一回いっかい見みます。
First, we'll watch a video without subtitles once.
この時点じてんでは聞きき取とれなくても大丈夫だいじょうぶです。
It's okay if you can't catch it at this point.
全体ぜんたいの流ながれが分わかればオッケーです。
It's fine if you understand the overall flow.
続つづいて私わたしからキーワード十じゅう個こ提示ていじします。
Next, I'll give you ten keywords.
このキーワード十じゅう個こに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Pay attention to these ten keywords and watch the same video again.
次つぎに私わたしから重要じゅうようなキーワードについて一ひとつ一ひとつ解説かいせつします。
Next, I'll explain each important keyword one by one.
その後ご日本語にっぽんごの字幕付じまくつきの動画どうがを一度いちど見みます。
After that, we'll watch the video once with Japanese subtitles.
最後さいごに字幕じまくがない動画どうがをもう一度いちど見みます。
Finally, we'll watch the video without subtitles once more.
この時点じてんではほとんどの日本語にっぽんごが聞きき取とれているはずです。
By this point, you should be able to catch most of the Japanese.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
まずは字幕じまくがない動画どうがを一度いちど一緒いっしょに見みましょう。
First, let's watch the video without subtitles together once.
今回こんかいのVlogは神戸こうべの和食わしょくのレストランで撮影さつえいしたものです。
This Vlog was filmed at a Japanese restaurant in Kobe.
今回こんかいの動画どうがの中なかには二ふたつの場面ばめんが出でてきます。
There are two scenes in this video.
一ひとつはレストランの店員てんいんにメニューを持もってきてもらう場面ばめん。
One is the scene where we ask the restaurant staff to bring the menu.
もう一ひとつは会計かいけいの場面ばめんです。
The other is the checkout scene.
この会計かいけいの場面ばめんでは日本にほんの店みせでよく使つかわれるポイントカードが出でてきます。
In this checkout scene, a point card commonly used in Japanese stores comes up.
それでは一度いちど見みてみましょう。
Let's take a look.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Excuse me, if you have an evening menu, could you show it to me, just for reference.
すいません。
Excuse me.
ありがとうございます。
Thank you.
カードでお願ねがいします。
By card, please.
当店とうてんのポイントカードお持もちではございませんね。
You don't have our store's point card, do you?
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか。
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, it's okay.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
ありがとうございます。
Thank you.
お疲つかれ様さまです。
Good work.
ありがとうございました。
Thank you very much.
お疲つかれ様さまでした。
Good work.
どうでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか。
Were there any words you could catch?
それでは私わたしからキーワード10個こ提示ていじします。
Now I'll give you 10 keywords.
こちらです。
Here you are.
すみません。
Excuse me.
夜よるのメニュー。
The evening menu.
いいですか。
Is that okay.
参考さんこう。
For reference.
かしこまりました。
Understood.
カード。
Card.
ポイントカードないです。
I don't have a point card.
大丈夫だいじょうぶです。
It's fine.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
それでは続つづいてこのキーワードに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Now then, let's focus on this keyword and watch the same video once more.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Excuse me, if you have an evening menu, could you please show it to me, just for reference.
すいません。
Excuse me.
ありがとうございます。
Thank you very much.
カードでお願ねがいします。
By card, please.
当店とうてんのポイントカードお持もちではございませんね。
You don't have our point card, do you.
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか。
Shall I make one for you.
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, no thank you, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
ありがとうございます。
Thank you very much.
お疲つかれ様さまです。
Thank you for your hard work.
ありがとうございました。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it.
すみませんやポイントカードなど何なにか聞きき取とれた単語たんごはありましたか？
Did you catch any words like excuse me or point card?
では続つづいて私わたしから一ひとつ一ひとつの会話かいわについて解説かいせつします。
Next, I will explain each conversation one by one.
最初さいしょに店員てんいんを呼よぶときによく使つかう表現ひょうげんすみませんです。
First, the expression often used to call a staff member, excuse me.
すいません、
Excuse me,
あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Um, if you have the evening menu, please show it to me, just for reference.
すいません。
Excuse me.
今回こんかい私わたしはすいませんと言いいました。
This time I said suimasen.
すみませんとすいませんの意味いみは同おなじです。
Sumimasen and suimasen mean the same thing.
話はなし言葉ことばでよくすいませんというのが使つかわれます。
In spoken language, suimasen is often used.
