関東つかの間晴天も…台風25号発生へ　進路定まらず“5連休に直撃”の恐れも【報道ステーション】(2026年9月14日)

Brief sunny spell in Kanto... Typhoon No. 25 to form; path uncertain, risk of 'direct hit during 5-day holiday' [Hodo Station] (September 14, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

81 lines

0 learning0 looked up0 known285 new

Reading

Translation

選手せんしゅ金曜日きんようびから開催かいさいされているこちらの東京とうきょう
This Tokyo event, which has been held since Friday,
選手せんしゅとは打うって変かわって強つよい日差ひざしが照てりつけています
is now under strong sunlight, a complete change from the previous days.
店舗てんぽ以上いじょうのカレーが入いれ替かわりで楽たのしめるイベント
An event where you can enjoy a rotating selection of over 10 stores' curry.
ただ
However,
来くる側がわも
both those coming,
向むかえる側がわも
and those hosting,
この急激きゅうげきな寒暖差かんだんさには困惑こんわくです
are bewildered by this sudden temperature difference.
もう10何時間なんじかん
For over 10 hours now,
雨あめばかりなんで
it's been nothing but rain,
今日きょうはえらい暑あついんで夏日なつびやな
and today it's so hot, it feels like a summer day.
今日きょう気温きおんいかがですか
How is the temperature today?
結構けっこう暑あついですなんか今年ことしの夏なつ結構けっこうあの涼すずしくて過すごしやすいなと思おもって9月くがつも去年きょねんなんてもっと暑あつかったじゃないですか
It's quite hot. I thought this summer was actually quite cool and comfortable, and last September was much hotter, wasn't it?
服装ふくそうに困こまりました
I had trouble deciding what to wear.
確たしかに今月こんげつに入はいってからの気温きおんを去年きょねんと比くらべてみると
Indeed, if we compare the temperatures since the beginning of this month to last year,
その差さは歴然れきぜん
the difference is obvious.
これはあきさめ前線ぜんせんや東北とうほくからの冷つめたい海風うみかぜの影響えいきょうを受うけやすかったためです
This is because it was susceptible to the autumn rain front and cold sea breezes from the northeast.
とはいえ
That said,
急きゅうな温度上昇おんどじょうしょう
the sudden rise in temperature
お店みせ側がわも大変たいへんです
is also hard on the shops.
食品しょくひんの方ほうはあの
As for the food,
この間あいだいるちょっといろいろね事件じけんがあったんでより意識いしきして
because of various incidents recently, we are more conscious about it,
ちょっとでも出汁だし増ましとかじゃなくてもすぐ
so even if it's not a large batch,
で凍こおってしまうようにとかしてます
we make sure to freeze it immediately.
ただ
However,
売うり上あげを増ふやす戦略せんりゃくに
for the strategy of increasing sales,
暑あつさは天敵てんてきなんだそう
the heat is an enemy.
イベントで
At the event,
お客きゃくさんが並ならんでどの人ひとが来くるんですけど今日きょうに会あえた暑あついんでなかなか並ならばないんで
customers usually line up, but since it's so hot today, they aren't lining up much,
人ひとが人ひと余分よぶんで
and people are...
別べつ作つくりたいなと思おもってるんですけど
I want to make more,
作つくろうとするともうちょっと待まつだけでお客きゃくさん帰かえってっちゃってするんで
but if I try to make it, customers leave just by waiting a little bit.
東京とうきょうで8時はちじ間かん以上いじょうの日差ひざしは
Over 8 hours of sunlight in Tokyo
10日とおかぶりというのもこれまでずっと雨続あめつづきで
is the first time in 10 days, as it had been raining continuously until now.
9月くがつ上旬じょうじゅんとしては
For early September,
東京とうきょう開示かいじ以降いこう
since records began in Tokyo,
最もっとも日射にっしゃ時間じかんが少すくなかったのです
it had the least amount of sunshine.
関東かんとうが日差ひざし降ふりの晴天せいてんだった一方いっぽうで
While the Kanto region had sunny weather with plenty of sunshine,
各地かくちでは
in various places,
活発かっぱつなあきさめ前線ぜんせんで
due to an active autumn rain front,
