急激な水位の上昇が…防犯カメラから見えたもの　千葉豪雨から1カ月【スーパーJチャンネル】(2026年9月13日)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

51 lines

0 learning0 looked up0 known180 new

Reading

Translation

千葉ちば豪雨ごううから今日きょうで1ヶ月いっかげつですが、まだ復旧ふっきゅうがままならないところもあります
It has been one month since the Chiba heavy rain, but there are still places where recovery is not progressing.
一方いっぽう、当時とうじの防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうを分析ぶんせきすると、水位すいいが急激きゅうげきに増ましていたことがわかりました
Meanwhile, an analysis of security camera footage from that time revealed that the water level rose rapidly.
豪雨ごうう
The scars
の爪痕つめあとは1ヶ月いっかげつが経たっても残のこったままです
of the heavy rain remain even after one month.
もうなんか何なんとも言いえない気持きもちです
I have mixed feelings that I just cannot put into words.
これから先さきのこともどうしていいか
I do not know what to do about the future.
あるし、あとまだあとから先さきが残のこってるんで
There are things to do, and there is still more to be done later.
千葉ちば市しでは今いまもなお支援しえん活動かつどうが続つづいています
Support activities are still continuing in Chiba City.
今日きょうはボランティア75人にん
Today, 75 volunteers
が参加さんか
participated.
家財道具かざいどうぐの運はこび出だしなどに当あたりました。1ヶ月いっかげつ
They worked on carrying out household goods. One month
前まえ、千葉県ちばけんを襲おそった豪雨ごうう
ago, the heavy rain that hit Chiba Prefecture.
千葉市中央区ちばしちゅうおうくでは
In Chuo Ward, Chiba City,
14日じゅうよっか午前ごぜん10時じゅうじまでの24時間じかん雨量うりょうが
the 24-hour rainfall up to 10:00 AM on the 14th
ミリと当とう県けん史上最大しじょうさいだいに
was the highest in the prefecture's history.
至いたるところで洪水こうずいが発生はっせいする実態じったいとなりました
It became a reality where flooding occurred everywhere.
これはAMNが入手にゅうしゅした防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうです
This is security camera footage obtained by AMN.
そこには
In it,
短時間たんじかんで急激きゅうげきに水位すいいが上あがる様子ようすが残のこされていました
the state of the water level rising rapidly in a short time was recorded.
午後ごご5時ごじ44分ふん、千葉ちば
At 5:44 PM, in Chiba
市しでは
City,
この時間じかんにレベル
at this time, a level
大雨おおあめ警報けいほうが発表はっぴょうされました
heavy rain warning was issued.
この15分ふん後ご、道路どうろに
15 minutes later, things
落おちていたものが浮うかび出でし
that had fallen on the road started to float,
洪水こうずいが
and the flooding
始はじまります
began.
その5分ふん後ごには
Five minutes after that,
道路どうろの白線はくせんが見みえなくなりました
the white lines on the road became invisible.
そして
And
洪水こうずいが始はじまってからおよそ15分ふん、水位すいいは
about 15 minutes after the flooding started, the water level
さらに上あがり
rose further
建物たてものの玄関げんかんにまで迫せまっていました
and was approaching the entrance of the building.
ずっとってるんだ
It was rising the whole time.
もう逃にげようがないからさ
There was no way to escape.
どう早はやく
How quickly
情報じょうほうが入はいってくるかね
can information come in?
同おなじころ5キロほど
At the same time, about 5 kilometers
離はなれた千葉ちば駅えきの安やす田たパスでも
away at the Chiba Station underpass,
少すこし離はなれた場所ばしょで動うごけなくなった車くるまは
a car that became stuck a little distance away
およそ30分ふん
in about 30 minutes
で水みずに沈しずんでしまいました
was submerged in water.
気象庁きしょうちょうはこうした災害さいがいが発生はっせいする恐おそれがある場合ばあい
The Japan Meteorological Agency calls for the use of Kiki Kuru to convey the level of danger
危険きけん度どを伝つたえるキキクルの活用かつようを呼よびかけています
when there is a risk of such disasters occurring.
これが17時じ10分じっぷん、20分ふん、30分ふん
This is 5:10 PM, 5:20 PM, 5:30 PM.
黄色きいろが少すこしずつ増ふえてきてます
The yellow color is increasing little by little.
分ぶん
Minutes
後ごですね、赤あかや紫色むらさきいろが出始ではじめました
later, red and purple colors started to appear.
のですね、紫色むらさきいろの領域りょういきというのは雨あめによって浸水しんすい害がいの危険きけん度どが非常ひじょうに高たかまっている状況じょうきょうを示しめしておりまして
The purple area indicates a situation where the risk of flood damage due to rain is extremely high,
危険きけん度どを確認かくにんして
so please check the danger level.
避難ひなん行動こうどう等とうに役立やくだてていただければというふうに考かんがえております
We hope that this will be useful for evacuation actions and the like.