WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:40Line 1 of 60

N1 Politics & SocietyOct 23, 2026

【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年10月23日）｜TBS NEWS DIG

[Shinjiro Koizumi, Minister of Defense] Post-Cabinet Press Conference [Uncut] (October 23, 2026) | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

60 lines

0 learning0 looked up0 known370 new

Reading

Translation

ございます。
Thank you.
お願ねがいします。
Please go ahead.
ございます。
Thank you.
ございます。
Thank you.
はい、今日きょうは冒頭ぼうとう二に件けんあります。
Yes, today I have two items at the outset.
まず一点いってん目めは沖縄県おきなわけんのキャンプ周辺しゅうへんに所在しょざいし、
First, regarding LZ Phoenix, a helicopter landing zone located around Camp Schwab in Okinawa Prefecture,
地元じもとにおいて米軍機べいぐんきの離発着りはっちゃくによる騒音そうおんが問題もんだいとなっているヘリコプター
where noise from U.S. military aircraft takeoffs and landings has been a problem locally,
離着陸りちゃくりく帯たいのエルゼットフェニックスについては、兼かねてより渡具知とぐち名な護市長しちょうはじめ地元じもとの皆様みなさまから早期そうきに撤去てっきょするようご要請ようせいを受うけていたところです。
we have long received requests for its early removal from Mayor Toguchi of Nago City and local residents.
本年ほんねん1月いちがつ、私わたしから渡具知とぐち市長しちょうに対たいしてエルゼットフェニックスの閉鎖へいさに向むけてアメリカ側がわと調整ちょうせいを行おこなっている旨むねをお伝つたえしていたところ、
This January, I informed Mayor Toguchi that we were coordinating with the U.S. side toward the closure of LZ Phoenix,
このたび閉鎖へいさに向むけた取とり組くみについて進展しんてんがありましたのでお知しらせします。
and I am pleased to announce that there has now been progress in efforts toward the closure.
今般同おなじキャンプ・シュワブに所在しょざいするエルゼットレールにおいて
This time, by carrying out renovation work at LZ Rail located in the same Camp Schwab
改修工事かいしゅうこうじを行おこない、必要ひつような機能きのうを集約しゅうやくした上うえでエルゼットフェニックスを閉鎖へいさすることでアメリカ側がわとの調整ちょうせいが整ととのいました。
and consolidating the necessary functions there, we have reached an arrangement with the U.S. side to close LZ Phoenix.
これに伴ともない昨日きのうの日米にちべい合同委員会ごうどういいんかいにおいてエルゼットレールの改修工事かいしゅうこうじの一部いちぶとして敷地しきち増設ぞうせつ等とうを行おこなうことで合意ごういしました。
Accordingly, at yesterday's Japan-U.S. Joint Committee, we agreed to expand the site and take other measures as part of the renovation work at LZ Rail.
具体的ぐたいてきな閉鎖へいさ時期じきについてはアメリカ側がわとの調整ちょうせいが整ととのい次第しだい、改あらためてお知しらせしたいと考かんがえています。
Regarding the specific timing of the closure, we will inform you again once arrangements with the U.S. side are finalized.
引ひき続つづき地元じもとの皆様みなさまの思おもいにしっかり応こたえるべくエルゼットフェニックスの一日いちにちも早はやい閉鎖へいさに向むけて取とり組くんでまいります。
We will continue to work toward the earliest possible closure of LZ Phoenix in order to fully respond to the wishes of the local community.
そして二に点てん目めは来週らいしゅう10月じゅうがつ26日にじゅうろくにち、フィンランドのアンティ・ハッカネン
And second, next week on October 26, Finnish Minister of Defence Antti Häkkänen
国防こくぼう大臣だいじんが訪日ほうにちし防衛省ぼうえいしょうにおいて日ひフィンランド防衛相ぼうえいしょう会談かいだんを実施じっしする予定よていです。
will visit Japan, and a Japan-Finland defense ministerial meeting is scheduled to be held at the Ministry of Defense.
ハッカネン大臣だいじんとは本年ほんねん7月なながつにトルコのアンカラで初対面しょたいめんを果はたすことができました。
I was able to meet Minister Häkkänen for the first time this July in Ankara, Turkey.
その際さい大臣だいじんとお約束やくそくした通とおり時じを経へずしてこうしてハッカネン大臣だいじんをお迎むかえできることを大変たいへん嬉うれしく思おもいます。
As I promised the Minister at that time, I am very pleased to be able to welcome Minister Häkkänen so soon.
欧州おうしゅう・大西洋たいせいようとインド太平洋たいへいようの安全保障あんぜんほしょうがますます一体いったい不可分ふかぶんとなる中なか、
As the security of Europe and the Atlantic and that of the Indo-Pacific become increasingly inseparable,
今回こんかいの訪日ほうにちは両国りょうこく防衛ぼうえい当局とうきょく間かんの連携れんけいを一層いっそう強化きょうかする上うえで極きわめて重要じゅうような意義いぎを有ゆうするものであり、心こころより歓迎かんげいします。
this visit is extremely significant for further strengthening cooperation between our defense authorities, and I warmly welcome it.
近年きんねんフィンランドは安全保障あんぜんほしょう政策せいさくの抜本的ばっぽんてき強化きょうかを進すすめています。
In recent years, Finland has been fundamentally strengthening its security policy.
今いままで認みとめていなかった核かく持もち込こみを認みとめる法改正ほうかいせいもその一ひとつです。
One example is a legal amendment to allow the bringing in of nuclear weapons, which had not been permitted until now.
会談かいだんではこうしたフィンランドの脅威きょうい認識にんしきや政策せいさくを含ふくめ
At the meeting, in addition to broadly exchanging views on our respective security policies, including Finland's threat perceptions and policies,
双方そうほうの安全保障あんぜんほしょう政策せいさくについて幅広はばひろく意見交換いけんこうかんを実施じっしするほか、
we will share our understanding of the regional situation and hold frank and concrete discussions toward further deepening Japan-Finland defense cooperation and exchanges.
地域ちいき情勢じょうせいについて認識にんしきを共有きょうゆうするとともに、日ひフィンランド防衛ぼうえい協力きょうりょく交流こうりゅうのさらなる深化しんかに向むけ、率直そっちょくかつ具体的ぐたいてきな議論ぎろんを行おこないたいと考かんがえています。
I would like to hold frank and concrete discussions toward further deepening Japan-Finland defense cooperation and exchanges.
またこの機会きかいを通つうじてハッカネン大臣だいじんとの信頼関係しんらいかんけいも深ふかめていきたいと考かんがえています。
I also hope to deepen my relationship of trust with Minister Häkkänen through this opportunity.
冒頭ぼうとうは以上いじょうです。
That is all for my opening remarks.
ありがとうございます。
Thank you.
幹事かんじ社しゃから質問しつもんに移うつります。
We will now move to questions from the lead press company.
