WordbookGet the appGet app

0:00 / 3:05Line 1 of 37

N1 NewsOct 16, 2026

緊急地震速報→8分後に取り消し…「マグニチュードを過大に推定」気象庁が謝罪　“誤報”で各地に混乱　サイバー攻撃の可能性は否定｜TBS NEWS DIG

Emergency Earthquake Alert canceled 8 minutes later... "Overestimated the magnitude" - Japan Meteorological Agency apologizes, false alarm causes confusion in various regions, denies possibility of cyberattack | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

37 lines

0 learning0 looked up0 known178 new

Reading

Translation

昼下ひるさがりに一時いちじ緊張きんちょうが走はしりました
There was a moment of tension in the early afternoon
今日きょう午後零時ごごれいじ四十よんじゅう分ふん
Today at 12:40 PM
千島列島ちしまれっとうでマグニチュード九きゅう点てん九きゅうの地震じしんが発生はっせいしたとして
the Japan Meteorological Agency issued an Earthquake Early Warning, saying that an earthquake with a magnitude of 9.9 had occurred in the Kuril Islands
気象庁きしょうちょうが緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうを発表はっぴょうしたのです
that the Japan Meteorological Agency had issued an Earthquake Early Warning
取材しゅざい中ちゅうスマートフォンに緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうの通知つうちが
During reporting, a notification of the Earthquake Early Warning arrived on smartphones
北海道ほっかいどうから東海とうかいの広ひろい範囲はんいで強つよい揺ゆれの警戒けいかいを呼よびかけるものでした
calling for vigilance against strong shaking over a wide area from Hokkaido to Tokai
その後ご再ふたたびスマートフォンから大おおきな警報音けいほうおんが鳴なりました
After that, a loud alarm sounded again from smartphones
つい先さきほど速報そくほうがまた入はいりました
A bulletin has just come in again
緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうの取とり消けし、先さきほど十二時じゅうにじ四十よんじゅう分ぶんの緊急地震速報きんきゅうじしんそくほう取とり消けしますという速報そくほうが入はいってきました
Cancellation of the Earthquake Early Warning — a bulletin just came in saying the 12:40 Earthquake Early Warning is cancelled
八分はちぶ後ごの午後零時ごごれいじ四十よんじゅう八分はちぶに緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうの取とり消けしが発表はっぴょうされたのです
Eight minutes later, at 12:48 PM, a cancellation of the Earthquake Early Warning was announced
その後あとの会見かいけんで気象庁きしょうちょうは
At a subsequent press conference, the Japan Meteorological Agency said
本日ほんじつ12時じゅうにじ40分ぶんにマグニチュードを実際じっさいより過大かだいに推定すいていしたことにより過大かだいな内容ないようの緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうの警報けいほうを発表はっぴょうしました
At 12:40 today, we issued an Earthquake Early Warning alert with exaggerated content because we overestimated the magnitude as larger than it actually was
皆様方みなさまがたには大変たいへんなご迷惑めいわくをおかけしましたこと深ふかくお詫わびをいたします。この度たびは大変たいへん申もうし訳わけありませんでした
We deeply apologize for causing great inconvenience to everyone. We are very sorry for this incident
実際じっさいには千島列島ちしまれっとうではなくカムチャツカ半島はんとう付近ふきんを震源しんげんとする地震じしんが
In fact, an earthquake with its epicenter near the Kamchatka Peninsula, not the Kuril Islands,
緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうを出だす2分にふん前まえに発生はっせい
occurred 2 minutes before the Earthquake Early Warning was issued
さらにマグニチュードは9.9ではなく6.9で
and the magnitude was not 9.9 but 6.9,
日本にほんで観測かんそくされたのは
and what was observed in Japan was
北海道ほっかいどう函館はこだて市しの最大さいだい震度しんど1でした
a maximum seismic intensity of 1 in Hakodate City, Hokkaido
過大かだいに推定すいていした原因げんいんについては調査中ちょうさちゅうで
The cause of the overestimation is under investigation,
サイバー攻撃こうげきを受うけた可能性かのうせいはないとしました
and they said there was no possibility of a cyberattack
結果的けっかてきな誤報ごほうは各地かくちに混乱こんらんをもたらしました
The resulting false alarm caused confusion in various places
なんかそこまで大おおきい音おとで
It was such a loud sound
なるとちょっとすごい
that it was a bit intense
びっくりするし不安ふあんに襲おそわれちゃうので、ちょっと誤報ごほうは
It startles me and makes me feel anxious, so I hope there will be
できるだけないか
as few false alarms as possible
なと
etc.
思おもいます。しばらくしたらなんか誤報ごほうでしたっていうのがなんかその時ときの音楽おんがくもなんか緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうみたいな音おとでなったのでまた来くるのかなと思おもって
I thought. After a while there was a notice saying it was a false alarm, but the music at that time also sounded like an Earthquake Early Warning, so I thought another one was coming
びっくりしました
I was startled
まあどうしてもシステム上じょうなので精度せいど上あげていただければなっていうところですね
Well, since it's inevitably a system issue, I hope they can improve the accuracy
宮城県みやぎけん塩釜しおがま市しでは電光掲示板でんこうけいじばんに震度しんど7と表示ひょうじされるトラブルも起おきました
In Shiogama City, Miyagi Prefecture, there was also trouble with an electronic sign displaying seismic intensity 7
ちょっと子供こどもたちが怖こわいかなっていう感かんじの表情ひょうじょうとかしていましたけど津波つなみ来くるかなとか思おもって一応いちおう検索けんさくとかしてみたけど
The children looked a bit scared, wondering if a tsunami would come, so I tried searching for information just in case
なんか全然ぜんぜんその情報じょうほうが入はいってこないから
but no information came in at all, so
大丈夫だいじょうぶなのかな
I wondered if it was okay
気象庁きしょうちょうは先さきほど再ふたたび会見かいけんを開ひらき
The Japan Meteorological Agency held another press conference a short while ago
日本にほんから震源しんげんが遠とおいところで起おきた地震じしんに対たいし
For an earthquake that occurred far from Japan,
国内こくない用ようのマグニチュードを求もとめる計算式けいさんしきを適用てきようしたため過大かだいに推定すいていした
they applied a formula for calculating magnitude for domestic use, which led to the overestimation,
などと明あきらかにしました
among other explanations they revealed

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

4:46【緊急地震速報の取り消し】「国内用のマグニチュードを求める計算式を適用したため過大に推定」気象庁が再び会見【冒頭ノーカット】（2026年10月16日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:05「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

10:04AIに仕事を奪われる？人員削減進むアメリカで84％が「雇用の脅威」…年収1500万超“技能職”逆転の波　日本も数年内に配置転換か【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:12「北海道新聞の記者拘束」ロシア側から正式に通知　過去には“大規模な身柄交換”も…解放の条件は　専門家は裁判に懸念｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:11「報酬もらい電話で投票依頼」簗氏陣営の複数の元事務員が証言　過去の衆院選で「事務所スタッフからまとめて現金を…」｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

12:39「大きな波が見え、死んでしまうと思った」船に乗っていた生徒が証言　辺野古沖転覆事故から半年　家族が追い求めた真相【news23】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play