WordbookGet the appGet app

0:00 / 6:52Line 1 of 67

N2 NewsSep 16, 2026

“超学歴社会”の韓国に異変「大学進学より10代で就職」空前の“半導体バブル”大手メーカーでボーナス7000万円も【news23】｜TBS NEWS DIG

A change in South Korea's "hyper-credentialist society": "Choosing jobs in teens over university" - Unprecedented "semiconductor bubble" with bonuses reaching 70 million yen at major manufacturers [news23] | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

67 lines

0 learning0 looked up0 known347 new

Reading

Translation

先月せんげつ末まつ、総そうル金きん行こうで開ひらかれた専門せんもん高校こうこうの合同ごうどう説明会せつめいかい
At the end of last month, a joint information session for specialized high schools held at a bank in Seoul
生徒せいとたちのおめえ手ては
The students' hands are
四人よにんバンドチェ、このあけて。四人よにんバンドチェこれ
Four-person band, open this. Four-person band, this
そう、四人よにんバンドチェ。来年らいねん
Yes, a four-person band. Next year
三月さんがつに新あたらしく開校かいこうする半導体はんどうたい専門せんもんに学まなぶ高校こうこうです
It is a high school specializing in semiconductors that will open in March
より制限せいげんしする半径はんけい
More limited radius
の物質ぶっしつ系けい材料ざいりょうの意味いみだ
Meaning of material systems
韓国かんこくは空前くうぜんの半導体はんどうたいバブル
South Korea is in an unprecedented semiconductor bubble
大手おおて半導体はんどうたいメーカーSKハイニックスでは来期らいきのボーナスが一人当ひとりあたり平均へいきん7000万まん円えん規模きぼとも視しされています
At the major semiconductor manufacturer SK Hynix, the bonus for the next term is expected to be around 70 million yen per person on average
ちゃんとバリュング。手役てやくはめにせ、左ひだりに
Properly valuing. The role is to start, to the left
とんとん拍子ひょうし。参加さんかの年とし
Smooth sailing. Participation year
か。長ちょう学歴がくれき者しゃ階かいの韓国かんこくで
Or. In South Korea, a society with high academic credentials
王道おうどうの成功せいこうルートである名門大学めいもんだいがくへの進学しんがくではなく
Instead of the royal road to success, which is advancing to a prestigious university
10代じゅうだいでの大企業だいきぎょう就職しゅうしょくを希望きぼうする学生がくせいたち
Students who hope to get a job at a large company in their teens
背景はいけいにあるのは続つづく深刻しんこくな就職難しゅうしょくなんです
The background is the ongoing serious employment crisis
名門大学めいもんだいがくを卒業そつぎょうしても大だいバブルの大企業だいきぎょうに入いれるのはほんの1人ひとりに
Even if you graduate from a prestigious university, only one in a few can enter a major company in the bubble
半導体はんどうたい高校こうこうなら確実かくじつな就職しゅうしょくが約束やくそくされ将来性しょうらいせいがあるとして人気にんきが殺到さっとうしているのです
Semiconductor high schools are popular because they guarantee employment and have a promising future
こうした熱狂ねっきょうを後押あとおしするのが国くにを挙あげためがくロジェクトです。価値かち120億おくカジエヌン。超絶ちょうぜつあの
Supporting this frenzy is a national mega-project. Value 120 billion won. Super that
韓国かんこくルエテッドや意味いみだ。合あわせておよそ200兆ちょう円えんを
Meaning South Korea's project. A total of about 200 trillion yen
投とうじ
Invest
計画けいかくでは国内こくない2カ所にかしょに巨大きょだいな半導体はんどうたいめがくラスターを整備せいび
The plan is to develop huge semiconductor mega-clusters in two locations in the country
一部いちぶ地域ちいきでは工期こうきを最大さいだいで12年間ねんかん延す方針ほうしんで
In some regions, the policy is to shorten the construction period by up to 12 years
韓国かんこくは半導体はんどうたい産業さんぎょう大国たいこくに向むけて大おおきく舵かじを切きったのです
South Korea has steered significantly toward becoming a semiconductor industry powerhouse
そのめがくラスターの足元あしもとで進すすめられているのが
What is being promoted at the foot of that mega-cluster is
え今いまこちらで建設けんせつが進すすめられているのが半導体はんどうたいの専門せんもん高校こうこうです