皆みなさんが言ゆうときはどちらでも構かまいません。
When you say it, either one is fine.
すみませんでもいいしすいませんでもいいです。
Sumimasen is fine, and suimasen is fine too.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Excuse me, if you have the evening menu, please show it to me, just for reference.
すいません。
Excuse me.
そしてこのように店員てんいんを呼よんだ後あと、自分じぶんの要求ようきゅうを伝つたえました。
And like this, after calling the staff member, I conveyed my request.
あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいてもいいですか？
Um, if you have the evening menu, could you please show it to me?
お願ねがいします。
Please.
すみません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいてもいいですか？
Excuse me, if you have the evening menu, could you please show it to me?
参考さんこうまでに、すみません。
Just for reference, excuse me.
この時とき申もうし訳わけないんですが、私わたしは関西弁かんさいべんで話はなしています。
At this time, I'm sorry, but I am speaking in Kansai dialect.
関西弁かんさいべんというのは関西地方かんさいちほうこのあたりのエリアに住すんでいる人ひとたちが話はなす方言ほうげんです。
Kansai dialect is the dialect spoken by people living in the Kansai region, this area around here.
普段ふだん私わたしは授業じゅぎょうをするとき標準語ひょうじゅんごで話はなしていますが、家族かぞくと話はなすときやこの地方ちほうへ行いったときは関西弁かんさいべんをよく話はなします。
Usually I speak in standard Japanese when I teach, but when I talk with my family or when I go to this region, I often speak in Kansai dialect.
それでこの部分ぶぶん私わたしのイントネーションは関西弁かんさいべんのイントネーションになっています。
So for this part, my intonation is Kansai dialect intonation.
標準語ひょうじゅんごで話はなすならこのようになります。
If speaking in standard Japanese, it would be like this.
あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいてもいいですか。
Um, if you have the evening menu, could you please show it to me.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, if you have the evening menu, please show it to me, just for reference, excuse me.
ここでポイントになるのは夜よるのメニューです。
The key point here is the evening menu.
え、私わたしたちは昼ひるご飯はんを食たべに来きました。
Um, we came here to have lunch.
でも夜よるこのレストランでどんな料理りょうりが提供ていきょうされるのか気きになったので、夜よるのメニューを見みせてほしいと思おもいました。
But I was curious about what kind of food is served at this restaurant at night, so I wanted to ask to see the evening menu.
そのためにこのように言いいました。
For that, I said it like this.
あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいてもいいですか。
Um, if you have the evening menu, could I have you show it to me?
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, um, if you have the evening menu, could you show it to me, just for reference, excuse me.
もしあったらというのは仮定かていの条件じょうけんを表あらわしています。
"If you have it" expresses a hypothetical condition.
見みせていただいてもいいですか。
Could I have you show it to me?
何々なになにしていただいてもいいですか。
"Could I have you do something?"
この形かたちで丁寧ていねいに相手あいてにある行動こうどうを要求ようきゅうします。
With this form, you politely request the other person to take an action.
例たとえば、私わたしは相手あいてに座すわってほしいと思おもったら、座すわっていただいてもいいですか。
For example, if I want the other person to sit down, "Could you sit down?"
塩しおを取とってほしいと思おもったら、塩しおを取とっていただいてもいいですか。
If I want them to pass me the salt, "Could you pass me the salt?"
え、続つづいて店員てんいんは私わたしが言いった夜よるのメニューという部分ぶぶんを切きり取とって復唱ふくしょうしました。
Uh, next, the staff member picked out the part where I said "evening menu" and repeated it back.
夜よるのメニュー。
The evening menu.
はい。
Yes.
すいません。
Excuse me.
あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて。
Um, if you have the evening menu, could you show it to me.
夜よるのメニュー。
The evening menu.
参考さんこうまでに。
Just for reference.
すいません。
Excuse me.
その後あと私わたしはこのように言いいました。
After that, I said it like this.
参考さんこうまでにすみません。
Just for your reference, sorry.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, if you have the evening menu, could you show it to me, just for reference, excuse me.
今いますぐこのメニューを使つかって何なにかするわけではないけれど、
I'm not going to do anything with this menu right now,
今後こんごのために、次つぎ夜よるに来きた時ときのためにという意味いみで参考さんこうまでにと言いいました。
but I said "just for reference" meaning for the future, for when I come at night next time.
