WordbookGet the appGet app

0:00 / 4:47Line 1 of 118

C2HomeOct 26, 2026

Understanding Home Insulation | Ask This Old House

住宅の断熱を理解する｜アスク・ディス・オールド・ハウス

This Old House53 videos Open on YouTube

Transcript

118 lines

0 learning0 looked up0 known349 new

Translation

Oh, oh, oh.
ああ、ああ、ああ。
Hey Ross.
やあ、ロス。
Hey Kev.
やあ、ケブ。
Lots of insulation choices.
断熱材の選択肢がたくさんあるね。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
Going to walk us through them.
それぞれ説明してくれるんだね。
Oh yeah.
ああ、そうだよ。
Here we go.
さあ、行こう。
We got a mock up on each of these, but let's define each.
それぞれにモックアップを用意したけど、一つずつ定義していこう。
All right.
わかった。
So fiberglass, right?
じゃあ、グラスウールだよね？
We've been using it for a long, long time.
もうずっと長い間使ってきたよね。
Yeah.
うん。
It's actually glass fiber, right?
実際はガラス繊維だよね？
So people don't realize that it's actually a lot of times recycled glass or glass that's melted down and spun into these fibers, and it's been used for many, many years.
だからみんな気づいてないけど、実際は多くの場合リサイクルガラスとか、ガラスを溶かして繊維状に紡いだもので、何年も何年も使われてきたんだ。
Okay.
なるほど。
Yep.
うん。
Next one would be cellulose.
次はセルロースだね。
So this is ground up newspaper or cardboard, and typically blown in or sprayed into a wall cavity, right?
これは新聞紙や段ボールを粉砕したもので、普通は壁の中に吹き込んだり吹き付けたりするんだよね？
Then you get into your spray foams.
それからスプレーフォームに入るよ。
You got your open cell and closed cell.
オープンセルとクローズドセルがあるね。
These are both a two part liquid, right?
これらはどちらも二液性の液体だよね？
So type A and type B mixture comes together at the nozzle, and it creates a lot of heat, and it expands when it's blown into the entire joist bay.
つまりA剤とB剤の混合物がノズルで合わさって、すごく熱を出して、根太の間に吹き付けると膨らむんだ。
Operate and work differently, but we'll get back to that.
働きや仕組みは違うけど、それは後で話そう。
That's right.
その通り。
Yep.
うん。
Wood fiber.
木質繊維。
Wood fiber.
木質繊維。
Relatively new, right?
比較的新しいよね？
Relatively new.
比較的新しいね。
It's been used in Europe for many, many years, of course, but this right here is ground up wood chips, like usually.
もちろんヨーロッパでは何年も前から使われてきたけど、これは基本的に木くずを粉砕したもの、たいていはね。
from the leftover from the lumber mill, and then it's basically created a batt style or a blown-in or an exterior grade.
製材所の残りから出たもので、それを基本的にバット式にしたり、吹き込み用にしたり、外装用にしたりするんだ。
And then another batt which has been around longer.
それからもう一つのバット材で、もっと前からあるもの。
Yeah, so this is actually made from rock, you know, and so they actually melt this rock down and then spin into a fiber, and that's what you get mineral wool.
うん、これは実は岩から作られていて、その岩を溶かして繊維状に紡いだもの、それがミネラルウールなんだ。
So they all perform differently and do different things for us.
だからどれも性能が違って、それぞれ違う役割を果たすんだ。
Let's walk through that.
それを順に見ていこう。
I think most people think of insulation as helping to keep their house warm or cool in the summer.
ほとんどの人は断熱材って、家を暖かく保ったり夏は涼しく保ったりするものだと思ってると思う。
Yes.
そうだね。
So really, that's sort of controlling heat transfer, which you guys measure R value.
つまり本当に熱の移動をコントロールすることで、それを君たちはR値で測るんだよね。
Yep.
うん。
So the resistance, the heat flow, is R value, and R value per inch is what we're thinking about.
だから熱の流れへの抵抗がR値で、考えるのは1インチあたりのR値なんだ。
And most of these are all about the same, anywhere between three and four, with the one exception being the closed cell.
そしてこれらのほとんどはだいたい同じで、3から4の間くらい、ただ一つ例外のクローズドセルを除いてね。
That's going to be about six to seven, so about twice everything else you see here for an R value per inch.
これは1インチあたり約6から7になるので、ここにある他のすべての約2倍のR値になります。
So if I have a really small wall cavity and I want the most R value per inch, closed cell is where I'm going to start.
だから、壁の空洞が本当に小さくて、1インチあたり最大のR値が欲しい場合、独立気泡が検討の出発点になります。
Interesting that the rest of them perform similar in terms of R value.
他のものはR値の点では似たような性能なのが興味深いですね。
That's right.
その通りです。
The next thing that we control is air movement.
次に私たちが制御するのは空気の動きです。
Houses can be drafty.
家は隙間風が入ることがあります。
wind can blow through these walls, so how does this do on air movement?
風がこれらの壁を吹き抜けることがあるので、空気の動きに対してこれはどうですか？
Yeah, so these do tremendously well on air movement.
ええ、これらは空気の動きに対して非常に優れています。
Both of them.
両方ともです。
Both of them very very good, especially when you get into thicker insulations like four or five inches for this one and two inches for this one.
両方ともとてもとても優れています、特にこちらは4〜5インチ、こちらは2インチのような厚い断熱になると。
Does a really good job of stopping airflow, and also this one starts vapor control.
気流を止めるのに本当に優れていて、さらにこちらは防湿制御も始まります。
So vapor meaning moisture in the air in the form of vapor.
つまり蒸気とは、蒸気の形で空気中に含まれる湿気のことです。
That's right.
その通りです。
It wants to move in and out, back and forth.
それは内外を行ったり来たり移動したがります。
That's right.
その通りです。
It can go through this.
これはそれを通過できます。
That's vapor open, and it can't.
