WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:39Line 1 of 439

N4 Language LearningJun 24, 2024

【實用日本語10】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　チケットを買う購買門票的時候使用的日文表達【Japanese conversation】

[Practical Japanese 10] Improve Your Conversation Skills! What Are Japanese Shop Staff Really Saying? Buying Tickets - Japanese Expressions Used When Buying Tickets [Japanese conversation]

Yuka's Japanese Class43 videos Open on YouTube

Transcript

439 lines

0 learning0 looked up0 known535 new

Reading

Translation

はい、みなさんこんにちは、ゆかです。
Hi everyone, I'm Yuka.
本日ほんじつの動画どうがは実用じつよう日本語にっぽんご10です。
Today's video is Practical Japanese 10.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズでは日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわからよく使つかう表現ひょうげんが学まなべます。
In the Practical Japanese series, you can learn commonly used expressions from natural conversations between Japanese people.
今日きょうのテーマはチケットを購入こうにゅうするです。
Today's theme is buying tickets.
今回こんかいの動画どうがは名古屋なごやで撮影さつえいしました。
This video was filmed in Nagoya.
私わたしと窓口まどぐちのスタッフは事前じぜんにセリフを用意よういしていません。
The staff at the counter and I did not prepare lines in advance.
日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわです。
It is a natural conversation between Japanese people.
そのため最初さいしょは少すこし難むずかしいと感かんじる方ほうがいるかもしれませんが大丈夫だいじょうぶです。
So it may feel a bit difficult at first, but it's okay.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまで見みれば全部ぜんぶわかるようになりますよ。
If you watch today's video until the end, you will understand everything.
重要じゅうようなフレーズや単語たんごについては途中とちゅうで解説かいせつしますのでぜひ最後さいごまでご覧らんください。
I will explain important phrases and words along the way, so please watch until the end.
まずは今日きょうの練習れんしゅうの流ながれを説明せつめいします。
First, let me explain today's practice flow.
これまで実用じつよう日本語にっぽんごシリーズを見みたことがある方ほうはこの説明せつめいの部分ぶぶんは飛とばしても構かまいません。
If you have watched the Practical Japanese series before, you may skip this explanation part.
直接ちょくせつ練習れんしゅうから始はじめてください。
Please start directly from the practice.
まず最初さいしょに日本語にっぽんごの字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みます。
First, watch the video once without Japanese subtitles.
このとき日本語にっぽんごの表現ひょうげんが全まったくわからなくても構かまいません。
At this point, it's okay if you don't understand any Japanese expressions at all.
全体ぜんたいの流ながれを把握はあくしてください。
Just grasp the overall flow.
次つぎには私わたしから重要じゅうようなキーワードを10個こ提示ていじします。
Next, I will give you 10 important keywords.
次つぎにその10個このキーワードに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Next, watch the same video again while focusing on those 10 keywords.
このとき一ひとつ、二ふたつの単語たんごが聞きき取とれると思おもいます。
At this time, you should be able to catch one or two words.
その後ご重要じゅうようなセリフや単語たんごについて私わたしから解説かいせつします。
After that, I will explain the important lines and words.
続つづいて日本語にっぽんごの字幕じまくがある動画どうがを一度いちど見みます。
Then, watch the video once with Japanese subtitles.
すでに重要じゅうような表現ひょうげんについて勉強べんきょうしたので、日本語にっぽんごの字幕じまくがある状態じょうたいであれば、すべての内容ないようがわかるんじゃないかなと思おもいます。
Since you have already studied the important expressions, I think you will understand everything with the Japanese subtitles on.
そして最後さいごに日本語にっぽんごの字幕じまくがない動画どうがをもう一度いちど見みます。
And finally, watch the video once more without Japanese subtitles.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを見みたとき全まったくわからなかった方ほうも、
Even if you didn't understand anything when you watched the video without subtitles at first,
最後さいごに字幕じまくがない動画どうがを見みたときにはある程度ていど理解りかいできるはずです。
you should be able to understand to some extent when you watch the video without subtitles at the end.
こうやってだんだん日本語にっぽんごの会話かいわが聞きき取とれるようになる過程かていをぜひ経験けいけんしてください。
Please experience this process of gradually becoming able to understand Japanese conversation.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Well then, let's get started right away.
