WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:16Line 1 of 251

N3 Language LearningOct 11, 2026

日本語ペラペラ外国人でもやらかす「恥ずかしすぎる日本語の間違い」@おんちゃん-p4c @matomojanee

とある中国人のむいむい2 videos Open on YouTube

Transcript

251 lines

0 learning0 looked up0 known735 new

Reading

Translation

いや私わたし席せきに勝手かってに騒動そうどうしちゃったのがゲロゲロ
No, I just caused a commotion at my seat, ribbit ribbit
あもちろんさあの女おんなの子こゲロゲロったら熟女じゅくじょでオッケーですちなみにいやいやだから最近さいきん私わたしから発覚はっかくしましたけど絶対ぜったいA.V.から生うまれてますから熟女じゅくじょって
Ah, of course, that girl, ribbit ribbit, it's fine if she's a mature woman, by the way, no no, I recently discovered this, but mature women definitely come from A.V., the word mature woman
言葉ことばは私わたしは乙女おとめゲームだと思おもってゲロゲロ
I thought the word was from an otome game, ribbit ribbit
もう行いきましょう
Let's just go already
はい
Yes
どうもムイムイですお茶ちゃですそしてアシスタントの小澤ですよろしくお願ねがいいたします東ひがしアジアトリオ
Hello, I'm MuiMui, I'm Ocha, and assistant Ozawa, nice to meet you, the East Asia trio
間違まちがいない
No doubt
間違まちがいない間違まちがいないさあそんなトリオの三人さんにんですが今日きょうのテーマはこちらです日本にほん歴れきの長ながい外国人がいこくじんが日本語にっぽんごを間違まちがえて恥はずかしかった話はなし
No doubt, no doubt, so the three of us in this trio, today's theme is this: stories of long-time foreign residents in Japan being embarrassed by messing up Japanese
はい
Yes
まあムイちゃんは日本にほん生うまれ日本にほん育そだちの日本語にっぽんごネイティブ
Well, Mui-chan was born and raised in Japan, a native Japanese speaker
とはいえ、あのうっかり日本語にっぽんご間違まちがえたりすること
like, accidentally making mistakes in Japanese
もあると信しんじたい
I want to believe that happens too
あんまりないってぶち上あげるとおかんの話はなしを持もってきました。いいと
She bragged that it hardly ever happens, so I brought a story about my mom. I think that's
思おもう。はい
fine. Yes
じゃあ早速さっそく
Then let's get right into it
よく間違まちがえる私わたしからどうぞ
I'll go first, since I make mistakes a lot
あのこんなウェイウェイでもウェイウェイしてた頃ころあるっていう話はなしなんですけど、えっと北京ペキンにいた頃ころ
Well, even someone all party-party like me had a party-party phase, back when I was in Beijing
あのまあ働はたらきながら日本語にっぽんご会話かいわ教室きょうしつに2年間ねんかんぐらい通かよってたんだけど
Well, while working I went to a Japanese conversation class for about 2 years
でそこでは割わりと日本人にほんじんの先生せんせいたちと普通ふつうに日本語にっぽんごで会話かいわできる
And there I got to where I could pretty normally converse in Japanese with the Japanese teachers
ようになって、そこで非常勤ひじょうきんの日本人にほんじんの先生せんせいとも仲良なかよくなってこう一緒いっしょにご飯はん
and I got close with a part-time Japanese teacher there and we'd go eat together
を食たべに行いったりとかまあ飲のみ会かいに誘さそってもらったりとか
or I'd get invited to drinking parties and stuff
まあいわゆる
Well, the so-called
飲のみニケーションをよくしてたんだけど、でその時ときご飯はん食たべてまあ何なんの料理りょうりかちょっと覚おぼえていないんだけどまあおそらくお肉にく系けい
I was doing a lot of drink-communication, and at that time we were eating, I don't remember what dish it was, but probably some kind of meat dish
そういう飲のみの場ばでは
In that kind of drinking setting
頑張がんばって自分じぶんから積極的せっきょくてきにこう話はなしかけたり突つっ込こんだりするような振ふる舞まいをしてたんです。です
I was trying hard to proactively talk to people and make jokes and stuff. So
のでそのお肉にくを食たべた瞬間しゅんかんなんかちょっと硬かた
the moment I ate that meat it was a little tough
めだった気持きもち。うんうん
feeling. Uh-huh uh-huh
歯はごたえありますねって言いおうとしたら、うんうん。口くちから出でた言葉ことばが、うん
I tried to say it has a nice chewiness, uh-huh. But what came out of my mouth was, uh
口くちごたえありますねって。おお。それ本当ほんとうか。でもそれ、なるほど。口くちにしちゃうとだいぶ違ちがう。そう
it talks back nicely. Oh. Is that true. But that, I see. Once you say it, it's quite different. Yeah
だいぶ違ちがうの。口くちごたえすごい。おいしい
It's quite different. Talking back is amazing. Delicious
じゃん。うまい。おいしい。めっちゃおいしい。おいしい
right. Tasty. Delicious. Super delicious. Delicious
しっかり
firmly
から。しっかりね。でその時ときその先生せんせいが、うん。うん歯はごたえかな口くちごたえって言いわれるとドキッとするなっていうすごい気きの利きいた話はなし方かた。私わたしもすごいドキッとしたけど。うまいその質問しつもんね。うまい。うまいでしょ。だからその
from. Firmly, yeah. And at that time that teacher said, uh. Uh, you mean chewy, being told it talks back makes my heart skip a beat, in such a witty way. I was startled too. Nice, that response. Nice. Right. So that
恥はずかしかったというよりなんか一番いちばんお手本てほんのような指摘してきの仕方しかた、うん。お手本てほんのようなミスだしね
rather than being embarrassed, it was like the most textbook-perfect way to correct me, yeah. It's a textbook-perfect mistake too
