新党名「民主改革の会」　旧中道“立憲系議員”結集　政党交付金受け取らず活動【グッド！モーニング】(2026年9月16日)

New party name "Democratic Reform Association" - Former centrist "Constitutional-affiliated lawmakers" unite - Operating without receiving political party subsidies [Good! Morning] (September 16, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

46 lines

0 learning0 looked up0 known140 new

Reading

Translation

中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうの解体かいたいに伴ともない、立たとうする立憲民主党りっけんみんしゅとう出身しゅっしんのグループについて新あたらしい当面とうめんを
Regarding the new party name for the group from the Constitutional Democratic Party that will be formed following the dissolution of the Middle East Reform Coalition,
民主改革みんしゅかいかくの解かいとする方針ほうしんであることがわかりました
it has been learned that the policy is to name it the Democratic Reform Party.
決闘けっとうからおよそ8ヶ月げつで解体かいたいする中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごう
The Middle East Reform Coalition, which will dissolve about eight months after its formation,
立たとうする立憲民主党りっけんみんしゅとう出身しゅっしん議員ぎいんで作つくる新党しんとうの名前なまえが
the name of the new party to be formed by lawmakers from the Constitutional Democratic Party
今日きょうにも発表はっぴょうされます
will be announced as early as today.
二ふたつの案あん
Two proposals
に絞しぼられ
have been narrowed down,
その二ふたつというのは
and those two are
新しん民主みんしゅの解かい
the New Democratic Party
または民主改革みんしゅかいかくの解かいであります
or the Democratic Reform Party.
二ふたつの案あんのうち
Of the two proposals,
小川おがわ代表だいひょうは民主改革みんしゅかいかくの解かいとする方針ほうしんを固かためたことがわかりました
it has been learned that Representative Ogawa has decided on the policy of naming it the Democratic Reform Party.
民主みんしゅということはですね
As for the word 'Democratic',
現職げんしょくだけではなくて総務部長そうむぶちょうの方ほうからも
not only from the incumbents but also from the Secretary-General,
その表現ひょうげんというのは入いれた方ほうがいいんじゃないかという
there was talk that
話はなしが
it would be better to include that expression,
いろいろと出でましたので、それを取とり入いれたと
so we incorporated that.
響ひびきとか
The sound,
あるいは
or
印象いんしょうとかそうしたことも
the impression, and things like that
皆みなさんで議論ぎろんしてですね
were discussed by everyone,
そういう当面とうめんに落おち着ついたと
and we settled on that party name.
解体かいたいされる中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうですが
Regarding the Middle East Reform Coalition that will be dissolved,
選挙せんきょ費用ひようなどの清算せいさん手続てつづきのため
for the purpose of liquidation procedures such as election expenses,
渡辺わたなべ総そう衆議院議員しゅうぎいんぎいん一人ひとりが
it has been decided that one person, Representative Watanabe,
当面とうめん残のこることが決きまりました
will remain for the time being.
政党交付金せいとうこうふきん名な鉄てつではという批判ひはんの声こえに
To the criticism that it is for the sake of political party subsidies,
新党しんとうはどう対応たいおうするのでしょうか
how will the new party respond?
当面とうめん衆議院議員しゅうぎいんぎいん一人ひとりが残のこることが決きまった中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごう
The Middle East Reform Coalition, where it has been decided that one member of the House of Representatives will remain for the time being,
今年度こんねんど中東ちゅうとうに支払しはらわれる
the political party subsidies paid to the Middle East this fiscal year
税金ぜいきんが減少げんしょうの政党交付金せいとうこうふきんは
are
およそ23億おく
approximately 2.3 billion
円えん余あまりです
yen.
そのうちおよそ11億おく7000万まん円えんは
Of that, approximately 1.17 billion yen
10月じゅうがつ以降いこうに交付こうふされます
will be delivered after October.
新党しんとう民主改革みんしゅかいかくの解かいでも政党交付金せいとうこうふきんを受うけ取とるのか
Will the new Democratic Reform Party also receive political party subsidies?
小川おがわ代表だいひょうはこう答こたえています
Representative Ogawa answered as follows.
抗議こうぎ新党しんとうは
The new party
大おおきな政治的せいじてき役割やくわりを担にないますが
will play a major political role, but
国民こくみんの皆様みなさまからお預あずかりをする交付金こうふきんは
the subsidies entrusted to us by the public
全まったく受うけずに
will not be received at all,
ハウスにしばって封印ふういんし
will be tied up and sealed in the house,
形式的けいしきてきに残のこる一人ひとり
and the one person remaining formally
中東ちゅうとう
in the Middle East
で
will
社会的しゃかいてき経済的けいざいてき責任せきにんを最後さいごまで負ふっと
bear the social and economic responsibility to the end.