参考さんこうまでにすみません。
Just for reference, sorry.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, if you have the evening menu, could you show it to me, just for reference, excuse me.
その後ご店員てんいんはこのように言いいました。
After that, the staff member said it like this.
かしこまりました。
Certainly.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, if you have the evening menu, could you show it to me, just for reference, excuse me.
かしこまりましたは日本人にほんじんの店員てんいんがよく使つかう表現ひょうげんです。
"Kashikomarimashita" is an expression Japanese staff often use.
このメニューを見みせてほしいと要求ようきゅうする言いい方かたですが、他ほかにもこのような言いい方かたがあります。
This is a way to request to be shown this menu, but there are also other ways to say it like this.
見みせていただいてもいいですか。
Could you show it to me?
見みせていただけませんか。
Could you please show it to me?
見みてもいいですか。
May I look at it?
見みたいんですが、いいですか。
I'd like to see it, is that okay?
この中なかで比較的ひかくてき丁寧ていねいなのは、見みせていただいてもいいですか。
Among these, the relatively polite ones are "Could you show it to me?"
と、見みせていただけませんか。
and "Could you please show it to me?"
です。
.
もし皆みなさんが、いただくの表現ひょうげんが難むずかしいと思おもったら、見みてもいいですか。
If you all think the "itadaku" expression is difficult, you can say "May I look at it?"
とか、見みたいんですが、いいですか。
or "I'd like to see it, is that okay?"
と言いってもいいですよ。
It's fine to say that.
そして店員てんいんは私わたしの要求ようきゅう通とおりメニューを持もってきてくれました。
And the staff member brought the menu just as I requested.
なので私わたしは感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえました。
So I expressed my gratitude.
ありがとうございます。
Thank you very much.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに、すいません。
Excuse me, um, if you have the evening menu, could you show it to me, just for reference, excuse me.
ありがとうございます。
Thank you very much.
続つづいて場面ばめんが変かわります。
Next, the scene changes.
今度こんどは会計かいけいの場面ばめんです。
This time it's the checkout scene.
ここで支払しはらい方法ほうほうを私わたしから提示ていじしました。
Here I suggested the payment method.
じゃあカードでお願ねがいします。
Then I'll pay by card, please.
カードでお願ねがいします。
I'll pay by card, please.
この「カードで」の「で」というのは支払しはらいの手段しゅだんを表あらわします。
The "de" in "kaado de" indicates the means of payment.
前まえに支払しはらう方法ほうほうを入いれます。
You put the payment method before it.
例たとえば現金げんきんでとかクレジットカードでとかまたはQRコードでというふうに使つかいます。
For example, it's used like "cash de," "credit card de," or "QR code de."
その後ご店員てんいんはお預あずかりいたしますと言いいました。
After that, the clerk said, "Oazukari itashimasu."
カードでお願ねがいします。
I'll pay by card, please.
預あずかるというのは人ひとから頼たのまれて物ものや人ひとなどを一時的いちじてきに保管ほかんすること、世話せわをすることです。
"Azukaru" means to temporarily keep or take care of things or people when asked by someone.
預あずかるです。
It's "azukaru."
例たとえば荷物にもつを預あずかる。
For example, "to look after luggage."
友達ともだちの犬いぬを預あずかる。
To look after a friend's dog.
このように使つかいます。
It's used like this.
お何々なになにしますというのは謙譲けんじょう表現ひょうげんです。
"O-nanani shimasu" is a humble expression.
例たとえばこのように使つかいます。
For example, it's used like this.
コートをお預あずかりします。
I'll take your coat.
荷物にもつをお預あずかりします。
I'll take your luggage.
今回こんかいの会話かいわでは店員てんいんは私わたしのクレジットカードを預あずかりました。
In this conversation, the clerk took my credit card.
そのためこのような会話かいわになりました。
That's why the conversation went like this.
じゃあカードでお願ねがいします。
Then I'll pay by card, please.
お預あずかりいたします。
I'll take it.
じゃあカードでお願ねがいします。
Then I'll pay by card, please.
その後ご店員てんいんは私わたしにポイントカードについて尋たずねました。
After that, the clerk asked me about the point card.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, no thank you.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
ポイントカードは日本にほんの店みせでよく聞きかれる単語たんごだと思おもいます。
I think "point card" is a word you often hear in Japanese stores.