そうそうそう。お互たがいね。うまい。本当ほんとうかなっていうぐらい。まあ教材きょうざいに載のせられますね。載のせられます。こういう時ときは間違まちがえやすい。今いま一番いちばん恥はずかしい感想かんそう
Yeah yeah yeah. For both of us. Nice. Almost too perfect to be true. It could be put in teaching materials. It could. People easily mix these up. Now the most embarrassing impression
その指摘してきの仕方しかた本当ほんとうによくって
That way of correcting was really so good
例たとえば
For example
口くちごたえは翻訳ほんやくするときに使つかいます。こういうときは歯はごたえを使つかいますっていうなんかマジレスされると
If I got a serious reply like, you use kuchigotae when translating, in a case like this you use hagotae
あの空気くうきがもう冷さめちゃうじゃん。そうね。そうね。本当ほんとう飲のみの席せきでも一番いちばんいい指摘してきの仕方しかた。私わたしは
the mood would just freeze up, you know. Right. Right. Really, even at a drinking party, it was the best way to correct. I
それがすごい印象的いんしょうてきでずっと覚おぼえている。お見事みごとです。そう
That left such a strong impression that I still remember it. Brilliant. Yeah
面白おもしろいななんかそうか。歯はごたえだとこう受うけ手てになって口くちごたえは出だす方ほうになる。なんでだろうどっちも口くちなのにな。どっちも口くちでどっちもこたえてるのにな。難むずかしい。で同おなじく指摘してき関連かんれんで
It's interesting, like, I see. With hagotae you're on the receiving end, and with kuchigotae you're the one putting it out. I wonder why, both involve the mouth. Both involve the mouth and both involve gotae. It's difficult. And similarly, about being corrected
これは翻訳ほんやくのお仕事しごとで指摘してきされたことなんだけど
This is something I was corrected on in translation work
あのゲームの収録しゅうろく台本だいほんで
In a game recording script
自分じぶん
myself
よりかなり年上としうえの女性じょせいが好すきっていうキャラ設定せっていが書かいてあって直訳ちょくやくするとねで
there was a character setting that said he likes women much older than him, if you translate it literally, and
直訳ちょくやくでも良よかったんだけどなんか長ながくなっちゃうしうっとうしいなと思おもって私わたしはちょっとそれをまとめて熟つくづく女好おんなずきっていう一いちワードにした
a literal translation would have been fine, but it got long and annoying, so I summed it up into the single word mature-woman-lover
わけ。なるほどね。したらその監修かんしゅうの方ほうから
you see. Then the supervisor said
いや熟女じゅくじょって六十ろくじゅう歳さい以上いじょうの女性じょせいのことだからこれはお姉ねえさんに修正しゅうせいしてくださいって言いわれて
No, mature woman means a woman over sixty, so please change this to older sister, and I was told
ああ
Oh
あれ六十ろくじゅう歳さい以上いじょうって思おもって、あれ三十さんじゅう代だいから五十ごじゅう代だいじゃないの
Huh, I thought over sixty, huh, isn't it from your thirties to fifties?
で一応いちおう私わたしもちゃんとネットで検索けんさくしてニュアンス確認かくにんした上うえで熟女じゅくじょっていうワード使つかったからなんか
Well, I did properly search online and check the nuance before I used the word 'mature woman,' so like,
ああでも相手あいて監修かんしゅうの方ほう相手あいて日本人にほんじんだからさ日本語にっぽんごに関かんしては向むこうがネイティブで
Ah, but the supervisor on the other side is Japanese, so when it comes to Japanese they're the native speaker and
こっちから文句もんく言いえないじゃん。だからまあおとなしく言いわれた通とおりそのお姉ねえさんに書かいたんだけど
I can't complain from my side. So I obediently wrote it as 'older sister' just as I was told, but
どうですか熟女じゅくじょ。いや先方せんぽうのおっしゃる通とおりだな。六十ろくじゅう
how about it, 'mature woman.' No, the client is right. Sixty
歳さい以上いじょうのイメージそういうことじゃないんです
the image of over sixty, that's not what it is.
そういうことじゃないんですそういうことじゃないの説明せつめいを
the category of 'mature woman' in that game industry is different to begin with. Different. It's kind of leaning toward Comiket. No, so
まず業界ぎょうかいが違ちがうんですよ。そう
liking mature women,
そのゲームの業界ぎょうかいにおける熟女じゅくじょっていう枠わくはそもそも違ちがうんです。違ちがう。ちょっとそのコミケに寄よってるという。いやだから
if you make it a category it's difficult. It falls into a category. Right, right, right. Using it gives a bit of that underground vibe,
熟女じゅくじょ好すきって
and
カテゴリーにしちゃうと難むずかしい。カテゴリーに入はいっちゃう。そうそうそう。使つかっているとちょっとそのアンダーグラウンドな方ほうの様子ようすあって
it's
そのメインどころで使つかうかどうかって言いったら、それは使つかわないよねってなるので。熟女じゅくじょっていうワードとより熟女じゅくじょ
whether you'd use it in the mainstream, you'd say no, you wouldn't. The word 'mature woman' and more so 'mature-woman
好すきっていうのはそういう
lover' has that kind of
ニュアンスがある。いや熟女じゅくじょそのものが熟女じゅくじょそのものがもうその業界ぎょうかいの言葉ことばかもしれない。業界用語ぎょうかいようごだと思おもう。だから
nuance. No, 'mature woman' itself might already be industry slang. I think it's industry jargon. So
お姉ねえさんが正ただしいかな。そう正ただしい。熟女じゅくじょにしたら多分たぶんまずかった。まずかった。まずい。年齢ねんれいの話はなしじゃない熟女じゅくじょかどうかって。でも中国語ちゅうごくごの原文げんぶん
the older sister version is probably correct. Yeah, correct. If I'd made it 'mature woman' it probably would've been bad. Bad. Bad. It's not about age, whether someone counts as a mature woman. But the original Chinese text