はい、それでは練習れんしゅうを始はじめましょう。
Yes, then let's start the practice.
今回こんかいの動画どうがは名古屋なごやで撮影さつえいしました。
This video was filmed in Nagoya.
私わたしは入場にゅうじょうチケットを購入こうにゅうするために窓口まどぐちへ行いってスタッフの方ほうと話はなしをします。
I go to the ticket counter to buy an admission ticket and talk with the staff.
それでは早速さっそく見みてみましょう。
Well then, let's take a look right away.
すみません。
Excuse me.
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
One adult ticket, please.
はい。
Yes.
クレジット使つかえますか。
Can I use a credit card?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっと今いまは現金げんきんでお願ねがいします。
Cash only for now, please.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
あ、ごめんなさい。
Ah, I'm sorry.
おいくらでしたっけ。
How much was it again?
お一人ひとりですね。
For one person, right?
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えん。
Five hundred yen.
はい。
Yes.
じゃ、千円せんえんからお願ねがいします。
Then, from one thousand yen, please.
五百ごひゃく円えん。
Five hundred yen.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか。
Were there any words you could catch?
ではここで私わたしから重要じゅうようなキーワードを十じゅう個こ提示ていじします。
Now, let me present ten important keywords.
こちらです。
Here they are.
大人おとな、一枚いちまい、五百ごひゃく円えん、
Adult, one ticket, five hundred yen,
クレジット、現金げんきん、
Credit, cash,
おいくら、お一人ひとり、千円せんえん。
How much, one person, one thousand yen.
お預あずかりします。
I will take it.
お返かえしです。
Here is your change.
それではこのキーワードに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Now, pay attention to these keywords and let's watch the same video again.
すみません。
Excuse me.
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
One adult ticket, please.
はい。
Yes.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっと今いまは現金げんきんでお願ねがいします。
Cash only for now, please.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ。
How much was it again?
お一人ひとりですね。
For one person, right?
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えん。
Five hundred yen.
はい。
Yes.
じゃ、千円せんえんからお願ねがいします。
Then, from one thousand yen, please.
五百ごひゃく円えん。
Five hundred yen.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか。
Were there any words you could catch?
では続つづいて一ひとつ一ひとつのセリフについて確認かくにんしましょう。
Next, let's check each line one by one.
重要じゅうような部分ぶぶんは私わたしから解説かいせつします。
I will explain the important parts.
まずは私わたしがスタッフに話はなしかける場面ばめんです。
First is the scene where I talk to the staff.
すいません、大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, one adult ticket, please.
すいませんと大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, and one adult ticket, please.
最初さいしょのすいませんというのは話はなしかけるときによく使つかわれる表現ひょうげんです。
The first 'excuse me' is an expression often used when speaking to someone.
すいませんとすみませんは同おなじです。
'Suimasen' and 'sumimasen' are the same.
話はなすときには私わたしはよくすいませんと言いいます。
When speaking, I often say 'suimasen'.
すいません、大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, one adult ticket, please.
すいませんと大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, and one adult ticket, please.
何なんかを注文ちゅうもんするとき、購入こうにゅうするときにはこのような順番じゅんばんで言いいます。
When ordering or buying something, say it in this order.
物もの、数量すうりょう、お願ねがいします。
Item, quantity, please.
今回こんかいの場合ばあいはチケットの種類しゅるいを前まえに置おきました。
In this case, I put the ticket type first.
大人おとなのチケットです。
It's an adult ticket.
でもチケットの部分ぶぶんは省略しょうりゃくして言いわなかったので、大人おとな一枚いちまいお願ねがいしますというふうになりました。
But I omitted the ticket part, so it became 'one adult, please'.
すいません。
Excuse me.
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
One adult ticket, please.
すいません。
Excuse me.
と大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
And one adult ticket, please.
この一枚いちまいというのは薄うすいものを数かぞえるときに使つかいます。
This 'one sheet' is used when counting thin things.
