WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:32Line 1 of 299

N4 Language LearningNov 29, 2024

【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversation

[Practical Japanese 16] Improve Your Conversation Skills! What Are Japanese Shop Staff Actually Saying? Having a Conversation with a Clerk at a Stationery Store Japanese conversation

Yuka's Japanese Class43 videos Open on YouTube

Transcript

299 lines

0 learning0 looked up0 known409 new

Reading

Translation

はいみなさんこんにちはゆかです。
Hi everyone, I'm Yuka.
本日ほんじつの動画どうがは実用じつよう日本語にっぽんご16です。
Today's video is Practical Japanese 16.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズでは日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわからよく使つかう表現ひょうげんが学まなべます。
In the Practical Japanese series, you can learn commonly used expressions from natural conversations between Japanese people.
このシリーズももう16回かい目めになりました。
This series has already reached its 16th episode.
1回いっかい目めから見みている人ひとはリスニングの能力のうりょくがだんだん上あがっていたんじゃないかなと思おもいます。
Those who have been watching since the first episode have probably gradually improved their listening skills.
どうですか？
How is it?
今日きょうは日本にほんの文具店ぶんぐてんでの会話かいわを一緒いっしょに練習れんしゅうしましょう。
Today, let's practice a conversation at a Japanese stationery store together.
こちらのVlogの一部分いちぶぶんを使つかいます。
We'll use a part of this Vlog.
こちらの文具店ぶんぐてんは羽田空港はねだくうこう直結ちょっけつの羽はね田たエアポートガーデンの中なかにあります。
This stationery store is located inside Haneda Airport Garden, directly connected to Haneda Airport.
コクヨドアーズという名前なまえの文具ぶんぐ専門店せんもんてんです。
It's a stationery specialty store called KOKUYO DOORS.
私わたしと店員てんいんさんは事前じぜんに会話かいわの内容ないようを決きめていません。
The clerk and I did not decide on the conversation content in advance.
日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわです。
It's a natural conversation between Japanese people.
スピードも少すこし速はやいかもしれません。
The speed might be a little fast.
そのため最初さいしょは難むずかしいと思おもうかもしれませんが大丈夫だいじょうぶです。
So you might find it difficult at first, but it's okay.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまで見みれば全部ぜんぶ分わかるようになりますよ。
If you watch today's video until the end, you'll understand everything.
途中とちゅうで重要じゅうような単語たんごとか難むずかしい部分ぶぶんについて私わたしから解説かいせつをします。
Along the way, I'll explain important words and difficult parts.
ぜひ最後さいごまでご覧らんください。
Please watch until the end.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
まずは今日きょうの動画どうがの流ながれを説明せつめいします。
First, I'll explain the flow of today's video.
最初さいしょに日本語にっぽんごの字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みます。
First, we'll watch a video once without Japanese subtitles.
このとき会話かいわの内容ないようが全まったく分わからなくても大丈夫だいじょうぶです。
It's okay if you don't understand the conversation at all at this point.
全体ぜんたいの流ながれを把握はあくしてください。
Please grasp the overall flow.
次つぎに私わたしから重要じゅうようなキーワードを10個こ提示ていじします。
Next, I'll give you 10 important keywords.
この10個このキーワードに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Pay attention to these 10 keywords and watch the same video again.
このとき、一ひとつ二ふたつの単語たんごが聞きき取とれるかもしれません。
At this point, you might be able to catch one or two words.
続つづいて、一ひとつ一ひとつの会話かいわについて私わたしから解説かいせつをします。
Then, I'll explain each part of the conversation.
この中なかには文法ぶんぽうの説明せつめいも含ふくまれます。
This includes grammar explanations.
その後ご、日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがを一度いちど見みます。
After that, we'll watch the video once with Japanese subtitles.
一ひとつ一ひとつの会話かいわについて見みてきたので、日本語にっぽんごの字幕じまくがあれば内容ないようがわかるはずです。
Since we've looked at each part of the conversation, you should understand the content if there are Japanese subtitles.
そして最後さいごに字幕じまくがない動画どうがを見みます。
And finally, we'll watch the video without subtitles.
一番いちばん最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを見みたとき全まったくわからなかった人ひとも、最後さいごに