ももしかしたらそういう意味いみかもしれないよ
might have meant that too.
熟女じゅくじょよりかなり年上としうえの女性じょせいって何なにを指さしているのか私わたしもいまいちわからなかった
I didn't really get what 'a woman considerably older than a mature woman' was referring to either.
そうですね大おおきい差さが出でますね。そう大おおきい差さがあるんですよね。てか壁かべがあるんですよね明あきらかに。あるあるある
Right, it makes a big difference. Yeah, there's a big difference. Like there's clearly a wall. There is, there is, there is.
ある。年上としうえ好すきって
There is. Liking older women
と熟女じゅくじょ好すきは違ちがうぞ。テレビで
and liking mature women are different. I saw it on TV, like that mature-woman-loving politician kind of thing. Quite a lot of
見みたことがあって、なんかその熟女じゅくじょ好すき議員ぎいんみたいな感かんじ。かなり
very ripe ones.
熟じゅくした方ほうが多おおかった
That's because it's TV. TV always exaggerates things by 1.5 times.
これはそのテレビだからだよ。テレビはやっぱ1.5倍ごばいにして話はなすから
That's true. I see. No doubt. They totally exaggerated it. That's right. So when referring to women in their 30s to 50s,
それはそうだよ。なるほど。間違まちがいない。誇張こちょうしまくったか。これはそうだ。じゃあ30代だいから50代だいの女性じょせいを指さすときって
can't you use it? So you can use it. You can, but, how do I put it, it's tricky. It's just that using it becomes about what meaning the word carries, like a dress code. It's about the word
使つかっちゃいけない？だから使つかってもいいのよ。使つかってもいいんだけど、何なん
whether it's appropriate or not, so age has nothing to do with 'mature woman' itself.
て言ゆうんだろうな難むずかしいんだけど。ただ使つかってるとその言葉ことばが持もってる意味いみというかドレスコードの話はなしになるんですよね。言葉ことばに
Sure, it has nothing to do with it. Sure. So if you make it formal wear,
適切てきせつかどうかで考かんがえるから、別べつにその熟女じゅくじょに年齢ねんれいは関係かんけいないんです
if you take the words literally,
確たしかにね関係かんけいなくて。確たしかにね。礼服れいふくにするとだから
being ripe
その言葉通ことばどおりに言いえば
and also giving off a slightly subtle feeling,
熟じゅくしてること
then it would count as a mature woman, so there could even be a mature woman in her twenties. There could
がなおかつ微妙びみょうに感かんじられるようなもの
be. I see.
であれば熟女じゅくじょにあたるわけだからだからまあ別べつに二十代にじゅうだいの熟女じゅくじょがいる可能性かのうせいだってあるわけですよ。ある
It's next year. A little more. It's next year. Right, sure, that. It'll be next year. Next year. I see.
しね。なるほどね
By the way, is that game
来年らいねんなんです。もう少すこし。来年らいねんです。そう確たしかにあれ。来年らいねんになっちゃう。来年らいねんですね。来年らいねん。なるほど
a walkthrough-type game?
ちなみにそのゲームは
It's a romance. No, not at all. No, different. So that setting isn't even alive. It's not reflected in the dialogue either. It's not reflected. Yeah. So even more, I don't know what it's referring to. Ah, but 'older sister' being the safest, yeah. I realize that now.
攻略こうりゃく系けいなんですか
Indeed. Indeed, that's true. I ended up imagining on my own. An eroge. Ah, of course, that girl.
恋愛れんあいものです。いや全まったく。あ違ちがう。だからその設定せってい生いきてないのよ。セリフにも反映はんえいされてないし。反映はんえいされてないんだ。うん。だからもうより何なにを指さしてるのかわからなく。あでもお姉ねえさんが一番いちばん無難ぶなんっていうのはね。確たしかに今更いまさら思おもいました
If it were an eroge it'd be 'mature woman,' but
確たしかに。確たしかにそうね。せっかく勝手かってに想像そうぞうしちゃったのが。エロゲー。あもちろんあの女おんなの子こ
it's different. No, so. Excuse me, but the word 'mature woman' definitely comes from AV. No, I thought it was a normal game. As
エロゲーだったら熟女じゅくじょですけど
I said at the beginning, I got this from my mother. The radio name is My Mother, but
違ちがうの。いやだから。私わたしは失礼しつれいしましたけど絶対ぜったいAVから生うまれてますから熟女じゅくじょって言葉ことばは。違ちがう私わたしは普通ふつうのゲームだと思おもって。は
thank you as always. Thank you. It's hard to get read out, but
冒頭ぼうとうで申もうし上あげたように私わたしの母ははからいただきました。ラジオネーム私わたしの母ははなんですけど
lately I've been doing work speaking in front of people, and my mom said 'watakamari' instead of 'wadakamari' for grudge and I was so embarrassed.
いつもありがとうございます。ありがとうございます。読よまれにくいけど
But we think of 'wadakamari' as just an obvious term,
最近さいきん結構けっこう人前ひとまえで話はなす仕事しごとをしてるんですけどうちの母ははもわだかまりのことをわたかまりって言いっちゃってすごい恥はずかしかった
but sure, it's a word you don't hear that often, and when you get that arrangement of sounds,
でも私わたしたちはわだかまりのことをわだかまりっていうなんか当あたり前まえの用語ようごとして考かんがえてるけど
I felt like it wouldn't be strange if one part changed somewhere.
確たしかに聞きいたことがあんまりない言葉ことばでそんな風ふうな言葉ことばの並ならびされると
wadakamari, wadakamari and
どこか一箇所いっかしょ変かわっても不思議ふしぎじゃないよっていうなそう感かんじたんですよ
I totally relate to that. Yeah, you probably get pulled toward the 'tamari' part. Tamari.