大雨おおあめになっていました。ブブブと
there was heavy rain. Bubbling,
水みずが吹ふき出だす
water gushing out
マンホール秋田あきたでは降水こうすいが始はじまっています
from a manhole. In Akita, precipitation has begun.
思おもわずためらいます
One hesitates instinctively.
秋田あきた市し二に別べつでは
In Nibetsu, Akita City,
昨日きのうからの雨量うりょうが
the rainfall since yesterday
ミリを突破とっぱ朝ちょうの一時間いちじかん雨量うりょうでは
has exceeded [X] millimeters. In the morning, the hourly rainfall
9月くがつの観測かんそく史上最大しじょうさいだいを記録きろくしています
recorded the highest in September since observations began.
気象庁きしょうちょうは午前ごぜん9時くじに
The Japan Meteorological Agency at 9:00 AM
レベル
level
土砂災害どしゃさいがい危険きけん警報けいほうを発表はっぴょうしました
issued a landslide disaster warning.
泥どろまがる前線ぜんせんの影響えいきょうで
Due to the influence of the stationary front,
三重県みえけん鈴すず鹿か市しでは
in Suzuka City, Mie Prefecture,
公園こうえんが水上すいじょうのよう
the park looks like it is on water.
滑すべり台だいは
The slide is
かなりの深ふかさで水みずに浸つかっているのがわかります
clearly submerged in quite deep water.
広島ひろしまでは雨あめと雷かみなり
In Hiroshima, there is rain and thunder.
東広島市ひがしひろしまし内ないは
In Higashihiroshima City,
打うち付つける雨あめで
due to the lashing rain,
景色けしきが真まっ白しろになっていました
the scenery has turned completely white.
重おもい打うち付つける雨音あまおとで自分じぶんの声こえもなかなか聞きこえないぐらいです。そして足元あしもとは
The sound of the heavy, lashing rain makes it hard to even hear my own voice. And underfoot,
かなり水みずが溜たまってきています。栗くり市しでは周まわりが乾水かんすいしていなくても
a lot of water is accumulating. In Kure City, even where the surroundings are not flooded,
浸水しんすい被害ひがいで臨時休業りんじきゅうぎょうした飲食店いんしょくてんがありました
there was a restaurant that had to close temporarily due to flood damage.
いつ頃ごろでしたか
About when was it?
えっと10時じゅうじ半はんと11時じゅういちじとですね2回にかい。始はじめる。雨あめは夜よるになって
Uh, at 10:30 and 11:00, twice. It started. The rain, by night,
これは午後ごご9時くじ
this is 9:00 PM.
兵庫県ひょうごけん姫ひめ路じ市しで撮影さつえいされた映像えいぞうです
This is footage taken in Himeji City, Hyogo Prefecture.
シャワーのように雨あめが降ふり続つづいています
The rain is continuing to fall like a shower.
気象庁きしょうちょうは
The Japan Meteorological Agency
兵庫県ひょうごけん立のして7時しちじ50分ぶんまでの1時間いちじかん
in Himeji City, Hyogo Prefecture, for the hour leading up to 7:50,
およそ110ミリの猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられるとして
estimated that about 110 millimeters of torrential rain fell,
記録的きろくてき短時間たんじかん大雨おおあめに関かんする速報そくほうを出だしました
and issued a record short-time heavy rainfall warning.
さらに心配しんぱいなのが新あらたな台風たいふうの存在そんざいです
What is even more concerning is the existence of a new typhoon.
日本にほんの遥はるか南みなみの海上かいじょうで湧わき出だした雲くも
Clouds that have emerged far over the ocean south of Japan,
これが明日あしたには
by tomorrow,
新あらたな台風たいふう25号ごうとなる見込みこみです
are expected to become the new Typhoon No. 25.
に近ちかづく動うごきを見みせている熱帯低気圧ねったいていきあつ、シルバーウイクに
The tropical depression showing movement toward Japan, during the Silver Week,
どの
how much
程度ていど影響えいきょうを及およぼすかわかります。関東かんとうは
of an impact it will have is unknown. Kanto had
つかの間まの晴はれまとなりましたが
a brief moment of clear skies, but
明日あしたまた
tomorrow again,
まとまった雨あめが降ふる予想よそうで土砂災害どしゃさいがいに注意ちゅういが必要ひつようです
significant rain is expected, so caution is needed for landslides.