こちらのレストランでもポイントカードがあるみたいで、店員てんいんは私わたしにこのように聞ききました。
This restaurant also seems to have a point card, and the clerk asked me like this.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, no thank you.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
お持もちではございませんかは持もっていないかの丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
"Omochi de wa gozaimasen ka" is a polite way of saying "don't you have it."
持もっていないかというのは実じつは持もっているかどうか確認かくにんしたいときに使つかう表現ひょうげんです。
"Don't you have it" is actually an expression used when you want to check whether someone has it or not.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, no thank you.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
私わたしはこのポイントカードを持もっていなかったのでこのように答こたえました。
Since I didn't have this point card, I answered like this.
ポイントカードはないです。
I don't have a point card.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Don't you have a Shoshinsha-san point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, no thank you.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
このないですの部分ぶぶんはありませんでもいいですね。
The 'naidesu' part can also be omitted, that's fine.
ポイントカードはありません。
I don't have a point card.
ポイントカードはないです。
I don't have a point card.
ありませんの方ほうが少すこし丁寧ていねいな印象いんしょうを受うけます。
'Arimasen' gives a slightly more polite impression.
もし皆みなさんがポイントカードを持もっている場合ばあいは、はいありますと答こたえます。
If you have a point card, you answer 'Yes, I do.'
今回こんかい私わたしは持もっていなかったのでこのように言いいました。
This time I didn't have one, so I said it like this.
ポイントカードはないです。
I don't have a point card.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
一般的いっぱんてきに客きゃくがポイントカードがないと答こたえたら、店員てんいんは続つづいてこのように言いいます。
Generally, when a customer answers that they don't have a point card, the clerk will continue by saying this.
お作つくりいたしましょうか？
Shall I make one for you?
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
お作つくりいたしますかは作つくりましょうかの丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
'O-tsukuri itashimasu ka' is a polite expression for 'shall we make one'.
ここで出でてきている表現ひょうげんお〜しますというのは謙譲けんじょう表現ひょうげんです。
The expression 'o~shimasu' appearing here is a humble expression.
今回こんかいはしますの部分ぶぶんがいたしますとさらに丁寧ていねいになっています。
This time, the 'shimasu' part becomes 'itashimasu', making it even more polite.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
最後さいごのましょうかというのは手伝てつだいを申もうし出でる、提案ていあんするときに使つかいます。
The 'mashou ka' at the end is used when offering help or making a suggestion.
例たとえば荷物にもつを持もちましょうか、手伝てつだいましょうかこのように使つかいます。
For example, it's used like 'Shall I carry your luggage?' or 'Shall I help you?'
私わたしはポイントカードが必要ひつようないと思おもったのでこのように答こたえました。
I thought I didn't need a point card, so I answered like this.
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
ここで私わたしが使つかった大丈夫だいじょうぶですというのは多おおくの外国人がいこくじんが迷まようところだと思おもいます。
The 'daijoubu desu' that I used here is something many foreigners find confusing.
ここでの大丈夫だいじょうぶですというのはその提案ていあんや手助てだすけは必要ひつようがないという意味いみです。
'Daijoubu desu' here means that the offer or help is not needed.
一般的いっぱんてきに
Generally,
荷物にもつを持もちましょうか
Shall I carry your luggage?
手伝てつだいましょうかと言いわれて大丈夫だいじょうぶですと答こたえたらそれはその手助てだすけは必要ひつようないという意味いみになります。
If you are asked 'Shall I help you?' and you answer 'I'm fine,' it means you don't need that help.
続つづいて店員てんいんは承うけたまわりましたと言いいました。
Next, the clerk said 'kashikomarimashita'.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Oh, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Oh, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
承うけたまわりましたというのは謙譲けんじょう表現ひょうげんの一ひとつです。
'Ukagaimashita' is one of the humble expressions.
受うける聞きく伝つたえ聞きくなどの意味いみがあります。
It has meanings such as to receive, to hear, to be told, etc.
特とくに店員てんいんが客きゃくからの話はなしとか要望ようぼう、要求ようきゅうなどを聞きいてわかりましたというときによく使つかわれます。
It is often used especially when a shop clerk listens to a customer's story, request, or demand and says "understood."
承うけたまわりました。
Certainly. / Understood.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
最後さいごに私わたしは店員てんいんが提案ていあんしてくれたことに対たいして感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえました。
Finally, I expressed my gratitude for what the clerk suggested.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
初心者しょしんしゃさんのポイントカードお持もちではございませんか？
Do you have a beginner's point card?