わだかまりわだかまりと
Like if you connect it to waka-tamari, that seems right. Like being corrected about that.
それめっちゃ共感きょうかん。そう多分たぶんたまりの方ほうに持もってっちゃうの。たまり
It was so embarrassing.
わかたまりたまりにつなげれば合あってんじゃないみたいな。やっぱりその指摘してきを受うけたみたいな
No, I get it.
すごく恥はずかしかった
That's not what it is, that's not what it is, let me explain
いやわかる
first of all, it's a different industry. Right.
それ俺おれ4歳さいぐらいの時ときにやって
That was when I was like 4 years old,
私わたし前まえはおう
I used to, uh,
たかましやみたいに言いって、それ違ちがうよってたかしまやだよって何度なんども指摘してきされても直なおらなかったのがって
I kept saying it like Takamashiya, and even though people kept correcting me like, no, it's Takashimaya, I never fixed it, like
そっちの方ほうが自分じぶん的てきには言いいやすかった。言いいやすかったの。今いまは無理むりよ。今いまは違和感いわかんしかないけど
That way was easier for me to say. It was easier to say. I can't now. Now it just feels wrong, but
その時ときはそっちが言いいやすかったんだよね。はいはいはい。いやわかる。なんか四よん音節おんせつ以上いじょうだと
At that time that was easier to say. Yeah yeah yeah. No I get it. Like if it's more than four syllables
多おおいのよ。それもそうだけど、五ご音節おんせつ以上いじょうだともうパッと見み認識にんしきできない。だからもう順番じゅんばんがごちゃごちゃになっちゃう。昔むかしもあれ、一字いちじ切きり。雨あめのこと
there are a lot. That's true too, but with more than five syllables you can't recognize it at a glance. So the order gets all mixed up. Back then, like, one-character cuts. Rain
をあばああ雨あめば雨あめば雨あめばピーク。雨あめ
like aba aa ame ba ame ba ame ba peak. Rain
のことを言いったりとか
like calling it that
いや今いまは
No, now
違和感いわかんだよ。同おなじく今いまは違和感いわかんなんだけど
it feels wrong. Likewise now it feels wrong, but
当時とうじはなんかその三さん音節おんせつだけだったのに全然ぜんぜん認識にんしきできなくて、でそれだとスーパーとかもそうじゃん。スーパー
Back then, like, even just three syllables I couldn't recognize at all, and it's the same with like supermarkets. Supermarkets
の名前なまえってなんかあの変へんにカタカナにしたりすると、あまり一ひとまとまりとしては長ながい単語たんごになっちゃう。確たしかに確たしかに
Their names, like when you put them in katakana in a weird way, they become really long as one chunk. Right, right
あの例たとえばマルマンストアって
Like for example, there's Maruman Store
いうのがあるあるある。私わたしはあれを何なにも疑うたがわずにマンマルストアって言いったことがあって可愛かわいい
Yeah yeah yeah. I once called it Manmaru Store without doubting it at all, cute
それを誰だれも指摘してきしなかったんだよ。俺おれの周まわりで
And nobody pointed it out. Around me
そうめっちゃいいっすよねって言いっても、多分たぶん音おんがラムダもランバダもほぼ変かわらないから
Like everyone's like 'that's so great,' probably because Ramuda and Rambada sound almost the same
周まわりが気きづいてないそもそも。なるほど。うん。めっちゃ恥はずかしかった
So people around didn't even notice in the first place. I see. Yeah. I was so embarrassed
それ初はじめて知しったとき。ランバダクラ。今いままでの全部ぜんぶが後悔こうかいでフラッシュバックされてきて、それを言いってきた過去かこが
When I first found that out. Rambada-kura. All of my past flashed back with regret, that past where I'd been saying that
恥はずかしかったね。やばい
It was embarrassing. Oh no
いや、そういう間違まちがい方ほうありますね
No, there are mistakes like that
まあまあ日本語にっぽんごではないんですけど。まあまあまあでも日本語にっぽんご読よみにしたときと
Well, it's not Japanese, but. Well well well, but when you read it in Japanese
はい。じゃあ私わたしからもう一ひとつありまして、これは専門せんもん2年ねんの時ときのレポートなんですけど、あのアナウンスカードと
Yes. So I have one more, this is from a report in my second year of vocational school, like, there's announcement cards and
こうニュース原稿げんこうを読よむ授業じゅぎょうもあるし、でその世よの中なかの動向どうこうに敏感びんかんになろうっていうので、自分じぶんたちで
Also classes where we read news scripts, and to be sensitive to what's going on in the world, we make our own
時事問題じじもんだいを作つくってきて、でそれをあのテストにするっていう。その時ときはそうあのちょうど夏なつ休やすみ明あけの授業じゅぎょう
current affairs questions and bring them in, and then make them into a test. That time it was right after summer break
でみんなが一緒いっしょにこう作つくってきた問題もんだいから、その先生せんせいがいいと思おもったやつをあの選えらんで、で、それをそのまま小しょうテストして
and from the questions everyone made together, the teacher picked the ones she thought were good, and then gave them as a little quiz as-is
で、その後あとに答こたえ合あわせっていう流ながれなんだけど、私わたしも一問いちもん選えらばれて、で、基本きほんこう自分じぶん
and then went over the answers afterwards, and one of my questions got picked, and basically if it's a question you
たちが作つくってきた問題もんだいだったら答こたえを知しってるはずじゃん
made yourself, you should know the answer, right
自分じぶんが作つくった問題もんだいなんだから。で、その選えらばれた一問いちもんが
Since it's a question you made yourself. And that one picked question