Even people who didn't understand at all when they watched the video without subtitles at the very beginning, by the end when they
字幕じまくがない動画どうがを見みたときにはある程度ていどわかるようになっているはずです。
watch the video without subtitles, they should be able to understand to some extent.
このようにだんだん聞きき取とれるようになる過程かていを経験けいけんしてほしいです。
I want you to experience this process of gradually becoming able to understand.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
まずは一度いちど動画どうがを見みてみましょう。
First, let's watch the video once.
字幕じまくがない動画どうがです。
It's a video without subtitles.
この動画どうがは羽はね田たエアポートガーデンの中なかの文具店ぶんぐてんで撮影さつえいしました。
This video was filmed at a stationery store inside Haneda Airport Garden.
私わたしが事前じぜんにインターネットで見みた人気にんき商品しょうひんについて店員てんいんさんに尋たずねる場面ばめんです。
It's a scene where I ask the clerk about a popular product I saw on the internet beforehand.
では一度いちど見みてみましょう。
Let's take a look.
あの、ネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
Um, I saw it online, but I heard that paperweights have recently become a hot topic and are constantly sold out. Do you have them?
あります。
Yes, we do.
ああありがとうございます。
Oh, thank you.
おお在庫ざいこありますね。
Oh, you have them in stock.
わあ。
Wow.
これはこれ気きになってた。
This is the one I was curious about.
どうでしたか。
How was it?
ここの時点じてんで全まったくわからなくても大丈夫だいじょうぶです。
It's okay if you didn't understand anything at all at this point.
安心あんしんしてください。
Don't worry.
このあとキーワード10個こ提示ていじします。
I'll give you 10 keywords after this.
キーワードはこちらです。
Here are the keywords.
ネット、文鎮ぶんちん、最近さいきん、話題わだい、売うり切きれ。
Internet, paperweight, recently, trending, sold out.
ありますか。
Do you have it?
あります。
Yes, we do.
ああありがとうございます。
Oh, thank you.
おお在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ。
Wow.
これはこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
はい。
Yes.
それではこのキーワード10個こに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Now, focusing on these 10 keywords, let's watch the same video again.
あの、ネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any.
あります。
Yes, we do.
ああありがとうございます。
Oh, thank you.
おお在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ。
Wow.
これはこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
どうでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか。
Were there any words you could catch?
それでは一ひとつ一ひとつの会話かいわについて私わたしから解説かいせつします。
Now I will explain each conversation one by one.
まずは最初さいしょ私わたしから店員てんいんさんに尋たずねたこの部分ぶぶんです。
First, this part where I asked the store clerk.
ネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、
I saw it online, but paperweights have recently become really kind of a hot topic,
売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけど、ありますか？
I heard they're constantly sold out, do you have any?
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any?
あります？
Do you have it?
はい、この部分ぶぶんちょっと早はやいし長ながいですよね。
Yes, this part is a bit fast and long, isn't it.
一ひとつ一ひとつ見みてみましょう。
Let's look at it one by one.
まずは最初さいしょの部分ぶぶん。
First, the first part.
ネットで見みたんですけど、
I saw it online, but...
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any?
あります？
Do you have it?
ネットというのはインターネットのことです。
Net means the internet.
短みじかく省略しょうりゃくしてネットと言いいます。
It's shortened and called 'net'.
ネットで見みたんですけど。
I saw it on the net, but...
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけど、ありますか？
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any?
あります？
Do you have it?
この見みたんですけどのんですけどの部分ぶぶんは今いまの私わたしの状況じょうきょうを説明せつめいして話題わだいを提示ていじします。
This 'n desu kedo' part in 'mita n desu kedo' explains my current situation and introduces the topic.
そしてこのあと具体的ぐたいてきに聞ききたいことについて話はなします。
And then I'll talk about what I specifically want to ask.
その前置まえおきのようなフレーズです。
It's like a prefacing phrase.
ネットで見みたんですけど、
I saw it online, but...
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけど、ありますか？
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any?
あります？
Do you have it?
