WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:11Line 1 of 130

N2 NewsSep 15, 2026

殺人事件で母を失った兄妹を支える場所―「仕事を休みづらかった」課題も【特集】

A place to support siblings who lost their mother to a murder case—The challenge of "it was hard to take time off work" [Special Feature]

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

130 lines

0 learning0 looked up0 known340 new

Reading

Translation

こちらの二人ふたりは14年ねん前まえに起おきた強盗殺人ごうとうさつじん事件じけんで母親ははおやを奪うばわれた兄弟きょうだいです
These two are brothers who lost their mother in a robbery-murder case 14 years ago.
犯人はんにんが逮捕たいほされた後あとも傷きずは癒いえない中なか、なかなか仕事しごとを休やすみづらい環境かんきょう
Even after the culprit was arrested, their wounds did not heal, and they were in an environment where it was difficult to take time off work.
年間ねんかんサポートを続つづけていたのは当時とうじ事件じけんの捜査そうさにも携たずさわった女性警察官じょせいけいさつかんでした
The person who continued to provide support for years was a female police officer who was also involved in the investigation of the case at the time.
自転車じてんしゃを押おして歩あるく
Pushing a bicycle while walking.
代だいの男性だんせい
A man in his teens.
妹いもうとと共ともに
Together with his younger sister.
年ねん前まえから訪おとずれる場所ばしょがあります
There is a place they have been visiting for years.
二人ふたりが訪おとずれたのは相談室そうだんしつ
The place the two visited was a consultation room.
何気なにげない
Casual.
会話かいわを交かわす相手あいては警察官けいさつかん。事件じけんの取調とりしらべではありません。何気なにげない会話かいわを交かわす相手あいては警察官けいさつかん
The person they are having a casual conversation with is a police officer. It is not a police interrogation. The person they are having a casual conversation with is a police officer.
事件じけんの取調とりしらべではありません
It is not a police interrogation.
兄弟きょうだいは
The brothers are.
年ねん前まえの夏なつ殺人事件さつじんじけんで母親ははおやを失うしなった犯罪被害者はんざいひがいしゃ
Crime victims who lost their mother in a murder case in the summer years ago.
それ以来いらい
Since then.
国交こっこう警察けいさつの犯罪被害者はんざいひがいしゃ支援しえん室しつが寄より添そい続つづけています
The Crime Victim Support Office of the Prefectural Police has continued to stand by them.
自宅じたく
Home.
の捜査そうさはせずに被害者ひがいしゃの家いえを目的もくてきとして活動かつどうするところになります
It is a place that operates with the goal of supporting victims' homes rather than conducting investigations.
事件じけんが解決かいけつしても
Even after the case is solved,
言いえることのない被害者ひがいしゃの傷きず、支ささえる人ひとの思おもいと
the wounds of the victims that never heal, the thoughts of those who support them, and
課題かだいを取材しゅざいしました
the challenges were covered.
年ねん
Year.
8月はちがつ
August.
兄弟きょうだいの母はは栗原秀子ひでこさんが命いのちを奪うばわれました
The brothers' mother, Hideko Kurihara, had her life taken.
埼玉さいたま市内しないの住宅じゅうたくで背中せなかなどを刺さされ殺害さつがいされたのです
She was stabbed in the back and other areas at a residence in Saitama City and murdered.
秀子ひでこ
Hideko.
さんは午前ごぜん8時はちじ20分ふんごろこちらの自宅じたくの1階いっかいにある台所だいどころ付近ふきんで倒たおれているの電話でんわで呼よび出だされた長女ちょうじょが見みつけたということです
was found collapsed near the kitchen on the first floor of this house around 8:20 AM by her eldest daughter, who had been called by phone.
事件じけんから3週間しゅうかん余あまり
About three weeks after the incident,
強盗殺人ごうとうさつじんの疑うたがいなどで逮捕たいほされたのは
the person arrested on suspicion of robbery-murder and other charges was
近所きんじょに住すむ30代だいの男おとこでした
a man in his 30s who lived in the neighborhood.
その後あとの裁判さいばんで
In the subsequent trial,
無期懲役むきちょうえきの判決はんけつが下くだされました
a life sentence was handed down.
犯人はんにんが捕つかまったからといって
Just because the culprit was caught,
遺族いぞくの心こころの傷きずは言いえることはありませんでした
the emotional wounds of the bereaved family did not heal.
事件じけん
Incident.
発生はっせいから私わたし職務しょくむするまで、当とう50日かを過すごしました
From the occurrence of the incident until I returned to work, I spent those 50 days.
やる
Doing.
心こころのダメージ
Emotional damage.
もう
Already.
戸建こだてじゃないけど仕事しごとに戻もどるっていう気持きもちに
I didn't feel like I could go back to work, even though it wasn't a detached house.
ならなかった
It didn't happen.
秀子ひでこさんの長女ちょうじょがカバンから取とり出だしたのは
What Hideko's eldest daughter took out of her bag was
当時とうじのことを綴つづった手帳てちょう
a notebook detailing those days.
そこには
In it,
事件じけん発生はっせい当日とうじつからの行動こうどうが
her actions from the day of the incident
筆記ひっき字じで書かき込こまれていました
were written in handwriting.
さらに聞きき込こみ捜査そうさや被告人ひこくにん
Furthermore, investigative interviews and the defendant
警察けいさつなど
police, etc.
事件じけんが起おきなければ
If the incident hadn't happened,
縁えんがなかったはずの言葉ことばがならびます
words that should have had no connection are lined up.
当時とうじ
At that time.
事件じけんの起おきた日ひからのことを
Since the day the incident occurred,
えっとあまりにもいろんなことがメモする
well, so many things were happening that I took notes,
起おこるので
because it was happening,
全部ぜんぶ
everything,
何時何分なんじなんぷんにどうしてたとか
what I was doing at what time,
警察けいさつに行いったとか、誰誰だれだれから来きたとかっていうことをメモしておきました
