WordbookGet the appGet app

0:00 / 4:44Line 1 of 74

N1ScienceOct 8, 2026

ノーベル化学賞に硤合憲三さん各地で祝福の声個別インタビューで語った「自身の研究」と「12月の授賞式」｜TBS NEWS DIG

Nobel Prize in Chemistry awarded to Kenzo Hazama, voices of celebration across Japan — speaking about "his research" and "the December award ceremony" in an exclusive interview | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

74 lines

0 learning0 looked up0 known263 new

Reading

Translation

マイクなど
Microphones and such
あの
Um
小学生しょうがくせいのお子こさんでも右手みぎてと左手ひだりてっていうの、あの例たとえば左手ひだりてを鏡かがみで映うつしたら右手みぎての格好かっこうになりますよね
even an elementary school child knows right hand and left hand, for example if you reflect your left hand in a mirror it looks like a right hand, right
受賞じゅしょうから一夜いちや明あけ、花道はなみちで迎むかえられた東京理科大学とうきょうりかだいがく名誉教授めいよきょうじゅの
welcomed on the hanamichi the day after the award, Tokyo University of Science honorary professor
さん
Mr.
これまであの
until now, um
ノーベル化学賞かがくしょう
the Nobel Prize in Chemistry
受賞じゅしょうすることになりまして学生がくせい
I have come to receive it, students
職しょく
staff
まあ、あと教員きょういんのメンバーと共ともに
well, together with the faculty members
一生懸命いっしょうけんめいやって
working hard with
涙なみだぐみながら感謝かんしゃの言葉ことばを語かたりました
he spoke words of gratitude with tears in his eyes
理科りか大だいの学生がくせい
students of Tokyo University of Science
職しょくとまあ、あと
staff and, well, also
スタッフと
and staff
あの見みつけた
um, the reaction we found, so in that sense
反応はんのうですのでね、そういう点てんで
the reaction, so in that respect
私わたしが皆みなさんに感謝かんしゃするとともに、非常ひじょうにあの
while I thank all of you, also very, um
個人的こじんてきに大変たいへんそれあの自慢じまん
personally I am very, um, proud of it
というか嬉うれしい
or rather, happy
ですね。で
about that. And
やっぱりあのサイエンスにはやっぱり価値かちがある
after all, science does have value
ことだと
that
さんが
Mr.
発見はっけんしたのは不斉ふせい自己じこ触媒反応しょくばいはんのうです
what he discovered is asymmetric autocatalysis
一世紀いっせいき以上いじょうにわたる科学かがくの謎なぞに答こたえを示しめしたとされる研究けんきゅうとは
what kind of research is it that is said to have answered a scientific mystery over a century old
どのようなものなのでしょうか
what could it be
自然界しぜんかいの物質ぶっしつには右手みぎてと左手ひだりてのように鏡かがみに映うつしたような二ふたつの異ことなる型かたを持もつものがあり
substances in nature include those that have two different forms like right and left hands mirrored,
生いき物ものの体からだを作つくるアミノ酸さんは片方かたほうの型かたに偏かたよっています
the amino acids that make up living bodies are biased toward one form
偏かたよりが生しょうじる理由りゆうについて長年ながねん謎なぞとされてきました
why this bias occurs has long been a mystery
一方いっぽう、人工的じんこうてきな化学物質かがくぶっしつはそれぞれの型かたが同おなじ割合わりあいでできますが、ソアイさんは世界せかいに先駆さきがけ
meanwhile, artificial chemicals are produced in equal proportions of each form, but Mr. Soai was the first in the world to
片方かたほうの偏かたよりを増幅ぞうふくさせる化学反応かがくはんのうを実現じつげん
achieve a chemical reaction that amplifies the bias toward one side
反応はんのう
reaction
と呼よばれるこの新あらたな手法しゅほうの発見はっけんが今回こんかい評価ひょうかされたのです
the discovery of this new method called that was recognized this time
右手みぎて型がたか左手ひだりて型がたかによって薬くすりになったり毒どくになったりすることも多おおいことから
since depending on whether it is the right-handed or left-handed form it often becomes either a medicine or a poison
医薬品いやくひんの開発かいはつ製造せいぞうに役立やくだつことが期待きたいされています
it is expected to be useful for pharmaceutical development and manufacturing
万歳ばんざい！万歳ばんざい！万歳ばんざい！万歳ばんざい！本当ほんとうに多おおいと思おもいます
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! I really think there are many
受賞じゅしょうを祝いわう声こえは各地かくちで上あがっています
voices celebrating the award have risen from various places
高校時代こうこうじだいの同級生どうきゅうせいは
a high school classmate says
さんは学生時代がくせいじだい
Mr. was in his student days
おとなしかったそうですが
he was quiet, apparently
数学すうがくの成績せいせきはズバ抜ぬけていたといいます
but his math grades were outstanding, they say
数学すうがくの時間じかんに数学すうがくの質問しつもんをするわけですけれども、質問しつもんしていることがどういうことなのかというのは
he would ask questions during math class, but what he was asking about
わからない。僕ぼくらが聞きいてても
we couldn't understand. Even as we listened
もう五ご六分ろっぷん繰くり返かえされるって言いいますかね
it would go on repeatedly for five or six minutes, so to speak
それはまあ相談そうだん時間じかんみたいなもんなんだけど
well, it was like a consultation time
それでも成績せいせきの良よさをひけらかすことはなく
even so, he never showed off his good grades
何事なにごとにも一生懸命いっしょうけんめいだったと言いいます
he was diligent in everything, they say
つい先さきほどソアイさん
just now Mr. Soai
がインタビューに応おうじました。やっぱりあの今いまのキラリティの研究けんきゅうに携たずさわってきたので、まあその
responded to an interview. After all, I've been involved in chirality research, so well, that
続つづきといいますか、それさらに
As a continuation, or rather, going even further,
奥深おくふかく
more deeply,
ちょっとまああの機会きかいがあればちょっとそういう
well, if I have the opportunity, I have some such
アイディアもありますので、そういうものにあの
ideas, so I'd like to work on those kinds of things,
取とり組くんでいきたいというところが一番いちばんあのあの
that is what I most, uh, uh,
いわゆる希望きぼうではありますね
hope for, so to speak.
直接ちょくせつこの反応はんのうでじゃあ何なに○○を
It's not that this reaction will directly help make some XX,
作つくるのに役やくに立たつとかそういうことではないんですね。あの
or anything like that. Um,
あの
um,
とかまあ今いまの
or, well, the current
基質きしつと言いいますかその
the substrate, so to speak, that
化合物かごうぶつ
compound
を作つくることはもちろんできるわけですが
we can of course make,
ですからただし要ようするにすごい見出みいだした基本的きほんてき
But the truly remarkable basic
あの
um,
知見ちけんというのかなその
finding, or should I say,
知識ちしき
knowledge
としては
is that,
明あきらかな化合物かごうぶつが自分じぶんで自分じぶんを作つくる自己じこ増殖ぞうしょくでしかもその差さが大おおきくなるということは最初さいしょ差さがわずかであってもどんどん自己じこ増殖ぞうしょくし
a distinct compound makes itself, self-replicates, and moreover the difference grows larger, so that even if the difference is tiny at first, it keeps self-replicating
ながら一方いっぽうに至いたるということでまあいろんな先輩せんぱい方ほうに
until it reaches one side. I've asked various seniors about this, and I think you've already heard references from the scientific community, so with that,
お聞ききでまあもう科学かがく所ところからも参考さんこうを聞きいただけると思おもいますのでそういうことであの
well, I think you've already heard references from the scientific community, so with that, um,
無事ぶじ
successfully
あのすますできるように
so that I can bring it to completion,
あの励はげみたいと思おもいます
I would like to do my best.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.7 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 33% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【発表の瞬間】ノーベル化学賞に東京理科大学硤合憲三さんら　日本人研究者が選ばれるのは10人目　去年の北川進さんに続き | TBS NEWS DIG #shorts

