WordbookGet the appGet app

0:00 / 1:38Line 1 of 14

N3 NewsSep 16, 2026

発泡酒やチューハイなど税率アップへ　駆け込み需要狙い在庫2倍も　10月の酒税法改正(2026年9月16日)

Tax rates to rise for happoshu, chuhai, etc.; some double inventory in anticipation of last-minute demand; Liquor Tax Act revision in October (September 16, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

14 lines

0 learning0 looked up0 known101 new

Reading

Translation

東京都とうきょうと内ないのスーパーでは10月じゅうがつ1日ついたちから増税ぞうぜいになる発泡酒はっぽうしゅや大おおさのビール、中ちゅう杯はいなどの特設とくせつ売うり場ばを設もうけました
Supermarkets in Tokyo have set up special sales areas for low-malt beer, large beer bottles, and medium-sized beer cans, which will be subject to a tax increase starting October 1st.
掛かけ込こみ需要じゅように対応たいおうするため通常つうじょうの倍ばいの在庫ざいこ確保かくほしているということです
They say they are securing double the usual inventory to meet the last-minute demand.
かなりたくさんまとめて買かっていただけるということもあると思おもいますので
I think there will be quite a lot of people buying in bulk,
まあこれだけあんま特設とくせつ売うり場ばと設もうけてですね、しっかりとそうしたええ需要じゅようとお客様きゃくさまのこう期待きたいにあの応こたえていきたいということで在庫ざいこ2倍にばい持もっております
so we have set up these special sales areas to properly meet that demand and our customers' expectations, and we are holding twice the inventory.
伊いオンデールによりますと、増税ぞうぜいになる酒類しゅるいは
According to Aeon Retail, for the alcoholic beverages subject to the tax increase,
今月こんげつはじめの売うり上あげが去年きょねんと比くらべておよそ1.5倍ごばいに増ふえていて
sales at the beginning of this month have increased by about 1.5 times compared to last year,
今月末こんげつまつには2倍にばいになると見込みこまれています
and are expected to reach double by the end of this month.
また酒さけのつまみになる惣菜そうざい類るいの売うり上あげも今月こんげつから伸のびています
Also, sales of side dishes that go well with alcohol have been growing since this month.
焼やき鳥とりはおよそ2倍にばいに
Yakitori has increased by about two times,
ピザは3割わりほど伸のびているということで
and pizza has grown by about 30%,
売うり場ばを強化きょうかして酒さけとのまとめ買がいを促うながしたいということです
so they intend to strengthen the sales floor to encourage bulk buying with alcohol.
ディスカウントストアのドンキホーテも
Discount store Don Quijote is also
発泡酒はっぽうしゅや中なか杯はいなどの在庫ざいこ通常つうじょうの1.2倍にばい確保かくほします
securing 1.2 times the usual inventory of low-malt beer and medium-sized beer cans.
小売こうり各社かくしゃは増税ぞうぜい前まえの掛かけ込こみ需要じゅようを捉とらえたい考かんがえです
Retailers are looking to capture the last-minute demand before the tax hike.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:21変わる「警察学校」人材獲得へ髪型・スマホ・外出…　より自由に(2026年9月12日)N3ANNnewsCH

1:51警視庁が都内で交通安全イベント　ウエンツ瑛士さんが1日署長　パトカー乗車体験も(2026年9月13日)N3ANNnewsCH

2:30【SDGs】ストローから社会課題の解決と新たな循環を生む(2026年9月12日)N3ANNnewsCH

1:32台風25号関東にむけ北上　八丈島では避難所開設(2026年9月20日)N3ANNnewsCH

1:25警察車両がUターン中に大型バイクと衝突　バイクの24歳男性重傷　横浜市(2026年9月16日)N3ANNnewsCH

1:32消費者の9割「ステルス値上げ」実感　6割近くが「容器の底上げ」「二重構造化」に不満【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2026年9月19日)N3ANNnewsCH

1:26千葉豪雨から1カ月　「レベル3大雨警報」発表から15分で冠水(2026年9月13日)N3ANNnewsCH

1:25インドネシア・ジャワ海でフェリー沈没か　6人死亡　129人が行方不明(2026年9月14日)N3ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play