例たとえばチケットとかCDとか紙かみとか
For example, tickets, CDs, paper, and so on.
そういった薄うすいものは枚びらを使つかいます。
For thin things like that, you use the counter "mai".
すいません。
Excuse me.
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
One adult, please.
すいません。
Excuse me.
と大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
And one adult, please.
続つづいてスタッフの方ほうが金額きんがくを提示ていじしました。
Next, the staff member stated the amount.
はい、五百ごひゃく円えんです。
Yes, it's 500 yen.
すいません、と大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, one adult, please.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
ここは比較的ひかくてき簡単かんたんですね。
This part is relatively easy.
金額きんがくのこの数字すうじさえ聞きき取とれれば問題もんだいないと思おもいます。
As long as you can catch this number for the price, you should be fine.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
すいません、と大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
Excuse me, one adult, please.
そのあと私わたしはクレジットカードで支払しはらいをしたかったのでこのように聞ききました。
After that, since I wanted to pay by credit card, I asked like this.
クレジット使つかえますか？
Can I use credit?
クレジット使つかえますか？
Can I use credit?
すいません、ちょっと、もう今いま、あの、現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, just, right now, um, please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
ここでのクレジットというのはクレジットカードの省略しょうりゃくです。
Here, "credit" is short for credit card.
クレジットカードの省略しょうりゃくの仕方しかたはクレジットまたはカードと言いいます。
To abbreviate credit card, you say "credit" or "card".
私わたしは両方りょうほうよく使つかいます。
I often use both.
この時ときはクレジットと言いいました。
This time I said "credit".
クレジット使つかえますか。
Can I use credit.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit.
ごめんなさい、ちょっともう今いま、切きったので現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, I just turned it off now, so please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
使つかえますかというのは動詞どうしの使つかうの可能形かのうけい
"Can I use" is the potential form of the verb "to use"
使つかえますの後うしろに疑問ぎもんのかをつけた形かたちです。
It's the form with the question particle "ka" added after "tsukaemasu".
使つかえますか。
Can I use it?
その後ごスタッフの方ほうはこのように答こたえました。
After that, the staff member answered like this.
ここは少すこし長ながいです。
This part is a bit long.
ごめんなさい、ちょっともう今いま、現金げんきんでお願ねがいしております。
Sorry, right now we're asking for cash only.
実じつはこの時とき閉館時間へいかんじかんの30分ふん前まえでした。
Actually, at this time it was 30 minutes before closing.
もうすぐ閉館へいかんするので、もしかしたらスタッフの方ほうは
Since it was closing soon, perhaps the staff member
閉館へいかんのための準備じゅんび、例たとえばクレジットカードの機械きかいをもうオフにするとか、
had started preparations for closing, for example turning off the credit card machine already,
いろいろなお金かねの計算けいさんをするとか、そういった閉館へいかんの準備じゅんびを始はじめていたのかもしれません。
or doing various cash calculations, things like that.
それで今回こんかいはちょっともう今いまと言いいました。
So this time they said "just right now".
もし単純たんじゅんにこの施設しせつがクレジットカード全まったく受うけ付つけていない場合ばあいは、ちょっともう今いまというセリフは出でてこないはずです。
If this facility simply didn't accept credit cards at all, they wouldn't say "just right now".
ただ使つかえませんとか現金げんきんでお願ねがいしますとシンプルに言いいますね。
They would just simply say "you can't use it" or "please pay in cash".
でも今回こんかいはちょっともう今いまと言いったので、おそらく普段ふだんは使つかえるけど今いまは使つかえない。
But this time they said "just right now", so probably you can usually use it but not now.
なぜならもう閉館へいかんの時間じかんが迫せまっているからということだと思おもいます。
Because closing time is approaching, I think.
ごめんなさい。
Sorry.
ちょっともう今いま現金げんきんでお願ねがいしております。
Right now we're asking for cash only.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit.
ごめんなさい。
Sorry.
ちょっともう今いまあの現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, right now, um, please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
最初さいしょのごめんなさいというのは謝あやまるときに使つかう表現ひょうげんです。
The first 'gomen nasai' is an expression used when apologizing.
他ほかにも謝あやまるときに使つかう表現ひょうげんは例たとえばこのようなものがあります。