年末ねんまつの三さん文書ぶんしょ改定かいていに向むけ自民じみん・維新いしん両党りょうとうが実務者じつむしゃによる協議きょうぎを来月らいげつより開始かいしする方向ほうこうとなりました。
Toward the revision of the three documents at the end of the year, the Liberal Democratic Party and Nippon Ishin no Kai are set to begin working-level consultations next month.
来年らいねんまであと2ヶ月げつほどとなりますが大臣だいじんとしてこの協議きょうぎに期待きたいすることをお聞きかせください。
With only about two months left until next year, please tell us what you expect from these consultations as Minister.
はい防衛省ぼうえいしょうの事務方じむかたにも与党よとうとしっかりコミュニケーション取とるように私わたしから指示しじをしています。
Yes, I have instructed the Ministry of Defense staff to communicate closely with the ruling parties.
与党よとうにおかれても厳きびしさを増ます安全保障あんぜんほしょう環境かんきょうを踏ふまえて我わが国くにの独立どくりつと平和へいわを守まもり抜ぬくため提言ていげんをいただいております。
The ruling parties have also provided recommendations to protect our country's independence and peace, based on the increasingly severe security environment.
今後こんごも与党よとうと緊密きんみつに連携れんけいしていきたいと考かんがえています。
We intend to continue working closely with the ruling parties going forward.
では各社かくしゃからお願ねがいします。
Now, please go ahead with questions from each company.
はい。
Yes.
日本にほんテレビのクレモトと申もうします。
My name is Kuremoto from Nippon Television.
失礼しつれいいたします。
Excuse me.
中国ちゅうごくの砂漠さばく地帯ちたいにおいて航空自衛隊こうくうじえいたいの早期警戒管制機そうきけいかいかんせいきE-767
In China's desert area, structures resembling multiple SDF aircraft, including the Air Self-Defense Force's E-767 airborne warning and control aircraft,
など複数ふくすうの自衛隊じえいたい機きに類似るいじした構造物こうぞうぶつが設置せっちされていること、シンクタンク国家こっか基本きほん問題もんだい研究所けんきゅうしょの分析ぶんせきとして産経新聞さんけいしんぶんが報ほうじ、この構造物こうぞうぶつについて政府せいふとして確認かくにんをしているでしょうか。
have been installed, as reported by the Sankei Shimbun citing analysis by the think tank Japan Institute for National Fundamentals. Is the government confirming these structures?
また自衛隊じえいたい機きを模もした構造物こうぞうぶつが中国ちゅうごくの砂漠さばくに設置せっちされていることへの分析ぶんせきや見解けんかいがあれば願ねがいます。
Also, if you have any analysis or views on SDF aircraft-like structures being installed in China's desert, please share them.
はい。
Yes.
一般いっぱんに
Generally,
シンクタンクがさまざまな情報じょうほうや分析ぶんせき評価ひょうかを発信はっしんして議論ぎろんが活発かっぱつに行おこなわれて世よの中なかと認識にんしきが共有きょうゆうされていることは有意義ゆういぎなことだと思おもいます。
I think it is meaningful that think tanks share various information, analyses, and assessments, stimulating active debate and shared public understanding.
ご指摘してきの件けんを含ふくむ個別こべつの内容ないようの逐一ちくいちについての我々われわれの評価ひょうかは控ひかえますが、
I will refrain from commenting on our assessment of each individual matter, including the one you pointed out, but
中国ちゅうごくが我わが国くに周辺しゅうへんでの軍事ぐんじ活動かつどうを拡大かくだい・活発化かっぱつかさせていることは事実じじつです。
it is a fact that China is expanding and intensifying its military activities around our country.
こうした中国ちゅうごくの軍事ぐんじ動向どうこうは我わが国くにと国際社会こくさいしゃかいの
Such military trends by China are a matter of
深刻しんこくな懸念けねんであり、引ひき続つづき強つよい関心かんしんを持もって注視ちゅうししながら冷静れいせいかつ毅然きぜんと対応たいおうしていく考かんがえです。
serious concern for our country and the international community, and we intend to continue to monitor them with strong interest and respond calmly and resolutely.
TBSテレビです。
This is TBS Television.
ロシアの外務省がいむしょうは日本企業にほんきぎょうのヘリやドローンのウクライナへの販売はんばいを敵対的てきたいてきな行為こういとみなすと表明ひょうめいし、厳きびしい対応たいおうを取とるとしました。
Russia's Foreign Ministry stated that it regards the sale of helicopters and drones to Ukraine by Japanese companies as a hostile act, and said it will take a tough response.
また販売はんばいを矮小化わいしょうかしようとする日本にほん当局とうきょくの試こころみは全まったく説得力せっとくりょくに欠かけるとの趣旨しゅしのコメントですが、大臣だいじんの受うけ止とめをお聞きかせください。
It also commented to the effect that attempts by Japanese authorities to downplay the sales are utterly unconvincing — what is your take on this, Minister?
まあ全まったく説得力せっとくりょくに欠かけるということだというコメントですが、まずですね、ロシアは世界中せかいじゅうに武器輸出ぶきゆしゅつを展開てんかいしている世界有数せかいゆうすうの武器輸出ぶきゆしゅつ国くにだという事実じじつを
Well, regarding the comment that it is utterly unconvincing, first of all, Russia is one of the world's leading arms-exporting countries, exporting weapons all over the world — that is a fact,
受うけ止とめた上うえで
and I think this comment should be heard with that in mind.
このコメントを聞きくべきだと思おもいます。
That is what I think.
また北朝鮮きたちょうせん製せいのミサイル、そして弾薬だんやく、これをウクライナに対たいして使用しようしているほか。
Also, apart from using North Korean-made missiles and ammunition against Ukraine,
北朝鮮きたちょうせんの兵士へいしを戦場せんじょうに送おくっており、これらは明確めいかくな国連決議こくれんけつぎ違反いはんです。
it has sent North Korean soldiers to the battlefield, and these are clear violations of UN resolutions.
こういった事実関係じじつかんけいも踏ふまえて、ご指摘してきのようなコメントを受うけ止とめる必要ひつようがあるのではないでしょうか。
I think comments like the one you pointed out need to be taken in light of these facts as well.
その上うえでですね、日本にほんの民間企業みんかんきぎょうが法律ほうりつに則のっとり活動かつどうしている限かぎり問題もんだいはないと考かんがえています。
On top of that, as long as Japanese private companies are operating in accordance with the law, I believe there is no problem.
では次つぎのテーマでございますので、以上いじょうで終おわります。
We will end here, as we move on to the next topic.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 7.6 morae per second, faster than the N1 median of 6.9, and found 42% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