that I went to the police, or who contacted me, I wrote it all down.
事件じけんの翌年よくねんのページにあったのは
What was on the page for the year after the incident
犯罪被害者はんざいひがいしゃ支援しえん室しつの役やくである
was the role of the Crime Victim Support Office,
被害者ひがいしゃ支援しえんという文字もじ
the words "Victim Support."
支援しえん室しつ紹介しょうかいするパンフレットをいただきまして、それがあの支援しえん室しつの扉とびらを開あけるきっかけになってます
I received a pamphlet introducing the support office, and that became the trigger for me to open the door to that support office.
今後こんごあのやるどうなっていくのかな、どうしたらいいのかなっていうこと
What would happen from now on, what should I do,
を
that
知しれたかった
I wanted to know.
二人ふたりは
The two of them
ここで定期的ていきてきに面談めんだんを行おこない
held regular interviews here,
感情かんじょうを吐はき出だすことで
and by venting their emotions,
気持きもちの整理せいりをしていたと言いいます
they said they were sorting out their feelings.
事件じけん発生はっせいの翌日よくじつに、そうですね翌日よくじつには
The day after the incident occurred, yes, the day after,
彼かれは変かわらない
he hasn't changed.
しかし
However,
それは二人ふたりが持もって
that is what the two of them have,
変かわらなくてびっくりする。畑はた野の警部補けいぶほ、当時とうじこの事件じけんが発生はっせいした地域ちいきの警察署けいさつしょの刑事けいじとして
I'm surprised he hasn't changed. Assistant Inspector Hatano, who was a detective at the police station in the area where this incident occurred at the time,
捜査そうさに当あたっていましたが
was involved in the investigation,
翌年よくねん犯罪被害者はんざいひがいしゃ支援しえん室しつに移動いどう
but transferred to the Crime Victim Support Office the following year.
以来いらい
Since then,
年ねんにわたり兄弟きょうだいをサポートしつつ
for years, while supporting the siblings,
今いまでは
now,
本当ほんとうにもう今いまやあの親戚しんせき以上いじょうの存在そんざいっていう
he is truly more than a relative to us now.
本当ほんとうにあの
Truly,
私わたしたち兄弟きょうだいの
for us siblings,
この心こころの寄より所ところとして
as a place for our hearts to lean on.
被害者ひがいしゃ支援しえん室しつにつながったからこそのそういったある
Because we connected with the Victim Support Office, there were things like that,
全まったく知しらなかったいろんな制度せいどを
various systems we didn't know about at all,
教おしえてもらって
we were taught.
畑はたけ警部補けいぶほらが兄弟きょうだい
What Assistant Inspector Hata and others guided the siblings to
に案内あんないしたというのが
was
犯罪はんざい被害ひがい給付きゅうふ制度せいど
the Crime Victim Benefit System.
犯罪行為はんざいこういによって家族かぞくを亡なくした遺族いぞくに
For bereaved families who lost family members due to criminal acts,
遺族給付いぞくきゅうふ金きんが支払しはらわれる仕組しくみです
it is a system where survivor benefits are paid.
しかし
However,
厚あつ田た警部補けいぶほらがサポートを続つづけても
even though Assistant Inspector Atsuta and others continued to support them,
周囲しゅういの理解りかいが進すすまず
understanding from those around them did not progress,
辛つらい思おもいをしられることも多おおかったという兄弟きょうだい
and the siblings often had painful experiences.
その一ひとつが休暇きゅうか制度せいどです
One of those was the leave system.
事件じけんの
For the
現場検証げんばけんしょうの立たち会あいに
attendance at the crime scene investigation,
こういった事情じじょうなのでっていうことで、まああのそれにかかわる休暇きゅうかを確認かくにんして、ただそれが叶かなわなかったという
I explained the situation and checked for leave related to it, but it was not granted.
警察けいさつの捜査そうさ協力きょうりょくや裁判さいばんのために
For police investigation cooperation and trials,
仕事しごとを休やすまなくてはいけない場面ばめんでも
even in situations where they had to take time off work,
職場しょくばの理解りかいを得えられなかったといいます
they said they could not get understanding from their workplace.
正直しょうじき
Honestly
周まわりの人ひとにしてみれば
from the perspective of those around me
そこで仕事しごとに穴あなを開あけられる方ほうが
it would probably be more
おそらく
troublesome
迷惑めいわくなんだろうな
if I left a gap in my work there.
私わたしはすごく後うしろめたい
I feel very guilty.
国くには犯罪被害者はんざいひがいしゃの休暇きゅうか制度せいどについて
Although the government is encouraging companies
企業きぎょうに導入どうにゅうを促うながしているものの
to introduce leave systems for crime victims,
その導入どうにゅう率りつは
the adoption rate
わずか0.9%、認知にんち率りつは
is only 0.9%, and the awareness rate
にとどまっています。被害者ひがいしゃ支援しえんとどうしてもやっぱ認知にんちがとても低ひくい状態じょうたいなので
remains low. Because victim support and awareness are still very low,
実際じっさいに必要ひつようになってみて初はじめて知しるっていう方ほうが多おおいので
many people only find out about it when they actually need it,
社会しゃかいへの認知度にんちどが課題かだいだという犯罪被害者はんざいひがいしゃへの支援しえん
so awareness in society is a challenge for crime victim support.
しかし
However,
突然とつぜん被害者ひがいしゃになってしまった兄弟きょうだいにとっては
for siblings who have suddenly become victims,
なくてはならない存在そんざいです
it is an indispensable presence.
毎回まいかい
Every time,
温あたたかく迎むかえてくれるのがとてもに
being warmly welcomed is very
引ひかれる
appealing,
思おもい
I think.
ですね。いつ
When
と
and
犯罪はんざい被害ひがい
crime victimization
に巻まき込こまれるかも
one might get caught up in
わからない
is unknown.
誰だれもが
Anyone
犯罪被害者はんざいひがいしゃになる
could become
可能性かのうせいがある
a crime victim.
本当ほんとうにあの事件じけんの数かずだけ被害者ひがいしゃはいるので
There are truly as many victims as there are incidents,
よりどころとなってもらえればと思おもって
so I hope it can become a place to rely on.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

