WordbookGet the appGet app

0:00 / 7:18Line 1 of 82

N2Movies & TVSep 12, 2026

金獅子賞受賞なるか？是枝監督が明かす制作秘話　実写映画『ルックバック』がベネチアで12分超の拍手喝采【独占インタビュー】｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

82 lines

0 learning0 looked up0 known240 new

Reading

Translation

記者会見きしゃかいけん。あ、記者会見きしゃかいけんだ
A press conference. Oh, it's a press conference.
まあ昨日きのう
Well, yesterday
今日きょうと
and today
メディアの取材しゅざいを手てなから
through media interviews
やっぱりイタリアの方ほうたちには本当ほんとうに
I really feel that it is
ストレートに届とどいているなっていう
reaching the people of Italy
感かんじをしますね
directly.
映画化えいがかしようと思おもわれたきっかけというかです
The reason or trigger for wanting to make it into a movie,
ね。うん、まあ出会であったのがコロナだったから
well, I encountered it during COVID, so
その自分じぶんの仕事しごと
my own work,
それまで関かかわってきた
the work I had been involved in
向むき合あってきた仕事しごとが全部ぜんぶストップして
and faced up until then, all stopped,
まあいらないって言いわれたわけですよね。あの
and well, I was told it wasn't needed, right? That
映画えいが世間せけんから
the movie world
世界せかいから
from the world.
そうなった時ときにもまあ嫌きらおうなく立たち止どまってもう一度いちど
When that happened, I was forced to stop and once again
自分じぶんのモチベーションというのどういう風ふうに
think about how to
立たち上あげていくのかっていうことにまあ
rebuild my motivation,
立たち竦すくんでいた時ときにこのマンガに出会であって
and while I was standing there frozen, I encountered this manga.
でこのマンガはそのそれを乗のり越こえてもう一度いちど描えがくっていう
And this manga was a story about a protagonist who overcomes that
主人公しゅじんこうの物語ものがたりだったから
and draws once again,
その出会であい
so that encounter
がとにかく聞きくって、クリムさんに会あってあの本当ほんとうに俺おれを伝つたえて
was what really resonated, and I met Mr. Kurimu and really conveyed my feelings,
まあそこから映画化えいがかっていう流ながれがなかなか
and well, the flow toward making it a movie was quite
自分じぶんの中なかでは描えがこうが必要ひつようだったんですけど
necessary for me to depict it,
ただまあ僕ぼくは映画監督えいがかんとくなので
but since I am a film director,
俺おれを言葉ことばで伝つたえるだけで終おわらせずに
I didn't want to end it by just conveying my feelings in words,
まあそうそうこうような形かたちで
so in a form like this,
実写映画じっしゃえいがというのを
a live-action film,
作つくってみようという
I thought I would try to make it,
ことをプロデューサーと話はなして
and I talked to the producer about that,
で作つくり始はじめたのが
and we started making it
三年さんねんぐらい前まえかな
about three years ago, I think.
はい
Yes.
その時ときは関係かんけい全然ぜんぜん映画化えいがか関かんしてプロデューサーとして
At that time, were you involved in the movie adaptation as a producer?
いやもうスタート時点じてんあの任まかせますっていうことだけだったんですけども
No, at the starting point, it was just 'I'll leave it to you,' but
雑談ざつだんの中なかで
in our casual conversation,
いろんなヒントいただいたので
I received various hints.
その
That
まあ有名ゆうめいな話はなしですがそのプロデューサーと共通きょうつうっていうのが自分じぶんの分ぶん身みなんだ二人ふたりとも自分じぶんの中なかにいる分身ぶんしんなんだっていう話はなしとか
well, it's a famous story, but the idea that the commonality with the producer is that they are my alter egos, that both of them are alter egos inside me, and such stories,
あの
um,
直接ちょくせつルックバックと
I don't think it's directly related to 'Look Back', but
関係かんけいないと思おもいますけどもそのベテランのアセスタントさん描えがくこう
the veteran assistant drawing, like
ペンの走はしる音おと、シャッという
the sound of the pen running, the 'shhh' sound,
音おと
the sound,
がすごい描えがくんですよねって話はなし
that it's amazing how they draw, we talked about that,
