沖縄12年ぶり“保守知事”誕生新人・古謝玄太氏（42）勝利妻も熱烈演説で支援(2026年9月13日)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

102 lines

0 learning0 looked up0 known396 new

Reading

Translation

県民けんみんの皆様みなさまのお支援しえんで
With the support of the prefecture's citizens,
勝かっていただきます。ありがとうございます。県政けんせい継続けいぞくするのか
I will win. Thank you. Whether to continue the current prefectural administration,
あるいは刷新さっしんして
or to reform it,
新あたらしい県政けんせいで
and with a new administration,
沖縄おきなわを前まえに進すすめて
move Okinawa forward,
いただくことを期待きたいしているのか、まあそれが問とわれた
is what was expected, and I think that was what was at stake in this election. I believe many people
選挙せんきょだったかなと思おもいます。多おおくの方ほうが
have chosen to move Okinawa forward,
沖縄おきなわを前まえに進すすめる選択せんたくをしていただいたと
and I accept that. While showing respect for the past
受うけ止とめておりますので、これまでの
two years of the Deni administration,
2カ年にかねん間かんのでにさんの県政けんせいにもしっかり経緯けいいを表あらわしながら
I want to move Okinawa forward.
沖縄おきなわを前まえに進すすめていきたいと思おもいます
I want to move Okinawa forward.
やはり今いま一番いちばん困こまっている暮くらし確保かくほと、そして新あらたな産業さんぎょうの育成いくせい
The most pressing issues are securing livelihoods, fostering new industries,
さらには子こどもの貧困ひんこんを含ふくむ子育こそだて支援しえん
and child-rearing support, including addressing child poverty.
こうした分野ぶんやにはしっかりさ速はやく力ちからを入いれていきたいと思おもっております
I want to put effort into these areas quickly.
そして
And,
手前てまえ広場ひろばの変換へんかん技術ぎじゅつ、まあ工事こうじの
regarding the return of the Futenma base, the construction
日程にっていは
schedule
発表はっぴょうをされていますけれども明確めいかく
has been announced, but a clear
変換へんかんの技術ぎじゅつは示しめされておりませんのでそこしっかりとお政府せいふに対たいして技術ぎじゅつの明確化めいかくかを求もとめていきたいと思おもいます
return date has not been indicated, so I will firmly demand that the government clarify the date.
結果けっかは県民けんみんの選択せんたくですのででにの小地こちさんを選えらんだということは明確めいかくな変換へんかん
The result is the choice of the citizens, and choosing Deni Onaga means a clear return
の技術ぎじゅつ
date
は示しめされておりませんのでそこしっかりとお政府せいふに対たいして技術ぎじゅつの
has not been indicated, so I will firmly demand that the government clarify the
明確化めいかくかを求もとめていきたい
date.
と思おもいます。ここにいる一人一人ひとりひとり
Everyone here
が長ながいトンネルを作つくっていたいてあえてのせないから見みえてきました。今いまこそ立たち上あがれよ沖縄おきなわの県知事けんちじ選挙せんきょ皆みなさん
has built a long tunnel, and it has come into view. Now is the time to stand up, Okinawa gubernatorial election, everyone.
の
The
正義せいぎです。現職げんしょくの多た摩県けんにしと前まえ那覇なは
justice. Incumbent Denny Tamaki and former Naha
市し
mayor
区長くちょうの新人しんじん小野元げん氏し
newcomer Atsushi Sakima
による
in a
実情じつじょうの一言ひとこととなった沖縄県おきなわけん知事選ちじせん。明確めいかくなテーマソングとともに登場とうじょうした
one-on-one battle. Appearing with a clear theme song,
写真しゃしん。映うつっているのは自民党じみんとう
the photo. What is shown are Liberal Democratic Party
子こどもたちだと言いいます。42歳さいで県知事けんちじ選せん初はつ上じょう戦せんの小野氏しは
children. Sakima, 42, running for governor for the first time,
東ひがし大だいから総務省そうむしょうに進すすんだ元もと官僚かんりょう
is a former bureaucrat who went from the University of Tokyo to the Ministry of Internal Affairs and Communications.
地元じもと経済界けいざいかいからおされ手出てだしこうに加くわえ
Supported by the local business community,
保守系ほしゅけいの野党やとうなどから広ひろく推薦すいせんを受うけています。県民けんみん諸君しょくんの倍増ばいぞう