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか？
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, I'm fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
ここで会計かいけいが終おわったので私わたしたちは店みせを出でました。
Here the checkout was finished, so we left the store.
そのとき店員てんいんにこのように言いいました。
At that time, I said this to the clerk.
ありがとうございます。
Thank you.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
店員てんいんの方ほうもありがとうございましたと答こたえました。
The clerk also replied, "Thank you very much."
ありがとうございました。
Thank you very much.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
ごちそうさまでした。
Thank you for the meal.
ここでポイントになるのはごちそうさまという表現ひょうげんです。
The key point here is the expression "gochisousama."
ごちそうさまというのは皆みなさん聞きいたことがあると思おもいます。
I think everyone has heard of "gochisousama."
食事しょくじを始はじめる前まえにいただきます。
Before starting a meal, "itadakimasu."
食事しょくじを終おえた時ときにごちそうさまですよね。
When finishing a meal, "gochisousama," right?
実じつは自分じぶんが食事しょくじを食たべ終おわった直後ちょくごだけでなく、
Actually, not only right after you finish eating yourself,
レストランで食事しょくじを作つくってくれた人ひととかサービスをしてくれた人ひとに対たいしてもごちそうさまと言いいます。
In a restaurant, you also say "gochisousama" to the person who cooked for you or served you.
さらにそのレストランで食事代しょくじだいを全部ぜんぶ払はらってくれた人ひとがいたらその人ひとに対たいしてもごちそうさまと言いいます。
Furthermore, if someone paid for all your meal at that restaurant, you also say "gochisousama" to that person.
ごちそうさまは少すこしカジュアルなので後うしろにですとかでしたをつけます。
"Gochisousama" is a bit casual, so you add "desu" or "deshita" after it.
今回こんかい私わたしはごちそうさまですと言いいました。
This time I said "gochisousama desu."
ありがとうございます。
Thank you.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
ごちそうさまでした。
Thank you for the meal.
ごちそうさまですとごちそうさまでしたの違ちがいはほとんどないんですが、
There is almost no difference between "gochisousama desu" and "gochisousama deshita,"
厳密げんみつに言いうと食後しょくごすぐの場合ばあいはごちそうさまですでもいいです。
Strictly speaking, right after eating, "gochisousama desu" is fine.
でも例たとえば昨日きのうはごちそうさまでしたというように完全かんぜんに過去かこのことの場合ばあいはでしたの方ほうがいいですね。
But for example, like "yesterday was gochisousama deshita," for something completely in the past, "deshita" is better.
今回こんかいの場合ばあいはまだレストランの中なかにいて食事しょくじを終おえたすぐ後あとの時ときだったので
In this case, we were still inside the restaurant, right after finishing the meal, so
ごちそうさまですごちそうさまでしたどちらでも構かまいません。
Either "gochisousama desu" or "gochisousama deshita" is fine.
今回こんかい私わたしはごちそうさまですと言いいました。
This time I said "gochisousama desu."
ありがとうございます。
Thank you.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
はい、それでは続つづいて日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがをもう一度いちど見みてみましょう。
Now, let's watch the video with Japanese subtitles once more.
今一いまひとつ一ひとつの表現ひょうげんを勉強べんきょうしてきたので、全体ぜんたいの会話かいわの流ながれがわかるはずです。
Since we've studied each expression one by one, you should understand the flow of the whole conversation.
それでは早速さっそく見みてみましょう。
Let's take a look right away.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Excuse me, if you have the dinner menu, could you show it to me, just for reference.
ありがとうございます。
Thank you very much.
カードでお願ねがいします。
By card, please.
当店とうてんのポイントカードお持もちではございませんね。
You don't have our store's point card, do you?
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか。
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, it's fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it?
見みせていただいてもいいですか。
May I see it?
カードでお願ねがいします。
By card, please.
ポイントカードはないです。
I don't have a point card.
など何なにか聞きき取とれたフレーズがあったんじゃないでしょうか。
I think there were some phrases you could catch.
それでは最後さいごに字幕じまくがない動画どうがをもう一度いちど見みてみましょう。
Finally, let's watch the video without subtitles once more.
どれぐらい聞きき取とれるのか挑戦ちょうせんしてみてください。
Try to see how much you can understand.