豚ぶたコレラに関かんする問題もんだいで、その当時とうじはね、あ、今いまは豚熱ぶたねつっていう正式名称せいしきめいしょうになってるはずなんだけど
was about swine cholera, and at the time, well, now the official name should be swine fever, but
あの当時とうじ2019年ねん
at that time in 2019
はまだ豚ぶたコレラっていう名称めいしょう
it was still called swine cholera. And the answer was swine cholera. Yeah, like, yeah, I was seeing this Japanese for the first time then
だったので。で、答こたえが豚ぶたコレラ。そう、あの、そう、私わたしもその時ときこの日本語にっぽんごを初はじめて目めにして
I didn't know it, well I kind of understood the thing itself in Chinese, but like, oh, so in Japanese you say buta-korera. And
知しらなくて、まあなんとなくその物もの自体じたいは中国語ちゅうごくごで理解りかいはしてるけど、あ、日本語にっぽんごでは豚ぶたコレラって言いうんだって。で
but, you know, when making the question I had my computer so I just copy-pasted it on the computer
ただね、あの問題もんだい作つくる時とき別べつにパソコン持もってるからパソコン作業さぎょうでコピペしたの
I only vaguely remembered it and didn't really remember this new word
うろ覚おぼえでこの新あたらしい単語たんごあまり覚おぼえてなくて
and then when it came to my question, the teacher was like, hey this is a pretty good question
でその私わたしの一問いちもんの時ときに先生せんせいがいやこれなかなかいい問題もんだいだね
Bai-san, tell everyone the correct answer, and I was like
バイさんもうみんなに正解せいかい教おしえてあげてって言いわれて
oh crap oh crap, I have to say it
やべやべやべ言いい
I don't remember the answer, what what what do I do, this is bad. And even though it was a question I made, I couldn't say I didn't know it
ふりだね。答こたえ覚おぼえてないってなってどうどうどうしようどうしよう辛からい。で自分じぶんが作つくってきた問題もんだいなのにわからないって言いえなくて
I remembered it was like pig plus some three katakana characters combined
確たしか豚ぶたとなんかカタカナ三さん文字もじの組くみ合あわせた
I felt like
気きがして
so here I just have to go for it, all or nothing, I thought
ここはもう一いちか八ばちかかましていくしかないと思おもって
When I started saying 'buta,' including the teacher
豚ぶたって言いい出だしたら先生せんせいも含ふくめて
everyone around me started murmuring, but since I'd already started saying it I had no choice but to say it all the way through
もう周まわりみんなざわつき始はじめてでも言いい出だしたもんだからこれはもう最後さいごまで言いい切きるしかなくて
Buta
豚ぶた
Gorilla. Oh, that was wrong too
ゴリラ。あ、そっちもダメだったか
It's over. This is over. Nobody could even back me up anymore
もうダメだ。これはダメだ。誰だれもフォローができなくなっちゃった
A sudden weirdo huge explosion, like how did that come about. Huge
突然とつぜんの奇人きじん大だい爆ばく火ひでもどうきたの。大だい
explosion
爆ばく火ひ
Oh no
やばい
Oh no
何なにすか二に年間ねんかん一番いちばん受うけた瞬間しゅんかん。狙ねらってなかった。狙ねらってなかった
What was the moment that got the biggest laugh in two years? I wasn't aiming for it. I wasn't aiming for it at all.
そのゴロ的てきにはブブタブタ三さん
In terms of the pun, it's bubu-tabuta three
文字もじのカタカナとゴリラ
Three katakana characters and gorilla
奇人きじんだね
You're a weirdo.
ちゃんと
It properly
合あうんですもん。トンコレーだ。豚ぶたゴリだ。ね。踏ふめますよ。マジか。いやもう本当ほんとうに
it fits. It's Tonkore. It's Buta-Gori. Right. You can rhyme it. Seriously? No, really,
一番いちばん天才てんさいだったかもしれない。握手あくしゅ
It might have been the most genius. Handshake.
出でてとなんとしてくれるキャラだからさ
Because she's a character who will go along with it no matter what,
まさかムイムイの
I never thought from MuiMui's
口くちから豚ぶたゴリラというものが出でてくるとは思おもわなくて
mouth the words Buta Gorilla would come out.
みんなが大爆笑だいばくしょうっていう。まあ恥はずかしかったというよりなんかあの思おもわず受うけたあ気持きもちいいよ。いや
Everyone burst out laughing. Well, rather than embarrassed, it was like, oh, it landed, it feels good. No,
気持きもちよかった。気持きもちも逆ぎゃくに気持きもちよかったです
It felt good. It felt good in reverse too.
豚ぶたゴリラありがとうございます
Thank you, Buta Gorilla.
豚ぶたゴリラいつもありがとうございます。豚ぶたゴリラいつもありがとうございます
Buta Gorilla, thank you as always. Buta Gorilla, thank you as always.
じゃあおんちゃんのお母かあさん
So, On-chan's mom
またお便たよりが来きています。次つぎのお便たよりも私わたしの母ははからです。ありがとうございます。私わたしの母ははがよくやってしまうことなんですけれども
We've got another letter. The next letter is also from my mother. Thank you. It's something my mother often does,
初対面しょたいめんの人ひとに会あったときに初対面しょたいめんの人ひとにあなたと言いってしまうこと
When she meets someone for the first time, she calls that person you
あなたってまあ言いうし、その相手あいてを指さす言葉ことばで合あってるんだけど、初対面しょたいめんの人ひとに
Well, you is a correct word to refer to the other person, but to someone you've just met,
あなたはっていうのはやっぱ失礼しつれいに当あたるっていうのを知しって
saying you is rude, and she learned that
えでも日本語にっぽんご勉強べんきょうするときにはあなたはあなたで
But when you study Japanese, you learn it as you, right?