10:08賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIG

11:16【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「乗る人はタダだよみんな」簗大臣に新たな問題　シャトルバスで支援者を“無料送迎”か…収支報告書には「支出」　衆院選の出陣式で｜TBS NEWS DIG

2:43「乗る人はタダだよみんな」簗大臣に新たな問題　シャトルバスで支援者を“無料送迎”か…収支報告書には「支出」　衆院選の出陣式で｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「簗議員から2月に問い合わせを受けた、圧力を受けたことはなかったと思う」予算カット発言問題　国交省が調査結果を発表｜TBS NEWS DIG

1:26「簗議員から2月に問い合わせを受けた、圧力を受けたことはなかったと思う」予算カット発言問題　国交省が調査結果を発表｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIG

2:42野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIG

48:30【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【高市総理】沖縄県知事選挙の結果受けコメント自民党などが推す古謝玄太さんが初当選【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG #shorts

1:02【高市総理】沖縄県知事選挙の結果受けコメント自民党などが推す古謝玄太さんが初当選【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

高市総理が簗大臣と面会し進退判断へ　野党は問責決議案を提出予定…職務継続は厳しい状況に｜TBS NEWS DIG

1:29高市総理が簗大臣と面会し進退判断へ　野党は問責決議案を提出予定…職務継続は厳しい状況に｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play