WordbookGet the appGet app

0:00 / 3:59Line 1 of 33

B1BusinessOct 8, 2010

Getting NGOs to Celebrate Failure, So They Can Learn From Others' Mistakes

NGOに失敗を称えさせ、他者の過ちから学べるようにする

VOA Learning English32 videos Open on YouTube

Transcript

33 lines

0 learning0 looked up0 known186 new

Translation

I'm Alex Villarreal with the VOA Special English Development Report.
VOAスペシャル・イングリッシュ開発リポート、アレックス・ビジャレアルです。
Week after week, we bring you stories about projects to improve lives in the developing world.
毎週、発展途上国の生活改善のためのプロジェクトについての話題をお届けしています。
Projects like banking by mobile phone, or low-cost lighting systems, or even a toilet bag that recycles itself into fertilizer.
携帯電話による銀行業務や、低コストの照明システム、さらには肥料にリサイクルされるトイレ袋のようなプロジェクトです。
But for every success story, there are countless other projects that fail.
しかし成功話があるたびに、失敗する無数の他のプロジェクトがあります。
These are the stories that people talk about at an event called Fail Fair.
フェイル・フェアと呼ばれるイベントで人々が語るのはそうした話です。
The creators of the event recently held their second Fail Fair.
このイベントの主催者たちは最近、第2回フェイル・フェアを開催しました。
Members of the nonprofit community came together in Washington to talk about their projects and why they failed.
非営利コミュニティのメンバーがワシントンに集まり、自分たちのプロジェクトとそれがなぜ失敗したかについて話しました。
Fail Fair is sort of like a celebration of failure.
フェイル・フェアは一種の失敗のお祝いのようなものです。
A prize is even given to the best worst story.
最悪の話の最優秀者に賞まで贈られます。
But why celebrate?
でもなぜお祝いするのでしょうか。
Katrine Verkloos is with a non-profit group in New York called Mobile Active.
ニューヨークのモバイル・アクティブという非営利団体にいるカトリーヌ・バークロースさんです。
She was the one with the idea for Fail Fair.
フェイル・フェアのアイデアを出したのは彼女でした。
She says the event provides an opportunity for people to learn from the mistakes of others.
彼女は、このイベントは人々が他人の失敗から学ぶ機会を提供すると言います。
She says development is a field with finite resources, and so the less money we waste, the better.
開発は資源が限られた分野であり、だから無駄にするお金は少ないほど良いと彼女は言います。
And part of that is learning from the things that didn't work, so that we don't endlessly repeat them.
そしてその一部は、うまくいかなかったことから学び、それを際限なく繰り返さないようにすることです。
Mobile Active held its first Fail Fair in New York earlier this year.
モバイル・アクティブは今年初めにニューヨークで第1回フェイル・フェアを開催しました。
More than seventy people attended the event.
70人以上がそのイベントに参加しました。
One of them, for example, was there to talk about his failed nonprofit organization, MobileImpact.org.
例えばその中の一人は、失敗した非営利団体モバイルインパクト・ドット・オーグについて話すために来ていました。
Bradford Frost had hoped to recycle used cell phones and provide them to people in Africa.
ブラッドフォード・フロストさんは使用済み携帯電話をリサイクルしてアフリカの人々に提供したいと望んでいました。
Katrine Verkloos explained some of the problems with this project and others like it.
カトリーヌ・バークロースさんはこのプロジェクトや同様の他のプロジェクトの問題点のいくつかを説明しました。
She says it did not work at all because of the numbers of very inexpensive handsets in the countries.
彼女は、それらの国々にある非常に安価な携帯電話の数のために全くうまくいかなかったと言います。
She says they call that "swido," stuff we don't want.
彼女はそれを「スウィド」、つまり私たちが欲しくないものと呼ぶと言います。
Failfairs take place in a light-hearted social setting over food and drinks.
フェイルフェアは食べ物や飲み物を囲んだ気軽な社交の場で行われます。
Ms.
ミズ・
Verkloos says the creator of a project is the one responsible for declaring it a failure.
バークロースさんは、プロジェクトの創設者こそがそれを失敗と宣言する責任があると言います。
She says profit-making businesses talk more about failure than nonprofit organizations do.
彼女は、営利企業は非営利団体よりも失敗についてよく話すと言います。
She says we have to report to donors, and donors do not like to look bad,
彼女は、寄付者に報告しなければならず、寄付者は悪く見られたくないのだと言います、
and so we don't like to look bad as nonprofits,
だから非営利団体として私たちも悪く見られたくなく、
and so we have a tendency to highlight our successes and never talk about our failures.
そのため成功を強調し、失敗については決して語らない傾向があるのです。
Katrine Verkloos says she hopes Fail Fair will change this problem over time.
カトリーン・バークロースさんは、フェイル・フェアがこの問題を時間をかけて変えることを期待していると語っています。
She says members of the nonprofit community have been surprisingly open to her idea.
非営利団体コミュニティのメンバーは、彼女のアイデアに驚くほどオープンだったと彼女は言います。
For VOA Special English, I'm Alex Villarreal.
VOAスペシャルイングリッシュ、アレックス・ビジャレアルでした。
Transcripts and MP3s of our reports are at voaspecialenglish.com.
私たちのレポートの原稿とMP3はvoaspecialenglish.comにあります。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 124 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 23% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Super Bowl Is Big Business for Big Ad Firms

1:48Super Bowl Is Big Business for Big Ad FirmsB2VOA Learning English

What Washington Politicians Are Really Saying

2:10What Washington Politicians Are Really SayingB1VOA Learning English

Celebrating Strange Art at Washington's Capital Fringe Festival

2:18Celebrating Strange Art at Washington's Capital Fringe FestivalB1VOA Learning English

US Presidential Inaugural Traditions

3:58US Presidential Inaugural TraditionsB1VOA Learning English

Major Economies Caught in Debate Between Debt, Growth

3:58Major Economies Caught in Debate Between Debt, GrowthB1VOA Learning English

WHO Finding Adds to Debate Over Mobile Phones, Brain Cancer

3:35WHO Finding Adds to Debate Over Mobile Phones, Brain CancerB1VOA Learning English

Debt Limit Talks Show Deeper Debate on Government's Duties

3:59Debt Limit Talks Show Deeper Debate on Government's DutiesB1VOA Learning English

2017: A Year Marked by Disaster, Violence

4:312017: A Year Marked by Disaster, ViolenceB1VOA Learning English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play