There are also other expressions used when apologizing, for example like these.
申もうし訳わけありませんは店員てんいんさんがお客きゃくさんに対たいしてよく使つかう表現ひょうげんです。
'Moushiwake arimasen' is an expression that shop staff often use toward customers.
非常ひじょうに丁寧ていねいな言いい方かたです。
It's a very polite way of saying it.
申もうし訳わけありません。
I'm very sorry.
それから申もうし訳わけございませんというのもあります。
And then there's also 'moushiwake gozaimasen'.
これはありませんの部分ぶぶんがございませんに変かわった形かたちでやはり丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
This is the form where the 'arimasen' part changed to 'gozaimasen', and it is also a polite expression.
申もうし訳わけございません。
I'm terribly sorry.
そしてすみませんというのは非常ひじょうに便利べんりな表現ひょうげんですね。
And 'sumimasen' is a very convenient expression.
謝あやまるときにも使つかえますし、店員てんいんさんを呼よぶときにも使つかえます。
You can use it when apologizing, and also when calling a shop clerk.
例たとえばレストランでちょっと注文ちゅうもんしたい、または何なにか要求ようきゅうがあるというときに、すみませんというふうに言いいます。
For example, at a restaurant when you want to order a little, or when you have some request, you say 'sumimasen'.
それから今回こんかいの動画どうがにも出でてきたように、話はなしかけるときに最初さいしょにすみませんまたはすいませんということもあります。
And also, as appeared in this video, when starting to talk to someone, you may first say 'sumimasen' or 'suimasen'.
とても便利べんりな表現ひょうげんですね。
It's a very convenient expression.
今回こんかいのスタッフさんはごめんなさいと言いいました。
The staff member this time said 'gomen nasai'.
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっともう今いま現金げんきんでお願ねがいしております。
Sorry, we're asking for cash only right now.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっともう今いまあの現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, right now, um, please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
後半こうはんの部分ぶぶんの現金げんきんでお願ねがいしております。
The latter part, 'genkin de onegai shite orimasu'.
現金げんきんは問題もんだいありませんね。
'Genkin' is no problem, right.
お札ふだとかコインを使つかうこと、現金げんきんですね。
Using bills or coins, that's cash.
そしてお願ねがいしております。
And then 'onegai shite orimasu'.
この部分ぶぶんは丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
This part is a polite expression.
簡単かんたんな言いい方かただったらお願ねがいしていますです。
If you say it simply, it would be 'onegai shite imasu'.
でいますの部分ぶぶんがでおりますに変かわりました。
The 'de imasu' part changed to 'de orimasu'.
現金げんきんでお願ねがいしております。
We ask that you pay in cash.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっともう今いまあの現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, right now, um, please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I understand.
はい。
Yes.
もう一度いちど全体ぜんたいを話はなすとごめんなさい。
To say the whole thing once more, 'gomen nasai'.
ちょっともう今いま現金げんきんでお願ねがいしております。
Sorry, we're asking for cash only right now.
クレジット使つかえますか。
Can I use credit?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっともう今いまあの現金げんきんでお願ねがいします。
Sorry, right now, um, please pay in cash.
あ、わかりました。
Ah, I understand.
はい。
Yes.
そしてその後あと私わたしはこのように答こたえました。
And after that, I answered like this.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
この後あと私わたしは突然とつぜんさっき言いわれた金額きんがくを忘わすれてしまったのでこのようにスタッフの人ひとに聞ききました。
After this, I suddenly forgot the amount I was just told, so I asked the staff like this.
ごめんなさい。
Excuse me.
おいくらでしたっけ。
How much was it again?
あ、ごめんなさい。
Ah, excuse me.
いくらでしたっけ？
How much was it?
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
はい。
Yes.
いくらでしたっけ？
How much was it again?
ここがこの会話かいわのポイントですね。
This is the key point of this conversation.
いくらというのは金額きんがくを聞きくときに使つかう疑問ぎもんの形かたちです。
"Ikura" is the question form used when asking about an amount of money.
いくら、まあ円えんだったら何なん円えんと同おなじですね。
"Ikura", well, for yen it's the same as "nan-en".
そしていくらの前まえに丁寧ていねいの「お」をつけておいくらと言いいます。
And we add the polite "o" before "ikura" to say "o-ikura".
おいくら。
How much.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