Uh, what is being built here now is a semiconductor specialized high school
え今いま韓国かんこくでは国くにを挙あげての半導体はんどうたいの人材育成じんざいいくせいが始はじまっています
Uh, now in South Korea, national semiconductor human resource development has begun
韓国かんこくは2028年ねんまで
South Korea, by 2028
にAIや半導体はんどうたいの専門学校せんもんがっこうを現在げんざいの4校こうから10校こうに増ふやす
Plans to increase the number of AI and semiconductor vocational schools from the current 4 to 10
計画けいかくです
Plan
そして2030年ねん
And by 2030
までには30万人まんにんの専門せんもん人材じんざいの育成いくせいを目指めざしています
Aims to train 300,000 specialized personnel
ここはすでに開校かいこうしている半導体はんどうたい専門学校せんもんがっこう
This is a semiconductor vocational school that has already opened
のは
Is
の実際じっさいの工場こうじょうで使つかわれていた生産設備せいさんせつびです
Production equipment that was actually used in the factory
全国ぜんこくでこの設備せつびを持もつ学校がっこうは他ほかになく、講師こうしも元もと
There is no other school in the country with this equipment, and the instructors are also former
出身しゅっしんのプロです
Professional from the industry
生徒せいと
Students
は3年さんねん間かんを通つうじ、回路かいろの形成けいせいから製品せいひんの組くみ立たてまで全ぜん工程こうていを徹底的てっていてきに学まなびます
Through three years, they thoroughly learn the entire process from circuit formation to product assembly
学校がっこうは生徒数せいとすうよりも多おおい
The school has more
社しゃと提携ていけいしていて、就職率しゅうしょくりつは常つねに95％以上いじょう。今いまアメリカやインド、中国ちゅうごくなど
Companies partnered than the number of students, and the employment rate is always over 95%. Now, the US, India, China, etc.
外国がいこく
Foreign countries
からも韓国かんこくの半導体はんどうたい高校こうこうに入学にゅうがくできるかと
Inquiries are coming in one after another asking if they can enroll in South Korean semiconductor high schools
問とい合あわせが相次あいついでいるといいます。専門家せんもんかは国くにの競争力きょうそうりょくにはプラスだと評価ひょうかしつつ
Experts evaluate it as a plus for the country's competitiveness, but
も好よしみ景けい象ぞうならします。技術ぎじゅつ
Also warns of the situation. Technology
集約しゅうやく型がた産業さんぎょうというのは景気変動けいきへんどうや技術ぎじゅつ変化へんかの影響えいきょうを大おおきく受うけるため
Because technology-intensive industries are greatly affected by economic fluctuations and technological changes
この好循環こうじゅんかんがそう長ながく続つづくとは考かんがえていません
I don't think this virtuous cycle will last that long
実際じっさいに勉強べんきょうを終おえて社会しゃかいに出でたとき、自分じぶんが望のぞんでいた仕事しごとに就つけない可能性かのうせいが非常ひじょうに高たかいと見みています
I see a very high possibility that when they actually finish their studies and enter society, they won't be able to get the job they wanted
目先めさきのことに囚とらわれるより
Rather than being caught up in immediate things
自分じぶんの好すきなことを職業しょくぎょうとして考かんがえる必要ひつようが若者わかものたちにはあるのではないかと思おもっています
I think young people need to think about what they like as a career
来期らいきのボーナス7000万まん円えん規模きぼで衝撃しょうげきの数字すうじ出でてきましたけど。衝撃しょうげきですね。まあ背景はいけいにあるのが韓国かんこくではこれ2024年度ねんど
A shocking figure of a 70 million yen bonus for the next term has come out. It's shocking. Well, the background is that in South Korea, this is for the 2024 fiscal year
です
is.
大学だいがく大学院だいがくいんの卒業そつぎょう者しゃの就職率しゅうしょくりつがおよそ7割わりにとどまっている。だからこういった今いまトレンドになっている半導体はんどうたいなどの専門学校せんもんがっこうを選えらぶと。そうですね
The employment rate for university and graduate school graduates remains at around 70%. So, choosing vocational schools for things like semiconductors, which are trending now, is...