すいません、あの夜よるのメニューってもしあったら見みせていただいて、参考さんこうまでに。
Excuse me, if you have the dinner menu, could you show it to me, just for reference.
ありがとうございます。
Thank you very much.
カードでお願ねがいします。
By card, please.
当店とうてんのポイントカードお持もちではございませんね。
You don't have our store's point card, do you?
あ、ポイントカードはないです。
Ah, I don't have a point card.
お作つくりいたしますか。
Shall I make one for you?
あ、大丈夫だいじょうぶです。
Ah, it's fine.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
ありがとうございます。
Thank you very much.
ごちそうさまです。
Thank you for the meal.
ありがとうございました。
Thank you very much.
ごちそうさまでした。
Thank you for the meal.
で
And
はここから動画どうがの中なかには出でてきていないけどレストランでよく使つかう単語たんごや表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
From here, I'll introduce words and expressions often used at restaurants that didn't appear in the video.
まずは店員てんいんにリクエストをする場面ばめん。
First, a scene where you make a request to the staff.
今回こんかいは私わたしはメニューが見みたかったのでそれだけリクエストをしましたが、実際じっさいにはレストランの中なかでいろいろなリクエストがあると思おもいます。
This time I just requested because I wanted to see the menu, but actually there are various requests in a restaurant.
例たとえば箸はし、スプーン、
For example, chopsticks, spoon,
フォーク
fork
このようなものをもう一ひとつ欲ほしいという場合ばあい、それから水みずやお茶ちゃをもう一杯いっぱい欲ほしいという場合ばあい、
When you want one more of things like these, and when you want another glass of water or tea,
そのような時ときに使つかえる簡単かんたんな表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
I'll introduce simple expressions you can use in such situations.
一番いちばん短みじかい言いい方かたはすみません、なになにくださいです。
The shortest way to say it is excuse me, please give me something.
例たとえばすみません、箸はしください、すみません、お茶ちゃください。
For example, excuse me, chopsticks please, excuse me, tea please.
でもこの表現ひょうげんはそんなに丁寧ていねいな言いい方かたではありません。
But this expression is not that polite.
もっと丁寧ていねいに言いいたい場合ばあいは例たとえばこのような表現ひょうげんがあります。
If you want to say it more politely, for example there are expressions like these.
すみません、お茶ちゃをいただけますか。
Excuse me, could I have some tea?
すみません。
Excuse me.
お茶ちゃをいただいてもいいですか。
Excuse me, may I have some tea?
続つづいてポイントカードに関連かんれんする表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
Next, I'll introduce expressions related to point cards.
ポイントカードを作つくる、ポイントをつける、ポイントを貯ためる、ポイントを使つかう。
To make a point card, to add points, to save up points, to use points.
ポイントカードを作つくるはわかりますよね。
Making a point card is easy to understand, right?
まだカードを持もっていない人ひとがお店みせで新あたらしいカードを作つくります。
Someone who doesn't have a card yet makes a new card at the store.
続つづいてポイントをつけるというのは自分じぶんのポイントカードに新あたらしいポイントを追加ついかするという意味いみです。
Next, adding points means adding new points to your point card.
続つづいてポイントを貯ためる
Next, saving up points
これは銀行ぎんこうにお金かねを預あずけている状態じょうたいと同おなじような感かんじで自分じぶんのポイントカードの中なかにたくさんのポイントがある状態じょうたいを表あらわします。
This is similar to having money deposited in a bank, and describes a state where you have a lot of points in your point card.
ポイントを貯ためると言いいます。
We say "to save points."
特とくにているの形かたちでポイントを貯ためているというように良よく使つかいます。
It is often used especially in the -teiru form, like "saving points."
最後さいごのポイントを使つかう。
Finally, "to use points."
これは自分じぶんがポイントカードの中なかに貯ためたポイントをお店みせで何なにか物ものやサービスなどに交換こうかんすることです。
This means exchanging the points you have saved in your point card at a store for goods or services.
ポイントを使つかうと言いいます。
We say "to use points."
例たとえば百ひゃくポイントを使つかうとか、ポイントを全部ぜんぶ使つかうというふうに使つかいます。
For example, we use it like "use 100 points" or "use all the points."
ポイントをつけるの具体的ぐたいてきな会話かいわの表現ひょうげんとしては、例たとえばこのようなものがあります。
As specific conversational expressions for "adding points," for example, there are these.