このように自分じぶんがどこからその情報じょうほうを得えたのかということを最初さいしょに言いいたい場合ばあいは
When you want to first say where you got that information like this,
何々なになにで見みたんですけどという言いい方かたをよく使つかいます。
We often say 'I saw it in/on ... but...'.
例たとえば雑誌ざっしで見みたんですけど、テレビで見みたんですけど。
For example, I saw it in a magazine, I saw it on TV.
インスタで見みたんですけど、YouTube
I saw it on Instagram, YouTube
で見みたんですけど、このように前置ぜんちとして何々なになにで見みたんですけどと言いいます。
Like this, as a preface, we say 'I saw it in/on ... but...'.
今回こんかい私わたしはネットで見みたんですけどと言いいました。
This time I said, 'I saw it on the net, but...'.
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
Um, I saw it online, but I heard paperweights have recently become really kind of a hot topic and are constantly sold out, do you have any?
あります？
Do you have it?
そして続つづいてこのように言いいました。
And then I said it like this.
文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、
Paperweights have recently become really kind of a hot topic,
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard that paperweights have recently become quite a hot topic and are selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
文鎮ぶんちんというのは、
A 'bunchin' is,
例たとえば書道しょどうをするときに紙かみが動うごかないように重おもい鉄てつとか石いしでできたものを紙かみの端はしに置おきます。
For example, when doing calligraphy, to keep the paper from moving, you place something heavy made of iron or stone on the edge of the paper.
そのものを文鎮ぶんちんと言いいます。
That thing is called a 'bunchin' [paperweight].
文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、
Paperweights have recently become really somehow a hot topic, and
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard that paperweights have recently become quite a hot topic and are selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
この最後さいごの部分ぶぶん話題わだいになっててというのは実じつは会話かいわ特有とくゆうの省略しょうりゃくがあります。
This last part 'wadaI ni nattete' actually has an omission unique to conversation.
それはいの省略しょうりゃくです。
It is an omission of 'i'.
話題わだいになってて、これをもし文ぶんで書かくなら、正式せいしきに書かくなら、話題わだいになっていてです。
If you were to write this as a sentence, formally, it would be 'wadaI ni natte ite'.
話題わだいになるの動詞どうしの部分ぶぶんのて、なって、さらになっていてというふうに変化へんかするこの文法ぶんぽうですね。
This is the grammar where the verb part 'naru' changes to 'natte', and further to 'natte ite'.
なっていてていてが正式せいしきな書かき方かたですが、話はなすときにこのていてのいがよく省略しょうりゃくされます。
Formally it is written as 'te ite', but when speaking, the 'i' in 'te ite' is often omitted.
他ほかにもこのようにいが省略しょうりゃくされる場面ばめんですね。
There are other situations where 'i' is omitted like this.
例たとえば、
For example,
部屋へやで音楽おんがくを聞きいていた
I was listening to music in my room
聞きいていたのいが省略しょうりゃくされて話はなすときには、部屋へやで音楽おんがくを聞きいてた
The 'i' in 'kiite ita' is omitted, and when speaking, it becomes 'heya de ongaku o kiiteta'
聞きいてたというふうになります。
It becomes 'kiiteta'.
また他ほかにもこの家いえには誰だれも住すんでいない住すんでいないのいが省略しょうりゃくされて。
Also, another example: 'nobody lives in this house' - the 'i' in 'sunde inai' is omitted.
この家いえには誰だれも住すんでない、住すんでないというふうにいを省略しょうりゃくします。
It becomes 'kono ie ni wa daremo sundenai', omitting the 'i' to say 'sundenai'.
これは特とくに会話かいわをしているときに現あらわれます。
This especially appears when having a conversation.
なので今回こんかいももしきちんとね文ぶんで書かくんだったら話題わだいになっていてですが会話かいわでいが省略しょうりゃくされました。
So this time too, if you were to write it properly as a sentence it would be 'wadaI ni natte ite', but in conversation the 'i' was omitted.
そして話題わだいになっててになりました。
And so it became 'wadaI ni nattete'.
文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、
Paperweights have recently become really somehow a hot topic, and
あのネットで見みたんですけど文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard paperweights have recently become really somehow a hot topic and are selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
そして続つづいてこのように言いいました。
And then I said it like this.