1:32【発表の瞬間】ノーベル化学賞に東京理科大学硤合憲三さんら　日本人研究者が選ばれるのは10人目　去年の北川進さんに続き | TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

台風30号＆停滞する前線の影響で長期間にわたり大雨続くおそれ　気象庁が説明【ノーカット】（2026年10月22日）｜TBS NEWS DIG

20:36台風30号＆停滞する前線の影響で長期間にわたり大雨続くおそれ　気象庁が説明【ノーカット】（2026年10月22日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

AIが自分専属スタイリストに　スマホ上でAIがコーディネートを提案してくれるアプリ｜TBS NEWS DIG #shorts

1:51AIが自分専属スタイリストに　スマホ上でAIがコーディネートを提案してくれるアプリ｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

10月なのに各地で30℃超！観測史上最も遅い真夏日に、台風30号の本州への影響は？｜TBS NEWS DIG

3:0010月なのに各地で30℃超！観測史上最も遅い真夏日に、台風30号の本州への影響は？｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年10月23日）｜TBS NEWS DIG

5:39【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年10月23日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIG

12:06【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

5秒の電話で声が盗まれる？“オレオレ詐欺”に悪用も　増加“見知らぬ番号からの電話”への対策は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

4:165秒の電話で声が盗まれる？“オレオレ詐欺”に悪用も　増加“見知らぬ番号からの電話”への対策は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play