いくらでしたっけ？
How much was it again?
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
はい。
Yes.
この丁寧ていねいの「お」は何なん円えんの前まえには使つかわないので注意ちゅういしてください。
Please note that this polite "o" is not used before "nan-en", so be careful.
お何なん円えんとは言いいません。
We don't say "o-nan-en".
おいくらだけです。
Only "o-ikura".
そしてこの後半こうはんの部分ぶぶんでしたっけ？
And this second half part, "deshita kke?"
これは話はなし言葉ことばでよく使つかわれる表現ひょうげんです。
This is an expression often used in spoken language.
自分じぶんが以前いぜん聞きいた情報じょうほうを今いまちょっと忘わすれてしまった不確ふたしかな状態じょうたいになったというときに確認かくにんします。
You use it to confirm when you've forgotten information you heard before and are now uncertain.
その確認かくにんのときに使つかう表現ひょうげんです。
It's an expression used for that confirmation.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
一人ひとりですね。
One person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
今回こんかいはでしたの形かたちですが、もっとカジュアルに言いう場合ばあいはいくらだっけになります。
This time I used the "deshita" form, but to say it more casually it becomes "ikura dakke".
いくらだっけ。
How much was it again.
この何何なになにだっけ
This "nan-nani dakke"
でしたっけというのは以前いぜんに聞きいた情報じょうほうを今いまちょっと忘わすれてしまったので確認かくにんしますというときに使つかいます。
"deshita kke" is used when you want to confirm because you've forgotten information you heard before.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
一人ひとりですね。
One person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
この何なんでしたっけの前まえの部分ぶぶんには疑問詞ぎもんしだけではなく具体的ぐたいてきな数字すうじを入いれてもいいです。
Before this "nan deshita kke", you can put not only a question word but also a specific number.
例たとえば今回こんかいの場合ばあい、五百ごひゃく円えんですね。
For example, in this case, 500 yen.
私わたしは五百ごひゃく円えんだったかな、六百ろっぴゃく円えんだったかなというふうに自分じぶんの中なかである程度ていどの仮説かせつがある場合ばあいはその仮説かせつを入いれてもいいです。
If I have some hypothesis in my mind, like was it 500 yen or 600 yen, I can put that hypothesis in.
五百ごひゃく円えんでしたっけ、六百ろっぴゃく円えんでしたっけこのように使つかえます。
You can use it like "Was it 500 yen, was it 600 yen?"
今回こんかい私わたしはいくらという言いい方かたを使つかいました。
This time I used the phrasing "ikura".
おいくらでしたっけ。
How much was it again.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ。
How much was it again.
お一人ひとりですね。
One person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
その後ごスタッフの方ほうはこのように言いいました。
After that, the staff member said this.
お一人ひとりですよね。
Just one person, right.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ。
How much was it again.
お一人ひとりですね。
Just one person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
実じつはスタッフの方ほうのこの返答へんとうの部分ぶぶんにも確認かくにんの言いい方かたが使つかわれています。
Actually, in this reply from the staff member, a confirming expression is also used.
この最後さいごのよねの部分ぶぶんです。
It's this final 'yo ne' part.
さっき私わたしは大人おとな一枚いちまいと言いいました。
Earlier I said one adult ticket.
なのでスタッフの方ほうは私わたしに対たいして一人ひとりですよね、よねというふうに人数にんずうを確認かくにんしました。
So the staff member confirmed the number of people with me by saying 'one person, right,' with 'yo ne.'
そしてその後あとに金額きんがくを再度さいど提示ていじしてくれました。
And then they stated the amount again.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
全部ぜんぶつなげるとお一人ひとりですよね。
Putting it all together, 'That's one person, right.'
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
一人ひとりですね。
One person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
そして私わたしは言いわれた金額きんがくを復唱ふくしょうしました。
And I repeated back the amount I was told.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
あ、ごめんなさい。
Ah, sorry.
おいくらでしたっけ？
How much was it again?
一人ひとりですね。
One person, right.
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
そして私わたしは1000円せんえん札さつを相手あいてに渡わたしながらこのように言いいました。
And as I handed over a 1,000-yen bill, I said this.
1000円せんえんからお願ねがいします。
From 1,000 yen, please.
じゃ1000円せんえんからお願ねがいします。
So, from 1,000 yen, please.
はいありがとうございます。
Yes, thank you.