売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あのネットで見みたんですけど文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard paperweights have recently become really somehow a hot topic and are selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
売うり切きれというのはもう全部ぜんぶ売うりました、もう在庫ざいこはありませんという状態じょうたいのことです。
Sold out means everything has been sold, there is no stock left.
売うり切きれこれは名詞めいしの形かたちです。
Sold out, this is the noun form.
続出ぞくしゅつというのはその状態じょうたいが次々つぎつぎに発生はっせいするという意味いみです。
Zokushutsu means that state is occurring one after another.
実際じっさいに私わたしが探さがしているこの文鎮ぶんちんは国くに用ようの国内こくないの店舗てんぽで売うり切きれていました。
Actually, the paperweight I was looking for was sold out at stores in the country, for domestic use.
あそこの店みせも売うり切きれ、ここの店みせも売うり切きれ、そこの店みせも売うり切きれという状態じょうたいでした。
It was a state of: that store is sold out too, this store is sold out too, that store over there is sold out too.
なので売うり切きれ続出ぞくしゅつと言いいました。
So I said 'urikire zokushutsu'.
売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あのネットで見みたんですけど文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard paperweights have recently become really somehow a hot topic and are selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
続つづいてって聞きいたんですけどの部分ぶぶん、
Next, the part 'tte kiitan desu kedo',
この小ちいさいっとってを組くみ合あわせたこの言いい方かた何々なになにってこれも会話かいわでよく出でてきますよね。
This expression combining a small 'tsu' with 'tte', 'nani nani tte' - this also comes up often in conversation.
ここではとに置おき換かえられます。
Here it can be replaced with 'to'.
売うり切きれ続出ぞくしゅつと聞きいた
'Urikire zokushutsu to kiita'
このとが小ちいさいっプラスっての形かたち売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたになります。
This 'to' becomes the form with a small 'tsu' plus 'tte': 'urikire zokushutsu tte kiita'.
ちょっとカジュアルな雰囲気ふんいきの時ときに使つかいます。
It is used in casual situations.
例たとえば今回こんかいの台風たいふうはかなり大おおきいって聞きいたよ。
For example, I heard this typhoon is quite big.
大おおきいって聞きいたよ。
I heard it's big.
このっての部分ぶぶんはとに置おき換かえられます。
This 'tte' part can be replaced with 'to'.
大おおきいと聞きいた。
'Ookii to kiita'.
でもカジュアルな雰囲気ふんいきの時ときには大おおきいって聞きいたってになります。
But in a casual atmosphere, it becomes 'ookii tte kiita'.
また他ほかにも参加さんかするって言いったのに結局けっきょく彼かれは来こなかった。
He said he'd join too, but in the end he didn't come.
参加さんかするって言いったのに、このってもとに変かえられます。
Even though he said he'd join, this can be changed to this.
参加さんかすると言いったのに、それから入いり口ぐちに立たち入いり禁止きんしって書かいてあるね。
Even though he said he'd join, and then it says no entry at the entrance.
立たち入いり禁止きんしって書かいてあるね。
It says no entry.
このってもとに置おき換かえられます。
This can be replaced with this.
立たち入いり禁止きんしと書かいてあるね。
It says no entry.
あ、このようにカジュアルな会話かいわのときには、いろんな省略しょうりゃくとか置おき換かえ、例たとえばとがってに変かわるとか、そういったことがよくあります。
Ah, in casual conversation like this, there are often various omissions and substitutions, for example to changing to tte, things like that.
売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけど、ありますか？
I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて、売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけど、ありますか？
Um, I saw it online, but paperweights have been really trending lately, and I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あります？
Do you have any?
ネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて。
I saw it online, but paperweights have been really trending lately.
売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
Um, I saw it online, but paperweights have been really trending lately and I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あります。
We do.
その後ご店員てんいんさんはこのように答こたえました。
After that, the clerk answered like this.
はいございます。
Yes, we do have them.
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
Um, I saw it online, but paperweights have been really trending lately and I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あります。
We do.
ございますはありますと同おなじ意味いみです。
Gozaimasu means the same as arimasu.
丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
It's a polite expression.
よく店員てんいんさんが使つかいます。
Shop clerks often use it.
はいございます。
Yes, we do have them.
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
Um, I saw it online, but paperweights have been really trending lately and I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あります。
We do.
その後あと私わたしは店員てんいんさんがあると言いったのでその言葉ことばを繰くり返かえして言いいました。
After that, since the clerk said they have them, I repeated those words.
あります？
You do?
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
Um, I saw it online, but paperweights have been really trending lately and I heard they're selling out everywhere, do you have any?
あります？
You do?
そして店員てんいんさんが文鎮ぶんちんを売うっている場所ばしょまで連つれて行いってくれてこのように言いいました。
And then the clerk took me to where they sell the paperweights and said this.
こちらが文鎮ぶんちんでございます。
Here are the paperweights.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, the paperweights.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have them in stock.
わあ、これこれ気きになってた。
Wow, this is it, I've been curious about this.
こちらというのはこれの丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
Kochira is the polite form of kore.
他ほかにもこちら、そちら、あちら、どちらという丁寧ていねいな表現ひょうげんがあります。
There are also other polite expressions like kochira, sochira, achira, dochira.
これはこれ、それ、あれ、どれ、またはここ、そこ、あそこ、どこの丁寧ていねいな言いい方かたです。
These are the polite ways to say kore, sore, are, dore, or koko, soko, asoko, doko.
これもやっぱり店員てんいんさんがよく使つかいます。
Shop clerks often use these too.
こちらが文鎮ぶんちんでございます。
Here are the paperweights.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, the paperweights.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have them in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This is it, I've been curious about this.
そして文鎮ぶんちんでございますのでございますはですと同おなじです。
And since it's bunchin de gozaimasu, gozaimasu is the same as desu.
これも店員てんいんさんがよく使つかう丁寧ていねいな表現ひょうげんですね。
This is also a polite expression that shop clerks often use.
なのでもしこの今いまの店員てんいんさんの会話かいわをカジュアルな感かんじで言いうならこれが文鎮ぶんちんです。
So if you were to say this clerk's conversation in a casual way, it would be 'This is the paperweight.'
でも店員てんいんさんは丁寧ていねいに言いいましたね。
But the clerk said it politely.
こちらが文鎮ぶんちんでございます。
Here are the paperweights.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, the paperweights.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have them in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
そして私わたしはこのように言いいました。
And I said it like this.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
これこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, this is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、これこれ気きになってた。
Wow, this, this is what I've been curious about.
ここでもやはり省略しょうりゃくがあります。
Here again there is an omission.
在庫ざいこありますね。
You have it in stock.
ここで何なにが省略しょうりゃくされているでしょうか。
What is omitted here?
それはがですね。
It's 'ga'.
在庫ざいこがありますね。
There is stock.
もし文ぶんで正式せいしきに書かくなら在庫ざいこがありますねですよね。
If written formally as a sentence, it would be 'zaiko ga arimasu ne', right.
でもカジュアルな雰囲気ふんいきの会話かいわなので在庫ざいこありますねと言いいました。
But since it's a casual conversation, I said 'zaiko arimasu ne'.
ああ、
Ah,
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、これこれ気きになってた。
Wow, this, this is what I've been curious about.
そして続つづいてこれこれ。
And next, 'kore kore'.
ああ、おお、在庫ざいこありますね。
Ah, oh, you have it in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
このようにこれを二回にかい繰くり返かえして言いう言いい方かたこれこれ。
This way of saying 'kore' twice, 'kore kore'.
他ほかにもそれそれ、あれあれ、どれどれとかこうやって重かさねて使つかう言いい方かたがね、よく会話かいわで出でてきます。
Other similar doubled expressions often used in conversation are 'sore sore', 'are are', 'dore dore'.
今回こんかいの場合ばあいは私わたしはインターネットで文鎮ぶんちんを見みて、ああ、良よさそうだな、見みたいなと思おもっていました。
