「ブレーキがきかなくなった」“満員バス”にトラック突っ込む乗客10人けが、トラック運転手は重傷神戸市（2026年09月16日）

"The brakes failed," truck crashes into a "full bus," 10 passengers injured, truck driver seriously injured, Kobe City (September 16, 2026)

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

19 lines

0 learning0 looked up0 known97 new

Reading

Translation

運転席うんてんせきが押おしつぶされ
The driver's seat was crushed,
中央分離帯ちゅうおうぶんりたいのポールに乗のり上あげたトラック
a truck that had ridden up onto the median strip pole,
そこにぴったりとくっつくようにバスが停とまっています
and a bus is stopped right up against it.
通勤時間つうきんじかん帯たいの朝あさ8時はちじごろ
Around 8:00 AM during the morning commute,
神戸こうべ市しの県道けんどうで事故じこは起おきました
the accident occurred on a prefectural road in Kobe City.
現場げんばはカーブが連続れんぞくする下くだり坂ざか
The scene is a downhill slope with continuous curves.
警察けいさつによりますと、事故じこ当時とうじ
According to the police, at the time of the accident,
信号待しんごうまちをしていたバスに後うしろから走はしってきたトラックが突つっ込こんだということです
a truck that had been driving from behind crashed into a bus that was waiting at a traffic light.
このバスに乗のっていた男性だんせいから事故じこの瞬間しゅんかんについて話はなしを聞きくことができました
We were able to hear from a man who was on this bus about the moment of the accident.
雷かみなりが落おちたんかってぐらい結構けっこうでかい音おとで
It was a pretty loud sound, like lightning had struck,
後うしろからかなり強つよい衝撃しょうげきが来きて
and a very strong impact came from behind.
手綱たづなが流ながれ込こんできた
The reins flowed in,
立たてられなくなるぐらいの衝撃しょうげきでした
it was an impact so strong I couldn't even stand up.
当時とうじバスは満員まんいん状態じょうたい
The bus was full at the time.
乗客じょうきゃく44人にんのうち20代だいから60代だい
Out of the 44 passengers, 10 men and women
の男女だんじょ10人にんが割われたガラスでけがをしたりダボクするなど軽傷けいしょうです
in their 20s to 60s suffered minor injuries such as cuts from broken glass and bruises.
一方いっぽうトラックを運転うんてんしていた男性だんせいは右足みぎあしの骨ほねを折おる重傷じゅうしょうで病院びょういんに運はこばれました
Meanwhile, the man driving the truck was taken to the hospital with a serious injury, a broken right leg.
搬送はんそう前まえ、警察けいさつにこう話はなしていたということです
Before being transported, he reportedly told the police this:
ブレーキが効きかなくなった
The brakes stopped working.