するとスタッフの方ほうはこのように答こたえました。
Then the staff member answered like this.
ここはちょっと長ながいです。
This part is a bit long.
1000円せんえんお預あずかりします。
I'll take 1,000 yen.
500円えんのお返かえしです。
Here's your 500 yen change.
ありがとうございました。
Thank you very much.
じゃ1000円せんえんからお願ねがいします。
So, from 1,000 yen, please.
はいありがとうございます。
Yes, thank you.
お預あずかりしますというのは謙譲語けんじょうごです。
'Oazukari shimasu' is humble language.
これは敬語けいごの一種いっしゅです。
This is a type of keigo.
お何々なになにしますの形かたちを使つかっています。
It uses the form 'o-... shimasu.'
他ほかにもお預あずかりします、お持もちします、お手伝てつだいします。
There are also others like 'oazukari shimasu,' 'omochi shimasu,' 'otetsudai shimasu.'
このように動詞どうしのます形けいのますを取とった形かたちを真まん中なかに入いれます。
Like this, you put the form with 'masu' removed from the masu-form of the verb in the middle.
今回こんかいの場合ばあいだったら預あずかりますのますを取とって間あいだに入はいれました。
In this case, I took off the 'masu' from 'azukarimasu' and put it in between.
お預あずかりします。
"Oazukari shimasu."
お預あずかりします。
"Oazukari shimasu."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
千円せんえんお預あずかりします。
"I will take 1,000 yen."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
そしてお釣つりを渡わたすときに五百ごひゃく円えんのお返かえしですと言いいました。
And when handing over the change, I said '500 yen no okaeshi desu.'
五百ごひゃく円えんのお返かえしです。
"500 yen no okaeshi desu."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
お釣つりを渡わたすときはいろいろな言いい方かたがあります。
When handing over the change, there are various ways to say it.
例たとえば五百ごひゃく円えんお返かえしします。
For example, '500 yen okaeshi shimasu.'
お釣つりは五百ごひゃく円えんです。
"The change is 500 yen."
五百ごひゃく円えんのお返かえしです。
"500 yen no okaeshi desu."
店員てんいんさんによっていろいろな言いい方かたがあります。
Different shop staff use different expressions.
でも基本的きほんてきにはお釣つりとかお返かえしするとかこのような表現ひょうげんが使つかわれます。
But basically, expressions like 'otsuri' or 'okaeshi suru' are used.
今回こんかいの場合ばあいはお返かえしですと言いいました。
In this case, I said 'okaeshi desu.'
五百ごひゃく円えんのお返かえしです。
"500 yen no okaeshi desu."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
そして最後さいごに感謝かんしゃの言葉ことばありがとうございましたと言いいました。
And finally, I said words of gratitude, 'arigatou gozaimashita.'
全部ぜんぶつなげると千円せんえんお預あずかりします。
Putting it all together: '1,000 yen oazukari shimasu.'
五百ごひゃく円えんのお返かえしです。
"500 yen no okaeshi desu."
ありがとうございました。
"Thank you very much."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
そして私わたしも相手あいてに感謝かんしゃの言葉ことばを伝つたえました。
And I also conveyed words of thanks to the other person.
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
じゃ千円せんえんからお願ねがいします。
"From 1,000 yen, please."
はいありがとうございます。
"Yes, thank you."
はい。
"Yes."
それでは今度こんど日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがを一度いちど見みてみましょう。
Now, let's watch the video with Japanese subtitles once.
今いま重要じゅうような表現ひょうげんについて勉強べんきょうしてきたので、ある程度ていど内容ないようがわかるはずです。
Since we've just studied the important expressions, you should understand the content to some extent.
挑戦ちょうせんしてみましょう。
Let's give it a try.
すみません。
"Excuse me."
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
"One adult ticket, please."
五百ごひゃく円えんです。
"That's 500 yen."
クレジット使つかえますか。
"Can I use a credit card?"
ごめんなさい。
"I'm sorry."
ちょっと今いまはあの現金げんきんでお願ねがいします。
"Right now, cash only, please."
あ、わかりました。
"Ah, I see."
はい。
"Yes."
あ、ごめんなさい。
"Ah, I'm sorry."
おいくらでしたっけ。
"How much was it again?"
千円せんえんでしたね。
"It was 1,000 yen, right?"
はい。
"Yes."
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
はい。
Yes.
じゃ、千円せんえんからお願ねがいします。
Then, from 1,000 yen, please.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれたフレーズはありましたか。
Were there any phrases you could catch?
では最後さいごに日本語にっぽんごの字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
Finally, let's watch a video without Japanese subtitles.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを見みたとき全まったくわからなかった方ほうも今いま何なにか聞きき取とれるフレーズがあるはずです。