In this case, I had seen a paperweight online and thought, ah, it looks good, I want to see it.
そして店員てんいんさんが実際じっさいにその売うり場ばに連つれて行いってくれて、目めの前まえにその本物ほんものがあります。
And the clerk actually took me to that section, and the real thing is right in front of me.
その状況じょうきょうで、あ、これこそが私わたしが見みたかった文鎮ぶんちんですと強調きょうちょうしたいので、これこれと言いいました。
In that situation, I wanted to emphasize, ah, this is exactly the paperweight I wanted to see, so I said 'kore kore'.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, this is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This, this is what I've been curious about.
他ほかにもこのように重かさねて強調きょうちょうする会話かいわとしては例たとえばこういう例れいがあります。
Another example of emphasizing by doubling like this is as follows.
友達ともだち同士どうしで化粧品けしょうひんを買かいに行いきました。
Friends went together to buy cosmetics.
そしてその売うり場ばで商品しょうひんを見みながら話はなしをしています。
And they are talking while looking at the products at the counter.
今いまどの口紅くちべに使つかってるの？
Which lipstick are you using now?
えっとね、あ、これこれ、今いまこれを使つかっている、ああ、これね、良よさそうだね。
Um, ah, this this, I'm using this now, ah, this, it looks good.
相手あいてから聞きかれてどれを使つかっているんですか。
Being asked by the other person which one you're using.
あ、これこそが私わたしが使つかっている口紅くちべにです。
Ah, this is exactly the lipstick I'm using.
と強調きょうちょうしたいときに、ああ、これこれと言いいます。
When you want to emphasize that, you say, ah, 'kore kore'.
また会社かいしゃで先輩せんぱいと後輩こうはいが同おなじ会議室かいぎしつに入はいってきました。
Also, a senior and a junior entered the same meeting room at work.
これから会議かいぎを始はじめます。
They are about to start a meeting.
そのとき後輩こうはいから先輩せんぱいに聞ききました。
At that time the junior asked the senior.
すみません、私わたしの席せきってどこですか。
Excuse me, where is my seat?
ああ、そこそこ、そこに座すわって。
Ah, there there, sit there.
ああ、わかりました。
Ah, I see.
もうこれもそこそこいう風ふうにちょっと強調きょうちょうして言いいますね。
This too is said with a bit of emphasis like 'soko soko'.
今回こんかいの場合ばあいは私わたしがずっと探さがしていた見みたかった文鎮ぶんちんが目めの前まえにあって、あ、
In this case, the paperweight I'd been looking for and wanted to see was right in front of me, and like, ah,
これこそが私わたしが見みたかった文鎮ぶんちんですという風ふうに強調きょうちょうする感かんじで、
with the feeling of emphasizing, this is exactly the paperweight I wanted to see,
ああ、これこれ気きになってたと言いいました。
I said, ah, 'kore kore, I've been curious about it'.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, this is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This is it, this is what I've been curious about.
そして最後さいごの気きになってたの部分ぶぶん、これもさっき説明せつめいしたように実じつはイが抜ぬけています。
And the last part, 'been curious about,' as I explained earlier, the 'i' is actually dropped.
気きになっていたのイが抜ぬけて気きになってたという風ふうになります。
The 'i' in 'ni natte ita' is dropped, becoming 'ni natteta.'
これもやっぱり会話かいわでよく見みられますね。
This is also often seen in conversation.
これこれ気きになってた。
This is it, this is what I've been curious about.
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, here is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、
Wow,
これこれ気きになってた。
This is it, this is what I've been curious about.
はい、それでは続つづいて日本語にっぽんごの字幕じまくがある動画どうがを見みてみましょう。
Now, let's watch a video with Japanese subtitles.
今一いまひとつ一ひとつの会話かいわについて見みてきたので、日本語にっぽんごの字幕じまくがあればある程度ていど理解りかいできると思おもいます。
We've looked at each conversation one by one, so with Japanese subtitles you should be able to understand to some extent.
それでは見みてみましょう。
Let's take a look.
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか？
I saw it online, but I heard that paperweights have recently become a huge topic and are selling out one after another, do you have any?
あります？
Do you have any?
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, here is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、これこれ気きになってた。
Wow, this is it, this is what I've been curious about.
はい、どうでしたか？
Yes, how was it?
ネットで見みたんですけどとか、これこれ気きになってたなどを何なにか聞きき取とれたフレーズはありましたか？
Were there any phrases you could catch, like 'I saw it online' or 'this is what I've been curious about'?