he has received broad recommendations from conservative opposition parties. Doubling the income of prefectural citizens,
お騒さわがせしている幹部かんぶ陣じん、確保かくほ県内けんないにいる小野氏し。小野氏しは10年ねん後ご
troubling the leadership, Sakima is in the prefecture. Sakima, 10 years later
の
of
県民けんみん所得しょとく倍増ばいぞうなど強気つよきの経済政策けいざいせいさくを打うち出だし支持しじを得えていました
doubling prefectural income, and other bold economic policies to gain support.
の秋子ときこさんもマイクを握にぎります
His wife, Akiko, also grabs the microphone.
県民けんみんの皆様みなさまに応援おうえんも立川たちかわはそれまでございますから思おもうところがあるかもしれません。でもまずはまずは支援団体しえんだんたいではなくて候補者こうほしゃこだけんだ候補者こうほしゃこだけんだを見みて選えらんでいただきたい。朝あさ新聞しんぶんなど
To the citizens of the prefecture, you may have your thoughts on the support. But first, please look at the candidate himself, not the supporting organizations, and choose.
行いった
conducted
世論調査よろんちょうさでは
in public opinion polls,
今回こんかいの選挙せんきょで半数はんすう以上いじょうがもっと重視じゅうしするとしたのが
what more than half of the people prioritized in this election was
経済けいざいの活性化かっせいか
economic revitalization.
沖縄おきなわ市しにあるこちらのステーキ店てんではこの数年間すうねんかん毎年まいねんのように値上ねあげをせざるを得えない状況じょうきょうが続つづいているということです
At this steakhouse in Okinawa City, they have been forced to raise prices almost every year for the past few years.
沖縄おきなわの県民けんみん食しょくの一ひとつステーキ
One of Okinawa's soul foods, steak,
ですが。ああ
but. Ah,
ドルです。では10年ねん前ぜん10年ねん前まえの
dollars. So, 10 years ago, 10 years ago's
メニューと
menu and
で現在げんざい
And currently
当初とうしょ1600円えんだったの今いまでは3000ぐらいクエーンクエン
What was initially 1,600 yen is now around 3,000 yen
なかなかこの値段ねだんでも厳きびしいかなというようなのが現状げんじょうです今いまは
The current situation is that it's quite difficult even at this price
実じつは沖縄県おきなわけんには全国ぜんこく平均へいきんを上回うわまわる物価ぶっかだが暮くらしを1000円せんえん
Actually, Okinawa Prefecture has a cost of living that exceeds the national average, but a living wage of 1,000 yen
その一方いっぽうで一人当ひとりあたりの県民けんみん所得しょとくは131万まん5000円えんと全国ぜんこく最低さいていです
On the other hand, the per capita prefectural income is 1,315,000 yen, the lowest in the country.
対たいする
In contrast,
浜はま
Hamagishi
岸きし
City
市しが前面ぜんめんに訴うったえたのは
appealed primarily based on
年ねんの実績じっせきです
the achievements of the year.
沖縄県おきなわけん
Okinawa Prefecture
は
had
年ねん
a
の県税けんぜい収入しゅうにゅうが1997億おく円えん過去最高かこさいこうでした。一方いっぽうで富とみ田た町ちょう市しのヘノコイ節せつ
prefectural tax revenue of 199.7 billion yen in the year, the highest ever. On the other hand, regarding the Henoko relocation in Tomita Town
反対はんたいについても
opposition
政策せいさくの柱はしらから外はずし
was removed from the policy pillars
街頭演説がいとうえんぜつ
and in street speeches
でも以前いぜんほど取とり上あげませんでした
it was not brought up as much as before.
節せつ
Opposition
反対はんたいを果はたしるに
to the relocation
2度にどにわたり自民党じみんとうが推薦すいせんする候補こうほを破やぶった浜はま岸きし市しですが
Although Hamagishi City defeated the candidates recommended by the Liberal Democratic Party twice,
県けんと国くにの法廷闘争ほうていとうそうは軒並のきなみ県けんが敗訴はいそ
the prefecture has lost almost all legal battles with the national government,
うめだてが着々ちゃくちゃくと進すすむなか
and as the reclamation proceeds steadily,
県けんには工事こうじを止とめる有効ゆうこうな手立てだてはありません。きちんとがいいことはいらないだけど今いま
