WordbookGet the appGet app

0:00 / 2:21Line 1 of 25

N1 Politics & SocietySep 15, 2026

食料品消費税1％へ税制改正大綱を閣議決定中・低所得者への給付も盛り込む財源確保策は持ち越し…片山財務大臣は「赤字国債に頼らない」｜TBS NEWS DIG

Cabinet approves tax reform outline to set food consumption tax at 1%; includes benefits for middle- and low-income earners; revenue measures postponed... Finance Minister Katayama says 'will not rely on deficit-covering bonds' | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

25 lines

0 learning0 looked up0 known164 new

Reading

Translation

午後ごご4時よじに
At 4 PM,
臨時閣議りんじかくぎにのぞんだタカイチ総理そうり
Prime Minister Takaichi attended an extraordinary cabinet meeting.
決定けっていされた税制ぜいせい改正かいせい対策たいさくには
The decided tax reform measures
年ねん4月しがつ
from April of next year
から中低なかびく所得者しょとくしゃを対象たいしょうに所得しょとくに応おうじた給付きゅうふを行おこなうことが盛もり込こまれました
include providing benefits based on income for low-to-middle income earners.
またつなぎとして来年らいねん4月しがつから2年間ねんかん
Also, as a bridge measure, for two years starting next April,
現在げんざい8%の食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜいを1%に引ひき下さげると明記めいき。物価高ぶっかだか対策たいさくの目玉めだまですが
it is clearly stated that the consumption tax on food, currently at 8%, will be reduced to 1%. While this is the centerpiece of the anti-inflation measures,
年間ねんかん5兆ちょう円えんにのぼる巨額きょがくの財源確保ざいげんかくほ策さくは依然いぜんあやふやなままです
the plan to secure the massive 5 trillion yen in annual funding remains vague.
市場しじょうの信任しんにんを得えられるよう特例とくれい交渉こうしょうに頼たよらず
To gain the trust of the market, without relying on special negotiations,
補助金ほじょきん等とうおよび租税そぜい特別措置とくべつそちの適正てきせい化かなど歳出さいしゅつおよび歳入さいにゅう全般ぜんぱんの見直みなおしにより確保かくほすることとし
it was decided to secure funds through a review of overall expenditures and revenues, such as the rationalization of subsidies and special tax measures.
ただ財源ざいげんを年ねん出でするための税ぜいの優遇措置ゆうぐうそちの見直みなおしについても
However, regarding the review of tax incentives to generate revenue,
現時点げんじてんで廃止はいしの方向性ほうこうせいが示しめされているのは120件けん中ちゅうわずか3件けん。具体的ぐたいてきな財源確保ざいげんかくほ策さくは
only 3 out of 120 items have been indicated for abolition at this time. Concrete measures to secure funding
年末ねんまつの予算編成よさんへんせいに持もちこされた形かたちです
have been carried over to the year-end budget compilation.
なぜいつまでたっても財源ざいげんが見みつからないのか
Why can't a source of funding be found no matter how much time passes?
理由りゆうは政権せいけんが進すすめる積極財政せっきょくざいせいにあります
The reason lies in the expansionary fiscal policy promoted by the administration.
来年度らいねんどの予算よさん要求ようきゅうは成長せいちょう投資とうしや防衛力ぼうえいりょくの強化きょうかなどで過去最大かこさいだいの143兆ちょう円えん
Budget requests for the next fiscal year have reached a record high of 143 trillion yen due to growth investments and the strengthening of defense capabilities,
規模きぼまで拡大かくだいしています
expanding to that scale.
つまりは歳出さいしゅつ圧力あつりょくが強つよまっていて税収ぜいしゅうや税ぜい外がい収入しゅうにゅうで賄まかなえなければ結局けっきょくは国債こくさいの発行はっこうで対応たいおうすることになります
In other words, expenditure pressure is intensifying, and if it cannot be covered by tax revenue or non-tax revenue, it will ultimately be handled by issuing government bonds.
財務省ざいむしょうの幹部かんぶからは国債発行こくさいはっこう額がくは40兆ちょう円えん以内いないに収おさまらないとの声こえも聞きかれます
Voices from senior officials at the Ministry of Finance suggest that the amount of government bond issuance will not stay within 40 trillion yen.
この数年すうねん40兆ちょう
If the amount of government bond issuance,
円えん以内いないに抑おさえられている国債発行こくさいはっこう額がくを増ふやせば
which has been kept within 40 trillion yen for the past few years, is increased,
財政ざいせいに対たいする懸念けねんが市場しじょうに広ひろがり
concerns about public finances will spread in the market,
長期金利ちょうききんりの上昇じょうしょうや円安えんやすが加速かそく。物価高ぶっかだか対策たいさくとしての減税げんぜいの恩恵おんけいが国民こくみんに届とどかない可能性かのうせいもあるのです
accelerating the rise in long-term interest rates and the depreciation of the yen. There is a possibility that the benefits of the tax cuts as an anti-inflation measure will not reach the public.
赤字国債あかじこくさいに頼たよらないとする約束やくそくが守まもられるのか
Whether the promise not to rely on deficit-covering bonds will be kept
来月らいげつからの国会こっかい審議しんぎで問とわれることになります
will be questioned in the parliamentary deliberations starting next month.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

15:26【片山さつき財務大臣】閣議後記者会見　政府が税制改正大綱を閣議決定　2027年4月から「食料品消費税1%」【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:46「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

48:30【音声解説】「ニュースのブタイウラ」Ep.28 首相に34歳で就任した女性は今…　マリン前首相取材のブタイウラ（2026年10月17日）| TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:59【沖縄県知事選挙】自民などが推薦の新人・古謝玄太さんが初当選「物価高騰や子育て支援に力を入れていきたい」県政史上最年少の知事｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:22高市政権の「国会運営」の要に“異例の抜擢”…狙いは？自民党の新執行部が発足【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:05“異例の開催”米・共和党大会　トランプ大統領の危機感を反映　共和党勝利で“1人5000ドル”「トランプ配当金」有権者の判断は？【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

11:38沖縄県知事選　現職VS元官僚　事実上の一騎打ち　争点は“辺野古”からシフト？　県外からのSNSで拡散される中傷・誤情報【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play