ポイントお付つけしましょうか。
Shall I add the points for you?
ポイントをつけてもらえますか。
Could you add the points for me?
お付つけしましょうかは店員てんいんが使つかいます。
"Otsuke shimashou ka" is used by store staff.
つけてもらえますかは客きゃく側がわが使つかいます。
"Tsukete moraemasu ka" is used by the customer.
もし皆みなさんがどこかのポイントを貯ためている場合ばあいは、店員てんいんに自分じぶんからこのように言いってもいいですね。
If you are collecting points somewhere, you can say this to the staff yourself.
ポイントをつけてもらえますか。
Could you add the points for me?
それからポイントを貯ためる。
Next, "to save points."
これは店員てんいんから言いわれることが多おおいですが、例たとえばこのような会話かいわの表現ひょうげんがあります。
This is often said by store staff, for example in conversations like this.
ポイントを貯ためていらっしゃいますか。
Are you collecting points?
この時ときもし自分じぶんが貯ためているポイントカードがあるなら、はい貯ためていますと言いいます。
At this time, if you have a point card you are collecting, you say, "Yes, I am."
もしない場合ばあいは、いいえ貯ためていませんと言いいます。
If not, you say, "No, I'm not."
最後さいごにポイントを使つかうを使つかった会話かいわの表現ひょうげんはこのようなものがあります。
Finally, here are conversational expressions using "to use points."
店員てんいんからはポイントをお使つかいになりますか。
From the staff: "Will you be using your points?"
客きゃくからはこのポイント使つかえますか。
From the customer: "Can I use these points?"
店員てんいんが客きゃくのポイントの状況じょうきょうを見みて、あもう五百ごひゃくポイント貯たまっているから使つかえると判断はんだんした時ときに提案ていあんしてくれます。
The staff looks at the customer's point balance, and when they judge that, for example, you have already saved 500 points so you can use them, they will suggest it.
ポイントをお使つかいになりますか。
Will you be using your points?
もし使つかいたい場合ばあいは、はい使つかいますとかはいお願ねがいしますと言いいます。
If you want to use them, you say, "Yes, I will" or "Yes, please."
もし使つかいたくない場合ばあいは、いいえ大丈夫だいじょうぶですとか、いいえ結構けっこうです、
If you don't want to use them, you say, "No, it's okay" or "No, thank you,"
いいえ使つかいませんと言いいます。
or "No, I won't use them."
また自分じぶんから使つかえるかどうか聞きいてもいいですよね。
You can also ask yourself whether you can use them.
その時ときはこのように言いいます。
In that case, you say it like this.
このポイント使つかえますか？
Can I use these points?
使つかえる場合ばあいは店員てんいんがこのように答こたえます。
If you can use them, the staff will answer like this.
はいお使つかいいただけます。
Yes, you can use them.
使つかえない場合ばあいは店員てんいんはこのように言いいます。
If you cannot use them, the staff will say this.
申もうし訳わけございませんお使つかいいただけません。
I'm sorry, you cannot use them.
はい皆みなさんいかがでしたか？
Well, how was it, everyone?
本日ほんじつはレストランで使つかえる二ふたつの場面ばめんの会話かいわをご紹介しょうかいしました。
Today I introduced conversations for two situations you can use at a restaurant.
レストランに入はいってから注文ちゅうもんするまでの会話かいわについてはこちらの別べつの動画どうががありますので、ぜひそちらをご覧らんください。
There is another video about the conversation from entering the restaurant to ordering, so please take a look at that.
それではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
See you in the next video.
バイバイ。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 6.1 morae per second, faster than the N4 median of 5.7, and found 21% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【実用日本語8】提高你的會話能力！日本人司機究竟在說什麼？タクシーで使う日本語提高你的會話能力！【Japanese conversation】

23:38【実用日本語8】提高你的會話能力！日本人司機究竟在說什麼？タクシーで使う日本語提高你的會話能力！【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室

35:35【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室N4Yuka老師的日本語教室

【實用日本語10】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　チケットを買う購買門票的時候使用的日文表達【Japanese conversation】

24:38【實用日本語10】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　チケットを買う購買門票的時候使用的日文表達【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室

31:30【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？

25:44【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮

27:07【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversation

22:31【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversationN4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室

32:10【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play