Even if you didn't understand at all when you first watched the video without subtitles, you should now be able to catch some phrases.
ぜひ挑戦ちょうせんしてみてください。
Please give it a try.
では見みてみましょう。
Let's take a look.
すみません。
Excuse me.
大人おとな一枚いちまいお願ねがいします。
One adult ticket, please.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
クレジット使つかえますか。
Can I use a credit card?
ごめんなさい。
I'm sorry.
ちょっと今いまはあの現金げんきんでお願ねがいします。
Right now, cash only, please.
あ、わかりました。
Ah, I see.
はい。
Yes.
あ、ごめんなさい。
Ah, I'm sorry.
おいくらでしたっけ。
How much was it again?
千円せんえんでしたね。
It was 1,000 yen, right?
はい。
Yes.
五百ごひゃく円えんです。
It's 500 yen.
はい。
Yes.
じゃ、千円せんえんからお願ねがいします。
Then, from 1,000 yen, please.
五百ごひゃく円えん。
500 yen.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうでしたか。
How was it?
どれぐらい聞きき取とれますか。
How much can you catch?
それでは続つづいてチケットを購入こうにゅうするときによく使つかうその他たの表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
Next, let me introduce other expressions often used when buying tickets.
まずはチケットの種類しゅるいです。
First, the types of tickets.
チケットを購入こうにゅうするとき、年齢ねんれいによって金額きんがくが異ことなる場合ばあいがあります。
When buying tickets, the price may differ depending on age.
その分類ぶんるいでよく使つかわれるキーワードはこちらです。
Here are the keywords often used for those categories.
大人おとな、子こども、学生がくせい、老人ろうじん、シニア、障害者しょうがいしゃ。
Adult, child, student, elderly, senior, person with disabilities.
老人ろうじんとシニアは同おなじ意味いみです。
Elderly and senior mean the same thing.
最近さいきん、老人ろうじんよりもシニアの方ほうが使つかわれることが多おおくなりました。
Recently, senior has come to be used more often than elderly.
それからチケットの数かぞえ方かたは枚びらを使つかいます。
And to count tickets, we use 'mai'.
一枚いちまい、二枚にまい、三枚さんまい、四よん枚まい、五ご枚まい。
One ticket, two tickets, three tickets, four tickets, five tickets.
なので例たとえば、大人おとな一枚いちまい、子こども二枚にまいお願ねがいします。
So for example, one adult, two children, please.
このようにスタッフの方ほうに話はなします。
You speak to the staff like this.
またチケットに関連かんれんしてこのような表現ひょうげんもよく見みられます。
Also, related to tickets, you often see expressions like these.
有料ゆうりょう、無料むりょう、半額はんがく、三十さんじゅうパーセントオフ。
Paid, free, half price, 30 percent off.
三さん割引わりびき。
30 percent discount.
例たとえば、学生がくせいは半額はんがくですとか、10
For example, students are half price, or, 10
歳さい以下いかのお子様こさまは無料むりょうですとか、
children aged 10 and under are free, or,
このようなチケットの金額きんがくについてもいろいろな表現ひょうげんがあります。
there are various expressions like this about ticket prices.
はい、皆みなさんいかがでしたか。
Yes, how was it for everyone?
本日ほんじつはチケットを購入こうにゅうするときに使つかう表現ひょうげんについてご紹介しょうかいしました。
Today we introduced expressions used when buying tickets.
難むずかしいと思おもったところ、聞きき取とれなかったところはぜひ何度なんども繰くり返かえし見みて聞きいて練習れんしゅうしてみてください。
For parts you found difficult or couldn't catch, please watch, listen, and practice repeatedly.
5回かい、10回かい、20回かいと聞きいたら必かならずわかるはずです。
If you listen 5 times, 10 times, 20 times, you will surely understand.
次つぎに日本にほんへ来きたときにぜひ日本語にっぽんごでチケットを購入こうにゅうしてみてください。
Next time you come to Japan, please try buying tickets in Japanese.
それではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
See you in the next video.
バイバイ。
Bye bye.
今日きょう、我わが想そう问你一いち个か问题。
Today, I want to ask you a question.
您的てき人生じんせい目め标是これ什じゅう么？
What is your life goal?
就是これ我が的てき人生じんせい目め标一直いっちょく没ぼつ变。
My life goal has never changed.
我わが想そう最さい后きさき的てき瞬间回かい顾人生じんせい说、あ、ダルスカダ。
I want to look back on my life at the last moment and say, ah, it was fun.
所以ゆえん我わが想そう让自己じこ经验更さら多た好こう玩的てき事こと，想そう让自己じこ看み更さら
more fun experiences, and I want to see more
多た美び丽的てき东西にし。
beautiful things.
有ゆう没ぼつ有ゆう和わ我われ一いち样想そう的てき人ひと？
Is there anyone who feels the same as me?
金きんセワニジカグ、セカイワヒロイ。
Time is limited, the world is wide.
我わが们的てき每一ひと
Every single
个か时间都みやこ很重要じゅうよう。
moment of ours is precious.
想そう做就做，想そう去哪里さと就去哪里り。
Do what you want to do, go where you want to go.
如ごと果か你的てき想そう做的てき事情じじょう是ぜ