1:48中国で「茎レタス」の“違法着色”発覚　「怖くて買えない」 #shortsN2FNNプライムオンライン

5:51秋雨前線南下で各地大雨　道路冠水や水噴出　9月東京は15日間連続で雨　5連休直撃か台風25号発生へ　長雨が紅葉に影響も（2026年09月15日）N2FNNプライムオンライン

9:28「違反だらけ！」千葉・ヤード抜き打ち検査　責任者「たまたま超えちゃった…」【特集】N2FNNプライムオンライン

7:23風が強く、接近しやすい「9月台風」　“台風のたまご”西寄りに進み今週末には沖縄地方に影響か（2026年09月14日）N2FNNプライムオンライン

1:40台風25号が週明け千葉県上陸か　連休中に関東で記録的大雨の可能性（2026年09月19日）N2FNNプライムオンライン

2:50高市内閣支持率61.6％で横ばい　食料品減税は58.3％が賛成　FNN世論調査2026年9月（2026年09月14日）N2FNNプライムオンライン

3:23「新たな台風」発生へ…シルバーウィークに影響か　関東では暑さ復活、埼玉で33.9℃観測（2026年09月15日）N2FNNプライムオンライン

8:10【台風情報】台風25号まもなく発生へ　5連休に「強い勢力」で本州直撃か　進路予想が“東寄り”に　世界の試算も“関東接近”【まとめ】（2026年09月16日）N2FNNプライムオンライン

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play