the prefecture has no effective means to stop the construction. It's not that it's a good thing, but now
しかたがない
there is no other way.
実じつはそんなんすぐに変かわらないからいろいろ言いっても
Actually, it won't change immediately, so even if you say various things
の風かぜの変化へんかは数日すうじつにも現あらわれています
The change in the wind is also appearing in the polls.
世論調査よろんちょうさでは、富とみ田た町ちょうの辺へん野の古いにしえ移設いせつについて
In the public opinion poll, regarding the Henoko relocation in Tomita Town,
賛成さんせいが35％、反対はんたいが37％と
35% are in favor and 37% are against,
決けっする結果けっかに
a result that is neck and neck.
さらに投票とうひょうに際さいして、沖縄おきなわ
Furthermore, when voting, those who prioritize Okinawa
を最もっとも重視じゅうしする人ひとは15％にとどまりました。釜かま石いしに投票とうひょうしてきたというこちらの男性だんせいも
the most remained at only 15%. This man who has voted for Kamaishi also
今回こんかいは小しょう笠かさに投票とうひょうするそうです。諦あきらめと
says he will vote for Ogasa this time. Resignation and
疲つかれと。それと年取としとったらもうあと
fatigue. And when you get old, you only have
年ねんしか生いきないと
a few years left to live,
もう沖縄おきなわ人じんの考かんがえでいいんじゃない。なるほど。でもやっぱり経済けいざいの方ほうが今いまは優先ゆうせんに
so maybe it's fine to just think like an Okinawan. I see. But after all, the economy is now the priority.
なってる。小しょう笠かさは辺へん野の古いにしえ移設いせつを容認ようにんしていて
Ogasa accepts the Henoko relocation and
富とみ田た町ちょうの一刻いっこくも早はやい危険性きけんせい除去じょきょが最優先さいゆうせんだと強調きょうちょうします
emphasizes that the removal of danger in Tomita Town as soon as possible is the top priority.
本来ほんらいであればあの県外けんがい
Originally, I thought that relocation outside the prefecture
あるいは国外こくがいの移転いてんというのも可能かのうとしておいてはあったと思おもってます。そうなればよかったと私わたしも思おもってます。しかしだから今いまもうこれだけ工事こうじが進すすんでしまっている辺へん野の
or outside the country was a possibility. I also wish it had been that way. However, now that the construction has progressed this much, Henoko
古いにしえ
is
があの上田じょうでん川かわ
the
湾わんの工たくみ案あんが進すすんでいる。そして裁判さいばんも終おわって他ほかの案あんが議論ぎろんされてもいないという中なか
bay construction is progressing. And with the trials over and no other plans being discussed,
ではやはりここへの移設いせつが辺へん野の古いにしえ工場こうじょうの危険性きけんせい除去じょきょという限定げんていに帰かえればですね、一番いちばん早はやい方策ほうさくだということで
if we return to the premise of removing the danger of the Henoko base, this relocation is the fastest measure,
これが一番いちばん早はやい案あんということで容認ようにんをしておりますので、ぜひそこは全国ぜんこく
so I accept it as the fastest plan, and I would like the whole country
にご理解りかいいただきたいと思おもいます。こういう時ときに全国ぜんこくに出でだからぜひ期待きたいですけども沖縄おきなわに全ぜん米軍べいぐん
to understand that. At times like this, I want to appeal to the whole country, but Okinawa has all the US military
専有せんゆう性せいですね、長ながい間あいだ集中しゅうちゅうしているというのですね
exclusive use, which has been concentrated for a long time,
非常ひじょうにやっぱりあの手堅てがたいと思おもってます。この安全あんぜん問題もんだいになっている沖縄おきなわの負担ふたんはですね、本来ほんらいであれば全国ぜんこく
which I think is very unfair. This burden on Okinawa, which has become a security issue,
で
should originally be
分わかち合あっていただきたいと思おもっております。午後ごご7時しちじ半はん現在げんざいの投票率とうひょうりつは29.6％となっていて
shared by the whole country. The voter turnout as of 7:30 PM is 29.6%.
前回ぜんかい選挙せんきょの同どう時刻じこくと比くらべて
Compared to the same time in the previous election
ポイント上回うわまわっています
points higher