それは蒸気開放性で、こちらはできません。
This is vapor closed.
これは蒸気密閉性です。
Exactly.
その通りです。
Where do we want vapor closed?
蒸気密閉はどこで必要ですか？
So vapor closed would be let's say you're in a cold climate.
蒸気密閉が必要なのは、例えば寒冷地にいる場合です。
Let's say you have a attic system, you have a ridge.
例えば屋根裏システムがあって、棟があるとしましょう。
We have water vapor that's traveling up through that building.
建物内を上昇していく水蒸気があります。
It will get trapped at that ridge.
それはその棟のところで閉じ込められます。
So we want to make sure that we don't have water vapor attaching to the backside of the sheathing, because if you think about it, if it's a cold day outside and you got water vapor going up through, it hits a cold surface.
だから水蒸気が野地板の裏側に付着しないようにする必要があります。考えてみれば、外が寒い日に水蒸気が上がっていって、冷たい表面に当たると。
It's going to then condense, and then we could get you know the dreaded mold growth and some other issues like that.
それは結露して、いわゆる恐ろしいカビの発生などの問題が起こり得ます。
So we want to stop that condensation.
だからその結露を止めたいのです。
How do we do that?
どうやってやるのですか？
That's with vapor control.
それは防湿制御によるのです。
So that's one real.
それが一つの本当の。
superior benefit of closed cell versus open cell.
独立気泡の開放気泡に対する優れた利点です。
So now we know how effective they are.
これでそれらがどれほど効果的かが分かりました。
What about cost?
コストについてはどうですか？
Yeah, cost for sure.
ええ、コストは確かです。
The lowest is going to be fiberglass, DIY friendly, of course.
最も安いのはグラスウールで、もちろんDIY向きです。
Lowest cost been around a long, long time.
最も低コストで、ずっと昔からあります。
And you're going to step up, you know, to your mineral wool,s your dense packed celluloses, then your wood fibers, and then into your spray foams.
そしてミネラルウールや高密度充填セルロース、次に木質繊維へと上がっていき、そしてスプレーフォームになります。
So your professional installations are going to be the most expensive, and that's going to be with the spray foam options.
プロによる施工が最も高額になりますが、それはスプレーフォームの場合ですね。
And between the two spray foams, because this is such a good job with the R value, I know we put this in sort of sparingly because it costs more than even the open.
そして2種類のスプレーフォームのうち、これはR値がとても優れているので、オープンセルよりもさらにコストがかかるため、控えめに入れたんですよね。
It does, yeah, yeah.
そうだね、うん、うん。
So this, because it's giving you air control, vapor control, and it's giving you that high R value, you know, twice about everything else, it's going to have the highest cost for sure.
だからこれは気密も防湿もできて、しかも高いR値があって、他のものの約2倍だから、間違いなくコストは一番高くなります。
Yeah.
ええ。
Remember the good old days when it was just that.
昔の良き時代を思い出してください、あれだけだった頃を。
That was it.
それだけだった。
That was your only option.
それが唯一の選択肢だった。
So today, all these choices.
だから今は、こんなにたくさんの選択肢がある。
Yeah.
ええ。
What do I pick for my house?
うちの家にはどれを選べばいいの？
Yeah, it's a great question, right?
ええ、本当にいい質問ですよね。
It really depends on so many things.
本当にいろんな条件によりますから。
Where are you in the country?
国内のどこにいるか？
You're in a hot climate or you're in a cold climate, right?
暑い気候なのか寒い気候なのか、ということですよね。
Are we talking about the attic?
屋根裏の話ですか？
You know, in the roof rafters?
屋根の垂木のところとか？
We talking about the wall?
壁の話？
We talking sub slab?
スラブ下の話？
You know, really.
本当にね。
Old house, new house.
古い家か、新しい家か。
Old house, new house.
古い家か、新しい家か。
You got to think about the wall assembly as a system, and we don't always rely on each one of these to do one specific thing.
壁の構成をシステムとして考える必要があって、これら一つ一つに特定の役割だけを頼るわけではないんです。
Right?
ですよね？
Air control, vapor control could be handled by the outside, and you could still use fiberglass in the inside.
気密や防湿は外側で対応して、内側にはグラスウールを使うこともできます。
You could seal it up.
気密化することもできます。
You could use exterior rigid board in the outside, and you know.
外側に外断熱の硬質ボードを使うこともできますしね。
So it really does depend.
だから本当に場合によるんです。
You have to have a great team on your side, general contractor, architect, engineer, someone that can help you sort through these options and think of it as a system.
工務店や建築家、エンジニアなど、頼れる優れたチームが必要で、選択肢を整理してシステムとして考えられるよう助けてもらうんです。
The wall is a system.
壁はシステムなんです。
You got to think about it holistically.
全体的に考える必要があります。
All right, good information.
はい、いい情報でした。
And just make sure that you're in aisle six with the insulation to answer all of our questions as we come through.
あとは、断熱材売り場の6番通路にいて、私たちが来たら質問に全部答えてくださいね。
I'll meet you there.
そこでお会いしましょう。
Thanks for watching.
ご視聴ありがとうございました。
This old house has got a video for just about every home improvement project.
ディス・オールド・ハウスには、ほぼあらゆる家の改修プロジェクトの動画があります。
So be sure to check out the others.
ぜひ他の動画もチェックしてください。
And if you like what you see, click on the subscribe button.
気に入っていただけたら、チャンネル登録ボタンをクリックしてください。
Make sure that you get our newest videos right in your feed.
最新の動画がフィードに届くようにしてくださいね。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