がその場ば出でてて
and that came up on the spot,
であ音おとだなと思おもったんですよねその
and I thought, 'That's the sound.' That
実写化じっしゃかに当あたって
in adapting it to live-action,
必要ひつようになってくるのはこの音おとだなと思おもって
I thought this sound was what would be necessary.
その音おとが成長せいちょうしていくっていうことをまあちゃんと描えがきたいなというようなことを
I wanted to properly depict how that sound grows,
まあ最初さいしょに相談そうだんした時ときに自分じぶんの中なかで
which was something I had in mind
手てごたえじゃないですか一ひとつヒントになったんですよねあのそれを立たて直なおしてみようっていうに
when we first consulted. It was a hint, a sense of response, that maybe we should try to rebuild it.
そこに小規模しょうきぼあるのではないかって感かんじました
I felt that there might be a small-scale possibility there.
マンドの検索けんさくってのはやっぱそこ違ちがったりするでしょうか
Is the search for the 'mando' different in that regard?
うん、あのオリジナルで描えがくときっとアプローチは
Yes, when drawing an original work, the approach is surely
スタート時点じてんはもちろん違ちがうんですけど
different at the starting point, but
今回こんかいやっぱりそのルックバックを地元じもと
this time, with 'Look Back',
さんのルックバックに
encountering your 'Look Back',
自分じぶんが出会であって
and
そこで感かんじたまる衝撃しょうげきだったり感動かんどうだったり
the shock and emotion I felt there,
そこから自分じぶんの中なかに芽生めばえたあの自分じぶんも作つくり続つづける
and the resolve that sprouted within me to keep creating as well,
のだという覚悟かくごみたいなもの
that
そのことを
well,
まあ
while superimposing it onto Fujino,
富とみ士しのに重かさね合あわせながら
the fact that I had to make it into a film was my initial proposition,
映画化えいがかなければいけないというのは、もうそれは最初さいしょにあった自分じぶんの命題めいだいなので
so
それが映画えいがの中心ちゅうしんにあるのは間違まちがいないです
there is no doubt that it is at the center of the film.
映画えいがの
Could you tell us a little bit about
一番いちばんの見みどころというか、それを少すこしもう
the biggest highlight of the film,
から教おしえていただきたいんですけど
if you could?
見みどころ聞きかれるのが一番いちばん大変たいへんなんです。そうですね、コンパクトにしますね。まあ現場げんばで撮影さつえいしていて、あ、あのなんかいろんなものに恵めぐまれて、それも天気てんきとか
Being asked about the highlights is the hardest part. Let's see, I'll keep it brief. While filming on set, I felt blessed by many things, like the weather,
たまたま飛とんできた白鳥はくちょうとか
a swan that happened to fly by,
一瞬いっしゅんの風かぜとか
a momentary breeze,
含ふくめて何なにかこう撮とっていて
and including all of that, while filming,
今いまここでしか起おきないことが起おきているなっていう
I felt that things were happening that could only happen right here and now.
ことの連続れんぞくで出来上できあがっているな映画えいがで、それお芝居しばいも含ふくめてですけど
The film is made up of a series of such moments, including the acting,
そういうものが多分たぶん作品さくひんの中なかに
and those things are probably
閉とじ込こめられてる
captured within the work.
それをこう
I hope you can
体験たいけんしていただければなと
experience that,
思おもいます
I think.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:44“空前の半導体バブル”で「10代の半導体戦士」育成へ　世界有数の生産国・韓国で新人材戦略「名門大学より大企業直行」若者急増｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

6:24顧客はイギリス王室、DIORも！旅客機で輸送…世界を駆けるプラントハンター・西畠清順氏に密着！ “4000万円”の植物の購入者は｢にしたん社長｣【ニュースキャスター】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:59第3のビール約7円の増税酒税改正を前に駆け込み購入増、スーパーで売り場拡大　各社取り組む“ビール化”で客離れ防ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

8:02【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45第3のビール増税で駆け込み購入増＆各社“ビール化”急進山口真由氏「均質的なビールから『味の多様化』へ」【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play