あのもちろんAI半導体はんどうたいのこの拡大かくだいっていうのは本当ほんとうに世界中せかいじゅうであると思おもうんですけど、まあこれこのAIの進化しんかによってホワイトカラーの仕事しごともこう変化へんかしてきているという
Well, of course, this expansion of AI semiconductors is happening all over the world, but with this evolution of AI, white-collar jobs are also changing, as
指摘してきもあります。影響えいきょうを受うけると。はい影響えいきょうも受うけてると思おもうんですけども、まあ韓国かんこくではこの国くにを上あげてこう半導体はんどうたいに向むかっていく
has been pointed out. They are being affected. Yes, I think they are being affected, but in South Korea, the whole country is moving toward semiconductors,
っていうこともあるので、きっとまあ若わかい人ひとたちも
so I'm sure young people are also
あの学歴社会がくれきしゃかいを厳きびしいの
getting through the tough
くぐり抜ぬけても就職しゅうしょくできないリスクがある中なかでこういったところを現実げんじつに選えらぶっていう選択肢せんたくしが増ふえているのかなというふうに
academic credential society, and with the risk of not being able to find a job, I feel that the number of people choosing these paths as a realistic option is increasing.
感かんじますね
I feel that way.
まさに手てに職しょくつけるというところなのかもしれませんけれども一方いっぽうでVTIにもありましたように専門家せんもんかはこうした半導体はんどうたいなどの専門せんもん人材じんざいを若わかいうちから育そだてることについては
It might truly be a case of acquiring a specialized skill, but on the other hand, as mentioned in the VTI, experts also point out the risks of training young people in specialized fields like semiconductors, saying that
経験けいけん変動へんどうや技術ぎじゅつ変化へんかの影響えいきょうを受うけやすいということでリスクも指摘してきしているんですよね
they are susceptible to economic fluctuations and technological changes.
まあそうですねAI半導体はんどうたいの分野ぶんやって今いままさに成長せいちょう進化しんかがまあ見事みごと
Well, that's true. The field of AI semiconductors is currently in a state of remarkable
いところですから3年さんねんかけて一生懸命いっしょうけんめい学まなんだことが3年さんねん後ごには大おおきく変化へんかしてしまっている可能性かのうせいもあると思おもいますし
growth and evolution, so there is a possibility that what you worked hard to learn over three years could change significantly three years later,
まあただ一方いっぽうでそのホワイトカラーの仕事しごとと技術ぎじゅつ職しょくっていうののまあ比重ひじゅうがフラットになっていくっていうことはポジティブな面めんもあるのかなと思おもいますし
but on the other hand, the fact that the weight between white-collar jobs and technical jobs is becoming more balanced might have positive aspects,
さっきおっしゃったあの手てに職しょくつけるっていう意味いみでもあのいい面めんはたくさんあると思おもうんですけども
and as you mentioned earlier, in the sense of acquiring a specialized skill, I think there are many good aspects to it as well,
その先さきでこう時代じだいが変化へんかしていく中なかでちゃんとこう自分自身じぶんじしんがこう学まなび続つづけられるのかどうかっていうそういう環境かんきょう
but as the times change, whether one can continue to learn for oneself, that kind of environment
ととのえ続つづけることも大事だいじではあるのかなというふうに感かんじますね
and continuing to prepare for it is also important, I feel.
日本にほんはどうなっていくんでしょうかね
I wonder what will happen to Japan.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

8:02【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:24秋サケ不漁で高騰「1切れ約500円」救世主となるか JR四国やNTTなど「サーモン養殖」に異業種が続々参入【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

10:14【防衛省・森田空幕長】記者会見　大型無人偵察機「グローバルホーク」の通信途絶えたことについて【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

6:09食料品消費税1％で弁当は安くなる？街の弁当屋は「消費者の期待に応えたいが…」簡単には“値下げ”に踏み切れない背景【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

14:03“実感なき”景気拡大　戦後最長「いざなみ」超えも…立ちはだかる「物価高」の壁　企業と家計の“明暗”が　家計への恩恵見通せず　【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play