How to Fix a Sticking Front Door | Ask This Old House

14:37How to Fix a Sticking Front Door | Ask This Old HouseC2This Old House

This Old House | Garage Nightmare, Garbage Disposers (S29 E12) FULL EPISODE

23:29This Old House | Garage Nightmare, Garbage Disposers (S29 E12) FULL EPISODEC2This Old House

ASK This Old House | Pedestal Sink, Light (S14 E12) FULL EPISODE

23:43ASK This Old House | Pedestal Sink, Light (S14 E12) FULL EPISODEC2This Old House

This Old House | Getting The Details Right (S29 E13) FULL EPISODE

24:38This Old House | Getting The Details Right (S29 E13) FULL EPISODEC2This Old House

This Old House | Bluestone, Historic Billiards Room (S29 E10) FULL EPISODE

24:39This Old House | Bluestone, Historic Billiards Room (S29 E10) FULL EPISODEB2This Old House

Breakaway Walls | This Old House

5:11Breakaway Walls | This Old HouseB2This Old House

ASK This Old House | Table, Grass Paver (S14 E11) FULL EPISODE

23:43ASK This Old House | Table, Grass Paver (S14 E11) FULL EPISODEB2This Old House

ASK This Old House | Childproofing, Sink (S14 E9) FULL EPISODE

23:44ASK This Old House | Childproofing, Sink (S14 E9) FULL EPISODEB1This Old House

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play