では続つづいて字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
Next, let's watch a video without subtitles.
最初さいしょは全まったくわからなかった方ほうも、今いま字幕じまくがない動画どうがを見みたら必かならずわかる部分ぶぶんが増ふえているはずです。
Even if you didn't understand at all at first, now when you watch the video without subtitles, there should definitely be more parts you understand.
ぜひ挑戦ちょうせんしてみましょう。
Please give it a try.
それでは字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
Let's watch the video without subtitles.
あのネットで見みたんですけど、文鎮ぶんちんが最近さいきんすごいなんか話題わだいになってて売うり切きれ続出ぞくしゅつって聞きいたんですけどありますか。
I saw it online, but I heard that paperweights have recently become really popular and are selling out, do you have any.
あります？
Do you have any?
ああ、文鎮ぶんちんでございます。
Ah, here is the paperweight.
おお、在庫ざいこありますね。
Oh, you have it in stock.
わあ、これこれ気きになってた。
Wow, this is it, this is what I've been curious about.
それでは最後さいごに商品しょうひんを探さがしているときによく使つかわれる表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
Finally, let me introduce expressions often used when looking for products.
それは何々なになにですけどありますかです。
It's 'It's about... do you have it?'
ですけどの前まえにはいろいろな言葉ことばがきます。
Various words come before 'desu kedo.'
例たとえばクリスマス限定げんていのタンブラーが欲ほしいんですけどありますか。
For example, 'I want the Christmas limited tumbler, do you have it?'
このカバンを探さがしているんですけどありますか。
'I'm looking for this bag, do you have it?'
新作しんさくのピアスを見みたいんですけどありますか。
'I'd like to see the new earrings, do you have them?'
ソニーのカメラを買かいたいんですけどありますか。
'I want to buy a Sony camera, do you have one?'
このように前置まえおきをして、そしてありますかと聞ききます。
Like this, you give a preamble and then ask 'do you have it?'
またありますかの部分ぶぶんももちろん自分じぶんのね好すきな言いい方かたに変かえてもいいですよね。
Also, of course you can change the 'do you have it' part to your own preferred way of saying it.
例たとえばどこにありますかとか売うり場ばはどこですか。
For example, 'Where is it?' or 'Where is the sales area?'
また丁寧ていねいに言いうなら売うり場ばを教おしえていただけませんか。
Or to say it politely, 'Could you tell me where the sales area is?'
このように自分じぶんでねちょっとずつアレンジをして使つかってみてください。
Please try using them with your own little arrangements like this.
はい。
Yes.
まあもうすぐ十二月じゅうにがつですねクリスマスの休暇きゅうかがある方ほうもいるんじゃないかなと思おもいます。
Well, December is almost here, and I think some of you may have Christmas holidays.
日本にほんへ旅行りょこうに来きて買かい物ものをするときには、ぜひ今日こんにち勉強べんきょうしたフレーズを使つかってみてください。
When you come to Japan for travel and go shopping, please try using the phrases you studied today.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズでは、他ほかにもレストランとかホテルなどで使つかう会話かいわを紹介しょうかいしています。
In the Practical Japanese series, we also introduce conversations used in restaurants, hotels, and so on.
時間じかんがあればぜひそちらもご覧らんください。
If you have time, please take a look at those as well.
それでは本日ほんじつの動画どうがは以上いじょうです。
That's all for today's video.
また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
See you in the next video.
バイバイ。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.4 morae per second, slower than the N4 median of 5.7, and found 22% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室

31:30【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮

27:07【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？

25:44【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】

25:06【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】

23:56【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語9】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　店で試着するときの日本語【Japanese conversation】

29:19【実用日本語9】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　店で試着するときの日本語【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語8】提高你的會話能力！日本人司機究竟在說什麼？タクシーで使う日本語提高你的會話能力！【Japanese conversation】

23:38【実用日本語8】提高你的會話能力！日本人司機究竟在說什麼？タクシーで使う日本語提高你的會話能力！【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室

32:10【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play