If what you want to do is
学がく习日ひ语和なぎ日本人にほんじん沟通つう，那我わが可か以帮助じょ你哦。
learning Japanese and communicating with Japanese people, then I can help you.
接下げ来らい我わが来らい介绍一下いっか我わが和大兴英えい网合作がっさく的てき线上うえ日本にほん课。
Next, let me introduce the online Japanese course I created in collaboration with Da Xing Ying Wang.
无む论是これ在ざい去日本にほん旅たび游、工作こうさく或ある和わ日本にほん朋友ほうゆう交流こうりゅう时。
Whether traveling in Japan, working, or communicating with Japanese friends.
我わが们的てき线上うえ课程ほど非ひ常つね有ゆう帮助すけ。
Our online course is very helpful.
我わが们的てき线上うえ课程ほど的てき特色とくしょく是ぜ从最さい基本的きほんてき语法ほう到敬けい语，总共有きょうゆう二百にひゃく二十はたち八はち堂どう课。
A feature of our online course is that from the most basic grammar to honorifics, there are 228 lessons in total.
课程ほど包含ほうがん例句れいく、会かい话、单字あざ，全ぜん方面ほうめん打だ好こう基もと础。
The course includes example sentences, conversations, and vocabulary, building a solid foundation in all aspects.
随时随地ち用よう手て机つくえ、电脑回かい放学ほうがく习，有利ゆうり于反はん复练习。
Study with replays anytime, anywhere on your phone or computer, which helps with repeated practice.
一次いちじ购买，
One-time purchase,
无む限きり次じ观看み，永とこしえ不ふ过期き。
watch unlimited times, never expires.
又また卡结合ごう了りょう自己じこ的てき教学きょうがく经验，带来き了りょう最重要さいじゅうよう的てき基もと础文化ぶんか。
I combined my own teaching experience to bring you the most important basics.
从最さい基もと础的てき文化ぶんか开始，
Starting from the most basic parts,
破は解かい日本にほん文化ぶんか结构的てき秘密ひみつ，带入いり例句れいく、生活せいかつ会かい话跟单字あざ，还会かい加入かにゅう老ろう师亲身み经验的てき日本にほん文化ぶんか小知しょうち识，让大家たいか
uncovering the secrets of Japanese structure, with example sentences, daily conversations and vocabulary, plus the teacher's personal experience of Japanese cultural tips, so everyone
更さら清楚せいそ这些いさら语法的ほうてき实际的てき运
can better understand the actual
用よう。
use of this grammar.
我わが们特意い将しょう每堂どう课的てき时间都と用よう化か整为零れい的てき方式ほうしき拍はく摄，设计为五ご到十分じゅうぶん钟左右さゆう上うえ完かん一堂いちどう课。
We deliberately filmed each lesson in short segments, designed to finish one lesson in about five to ten minutes.
可か以让同学どうがく们自由じゆう依据空そら闲的てき时间，不ふ管かん是ぜ搭车通勤つうきん或ある短たん暂的てき休息きゅうそく时间，都と可か以无む帮的てき上じょう课。
So students can freely use their spare time, whether commuting or during a short break, to take lessons without burden.
反はん复听、反はん复说也なり是ぜ提ひさげ高だか语言げん能力のうりょく的てき关键之これ一いち。
Listening repeatedly and speaking repeatedly is also one of the keys to improving language ability.
每天てん十分じゅうぶん钟、十五じゅうご分ふん钟也なり可か以。
Ten or fifteen minutes a day is fine too.
希望きぼう大家たいか反はん复听我が的てき教学きょうがく影かげ片へん，养成语感かん。
I hope everyone will listen to my teaching videos repeatedly and develop a sense of the language.
如ごと果か有ゆう兴趣おもむき的てき话，也なり可か以分ふん享给朋友ほうゆう知道どう哦。
If you are interested, please share it with your friends too.
一緒いっしょに頑張がんばりましょう。
Let's work hard together.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.7 morae per second, the same as the N4 median of 5.7, and found 29% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室

31:30【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversation

22:31【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversationN4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#29】在京都飯店享用早餐京都のホテルで朝食を食べる　　#yuka老師的日本語教室 #日文 #日語 #日本語

31:32【實用日本語#29】在京都飯店享用早餐京都のホテルで朝食を食べる　　#yuka老師的日本語教室 #日文 #日語 #日本語N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮

27:07【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】

23:56【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語11】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？和食店でコース料理を食べる Japanese Listening practice 上菜順序&米飯的份量

21:17【實用日本語11】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？和食店でコース料理を食べる Japanese Listening practice 上菜順序&米飯的份量N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室

32:10【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】

25:06【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play