らしいんですよ。なるほど。でも私わたしもそれ意識いしきしたことがあんまりなかったんだけど、初対面しょたいめんの人ひとと喋しゃべるときにどうするんだろうって思おもって
That's what it seems. I see. But I hadn't really been conscious of it either, so I wondered what I do when talking to someone for the first time.
私わたしが考かんがえたらまずその名前なまえ聞きいて
What I thought of is first asking their name,
名前なまえ
their name,
をさん付づけして呼よぶ
and calling them with -san attached,
だから保坂ほさかさんだった
So if it was Hosaka-san,
こんにちは、はじめまして
Hello, nice to meet you,
保坂ほさかさん、あ、保坂ほさかさんは普段ふだんどういうことされてるんですかみたいな感かんじで言いったりするじゃないですか
Hosaka-san, ah, Hosaka-san, what do you usually do, like saying it that way, right?
あなたは何なにをするんですかみたいな。ああ、確たしかに。そうなの
Like, what do you do? Ah, indeed. That's right.
笑顔えがおで。そうなの。笑顔えがおで言いうみたいな感かんじになっちゃってね。そうなるほど。そう。言いわれてみれば。二人称ににんしょう抜ぬきで済すませますもんね
With a smile. That's right. It ends up being said with a smile. I see, I see. Come to think of it, we usually get by without a second-person pronoun.
本来ほんらい。そうなの。何なにしてるんですかって。そうそう。飛とび袖そで振ふりで行いけちゃうから。行いけちゃう。気きづいてなかったけど。あとたまに
Originally. That's right. Like, what do you do? Right, right. You can get by just skipping it. You can. I hadn't noticed. And also sometimes,
初対面しょたいめんで名前なまえを教おそわったのに忘わすれちゃうことありますね。私わたしもよく忘わすれちゃうのがあのこれはすみません本当ほんとうにね
Forgetting someone's name right after being told it on first meeting happens. I often forget too, this is really sorry, but,
現場げんばでよくあることなんですけど二十はたち人にんぐらいでこう集団しゅうだんで収録しゅうろくするときとかあの我々われわれの業界ぎょうかい
It often happens on set, when like twenty people gather for a group recording, in our industry,
言いってやっぱ一人ひとりずつ新人しんじんは挨拶あいさつさせてくんです
you know, newcomers go around greeting one by one,
よ
yeah,
すいません
Excuse me,
丸丸まるまるの丸丸まるまるですって言いって向むこうも返かえしてくださるんですけど、あのそれが流ながれ作業さぎょうすぎて、もう聞きこえなかったり飛とんじゃうんですよ。そうすると
They say I'm so-and-so, and the other person replies, but it's so much like an assembly line that I can't hear it or it just flies away. Then,
よろしくお願ねがいしますって言いって分わかったふりして、結局けっきょくはちょっと
I say nice to meet you and pretend I got it, and in the end,
名前なまえわかんなくなっちゃって
I end up not knowing the name,
もうそこ抜ぬかして、丸丸まるまるさんはっていうよりも
So rather than saying Mr. So-and-so,
あれってこうですよね。もう抜ぬかして
I skip that and say, that thing is like this, right? Skipping it,
言いうから、で、のちのち誰だれかが喋しゃべってるところで名前なまえ聞きいて、そう、丸丸まるまるさんってなって
I say it, and later when someone else is talking I hear the name, like, oh, it's So-and-so,
丸丸まるまるさんはみたいな感かんじでこう
and then I'm like, So-and-so-san, and finally,
やっとこう掴つかめ、めちゃめちゃあります。めちゃめちゃ。だからあなたは使つかえない
I finally get a hold of it, that happens all the time. All the time. So you can't use you.
そう、あなたはなんか分わかってないの強調きょうちょうされますよね。そう、そうなの。そうなの
Right, using you just emphasizes that you don't know it. Right, right. That's right.
失礼しつれいかどうかで言いうと、別べつに日本語にっぽんご的てきに失礼しつれいじゃないはずなんですよ。使つかわれてる感かんじの当あてられ方かた。でも
In terms of whether it's rude, it shouldn't be rude in Japanese. It's how it's used. But,
ちょっと上うえから目線めせんだよね
It's a bit condescending, isn't it?
そう思おもっちゃうのは多分たぶん忘わすれている感覚かんかくが強つよいからだと思おもう。からか
I think we feel that way probably because the sense of forgetting is strong. Maybe.
まあフリーザ様さまですよね
Well, it's Lord Frieza, right?
あなたって一番いちばん大事だいじ
You is the most important
って気味きみで
in a creepy way.
あなんかあ言いいますね言いいますね確たしかに確たしかにそうだ
Ah, you do say that, you do say that, yeah yeah, that's true
認証にんしょう
Authentication
認証にんしょうってでもないですよね。そう。でかなんかどう使つかっても文句もんく言いわれるという。そう。もう文句もんくが。だってお前まえ
It's not really authentication though, right. Yeah. And like, no matter how you use it you get complaints. Yeah. The complaints already. Like, you
がもうちょっと炎上えんじょうしてたじゃない。そうそうそうそう。っていう
was getting flamed a bit more. Yeah yeah yeah yeah. Like
確たしかに確たしかに。で君きみもね。なんかそう。確たしかに。たしかに
Right right. And you too. Like yeah. Right. Right
まあ分わかるけど。私わたしも君きみ聞きいちゃうともうなんか文学賞ぶんがくしょうなんか。文学賞ぶんがくしょうで文学賞ぶんがくしょうみたいな
Well I get it. If I hear you, it's like literary prize, like literary prize
そうかそうか君きみはそんなヤツなんだなみたいな。そっちは
I see I see, so you're that kind of person. That side is
とか。そうそうそう。ああ。あたしはそちら。そちら
or whatever. Yeah yeah yeah. Ah. I'm on that side. That side
使し。そちら
Use. That side
使つかいますね。そちら使つかいますね
I'll use that side. I'll use that side
の。ノタマとか言いって。何なによ前まえみたいな。お母かあさん
Like, saying 'notama' or whatever. Like, what, like before. Mom
だからなんか割わりと成立せいりつ
So like, it kind of works out
はするかも。それぐらいの年齢ねんれいの人ひとだったら。であれまだ
Maybe. For people around that age. And that might still
かもしれない。確たしかに。ここでばかり複製ふくせい回収かいしゅうしない
be the case. Right. Don't just collect reproductions here
確たしかにうちの母ははも
Right, my mom too
確たしかに。確たしかに
Exactly. Exactly
そう。じゃあそんな熟女じゅくじょだから次つぎの答こたえより。熟女じゅくじょの母ははから次つぎの答こたえより。ますね
Yeah. Well then, since you're such a mature woman, moving on to the next answer. From a mature mother to the next answer. Here we go
余談よだんなんですけど、私わたしとムイムイさんって共通きょうつうのアイドルが好すきじゃないですか。はい
This is a digression, but MuiMui-san and I like the same idol, right. Yes
アイドルのセブンティーンっていうグループがいるんですよ
There's an idol group called SEVENTEEN
まあそのセブンティーンのことを私わたしの母ははも知しっていて
Well, my mom also knows about SEVENTEEN
職場しょくばでセブンティーンが好すきな女おんなの子こに会あったんですって。おお。私わたしと同おなじおしになったんですよ。おお。セブンティーンの中なかのグループのジョンハンって
And she met a girl at work who likes SEVENTEEN. Oh. She ended up with the same bias as me. Oh. There's a member in SEVENTEEN called Jeonghan
いうメンバーいて、そのメンバーが好すきって言いったら、あうちの娘むすめと一緒いっしょじゃんってなったみたいで、うちの娘むすめも好すきなんですよセブンティーン
She said she likes that member, and they were like, oh same as my daughter, my daughter likes SEVENTEEN too
言いっちゃったの
She went and said it
おお。そうなの。だからそれを言いえた相手あいてが一いち
Oh. Really. So the person she could say that to, for a
瞬時しゅんじが止とまって
moment time stopped
セブンティーン
SEVENTEEN
ですねってなったみたいで、これさ
is what she said, apparently, and like, this
そのシチュエーション被きせで正解せいかいを言ゆうのって
Saying the correct answer over that situation
きつくないっしょ。その
is tough, right. That
シチュエーションの時ときにあ、セブンティーンですねってなったら顔かおが見みる見みるうちに紅潮こうちょうしてくるじゃないですか
In that situation, if you go, ah, SEVENTEEN, your face would visibly flush red, right
おお
Oh
意外いがい。なんか意外いがいとあ、これ正解せいかいをはね、でもねこれは正直しょうじきな話はなし日本語にっぽんごじゃないから日本語にっぽんごじゃない。余談よだんになっちゃうの。だから
Unexpected. Like unexpectedly, ah, this is the correct answer, but, well honestly this isn't Japanese, it's not Japanese. It becomes a digression. So
セブンティーンはグループの名前なまえでしかも英語えいごだし。ま、言いいやすい
SEVENTEEN is just the group name and it's in English too. Well, you end up saying
方ほうを言いってしまう
the one that's easier to say
そうそうそう。いつも言いってる方ほうを言いってしまう。そうね。いや
Yeah yeah yeah. You end up saying the one you always say. Right. No
共感きょうかん性せい羞恥しゅうちというか
It's like vicarious embarrassment
こちらでどうどうしたらいいんだ。私わたしもそれ聞きいた瞬間しゅんかんにちょっとまたその場ばにいなくてよかったなと思おもって。母ははだけ恥はじをかいた。切きり捨すてた
What should I do about this. The moment I heard that I thought, thank goodness I wasn't there. Only my mom was embarrassed. I abandoned her
母ははを切きり捨すてた
I abandoned my mom
でもあれ笑わらってほしいみたいなノリで言いってたから家いえに帰かえってきた時ときもなんかこううちの母ははって笑わらい過すぎると
But she was telling it like she wanted a laugh, so when she came home she was like, my mom, when she laughs too much
笑わらいすぎて自分じぶんのエピソード話はなさなくなっちゃうんですよ。今日きょうさ、あのこういうことあったの、みたいな感かんじで。怖こわい
she laughs so much she stops telling her own story. Like, today, this thing happened, like that. Scary
な
Ugh
やかましいな。何何なになにが言いいたいのって
You're so loud. What, what are you trying to say
セブンティーン
SEVENTEEN
出でちゃった。何なによだよ
slipped out. What the heck
何なによ
What the heck
つったらほら
And then she's like, look
好すきじゃん。あれ
you like him, right. That
韓国かんこくのジョンハンのあセブンティーン。正直しょうじき想像そうぞうできるんですよ。それ
Korean Jeonghan, ah SEVENTEEN. Honestly I can picture it. That
それが恥はずかしい。ちょっと今いまそれが恥はずかしい
That's embarrassing. That's embarrassing right now
まあ皆みなさんもね、普段ふだん間違まちがえた日本語にっぽんごのエピソードあったらぜひ教おしえてください。はい。えーええ、この動画どうが良よかったと思おもう方ほうはぜひチャンネル登録とうろくと高評価こうひょうか、コメントもよろしくお願ねがいします。また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう
Well everyone, if you have episodes of mistaken Japanese, please let us know. Yes. Uh, if you liked this video, please subscribe, like, and comment. See you in the next video
二人ふたりの情報じょうほうは概要欄がいようらんをチェックしてください
Please check the description for information about the two of them.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 6.9 morae per second, faster than the N3 median of 6.5, and found 19% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

お土産から連帯責任まで、外国人には理解しづらい日本人の『当たり前』@本物のタントリスの本音 @matomojanee

35:23お土産から連帯責任まで、外国人には理解しづらい日本人の『当たり前』@本物のタントリスの本音 @matomojaneeN1とある中国人のむいむい

ピザを電話で注文！Ordering pizza in Japanese

10:46ピザを電話で注文！Ordering pizza in JapaneseN3Onomappu

字幕｜#946 足を引っ張る / EASY JAPANESE PODCAST

7:07字幕｜#946 足を引っ張る / EASY JAPANESE PODCASTN3EASY JAPANESE PODCAST

#05 日本人はどうやって漢字を勉強するの？

6:38#05 日本人はどうやって漢字を勉強するの？N3日本語の森

56 Podcastで日本語の勉強をおすすめする理由 | Why You Should Study Japanese With Podcasts

6:3856 Podcastで日本語の勉強をおすすめする理由 | Why You Should Study Japanese With PodcastsN3Bite Size Japanese

Japanese podcast for beginners (Nihongo con Teppei)#1602「会話の自信がないと言うことについて！」

4:55Japanese podcast for beginners (Nihongo con Teppei)#1602「会話の自信がないと言うことについて！」N3Teppei

日本人大学生が日本語能力試験N1を受けたら！？JLPT

18:17日本人大学生が日本語能力試験N1を受けたら！？JLPTN3Onomappu

【實用日本語#23】提高您的日文能力！商品を取り寄せるときの会話調貨/訂購　　#yuka老師的日本語教室

31:28【實用日本語#23】提高您的日文能力！商品を取り寄せるときの会話調貨/訂購　　#yuka老師的日本語教室N3Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play