WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:39Line 1 of 350

N1 NewsOct 17, 2026

丹下健三設計「船の体育館」解体の行方　民間団体が公費ゼロの再生提案も香川県は解体方針変えず…“動かぬ針路”の背景は【テレメンタリー】

Fate of Kenzo Tange-designed "Ship Gymnasium" demolition: Private group proposes restoration with zero public funds, yet Kagawa Prefecture sticks to demolition plan... Behind the "unwavering course" [Telementary]

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

350 lines

0 learning0 looked up0 known850 new

Reading

Translation

四本よんほんの大おお柱はしらで宙ちゅうに浮うく
Floating in midair on four massive pillars
コンクリートの
A concrete
船ふね
ship
戦後せんごの名めい建築けんちくが姿すがたを消けそうとしています
A famous postwar building is about to disappear
設計図せっけいずも構造計算こうぞうけいさんも手書てがきの時代じだい
In an era when blueprints and structural calculations were all hand-drawn
ダイナミックなデザインを実現じつげんしたのは
What made the dynamic design possible was
高たかい技術ぎじゅつと
High-level skill and
情熱じょうねつでした
passion
あのオリンピックっていうもう日本にほんにとっても記念きねんすべき年としにすごい建築けんちくが出来上できあがったってこれは日本にほんの歴史れきしにとってのなんか忘わすれられない出来事できごとだと思おもうんで
That Olympics was such a memorable year for Japan, and that an amazing building was completed then — I think it's an unforgettable event in Japan's history
世界中せかいじゅうの建築けんちくから教材きょうざいに使つかうこの街まちのシンボルのような形かたちになっているのではないかと思おもって
I think it has become like a symbol of this city, used as teaching material by architecture around the world
老朽化ろうきゅうかのため決きまった
It was decided due to aging
およそ10億おく円えんの解体かいたいに
The demolition costing about 1 billion yen
待まったをかける
Put on hold by
公費こうひゼロの再生さいせい案あん
A zero-public-funds restoration plan
うん、税金ぜいきんの使つかい道みちっていう議論ぎろんだとも思おもってます
Yeah, I think it's also a debate about how tax money is used
しかし
However
安全確保あんぜんかくほのためにも
For the sake of ensuring safety as well
予定通よていどおりの解体かいたいを進すすめてまいりたいと
We intend to proceed with the demolition as scheduled
立たちはだかる壁かべは
What is
何なんなのか
The wall standing in the way
高松たかまつ市し中心部ちゅうしんぶから
About 2 kilometers from central Takamatsu City
およそ2キロ
About 2 kilometers
住宅地じゅうたくちの中なかで異質いしつな存在感そんざいかんを放はなつ
Standing out as an unusual presence in a residential area
旧きゅう香川県かがわけん立体りったい育館かん
The former Kagawa Prefectural Gymnasium
ワイヤーで屋根やねを吊つって
Suspending the roof with wires
柱はしらがない大だい空間くうかんを実現じつげん
Achieving a vast column-free space
前後ぜんごに大おおきく屋根やねがせり出だし
With the roof jutting out greatly front and back
輪わ船ふねを思おもわせる外観がいかんから
From its exterior reminiscent of a ring ship
船ふねの体育館たいいくかんと呼よばれてきました
It has come to be called the Ship Gymnasium
設計せっけいを手掛てがけたのは
The design was handled by
世界的せかいてき建築家けんちくか
World-renowned architect
丹下健三たんげけんぞう
Kenzo Tange
最初さいしょの東京とうきょうオリンピックが開ひらかれた1964年ねんに
In 1964, when the first Tokyo Olympics were held
完成かんせいした
Completed
国立代々木競技場こくりつよよぎきょうぎじょう
The National Yoyogi Stadium
同おなじ吊つり屋根やね構造こうぞうを持もち、丹下が
Sharing the same suspended-roof structure, and which Tange
同時どうじ並行へいこうで設計せっけいを進すすめた兄弟きょうだい作さくは
Designed concurrently as a sister work
世界遺産せかいいさん登録とうろくを目指めざした活動かつどうも行おこなわれています
There are also efforts aiming for World Heritage registration
一方いっぽう香川かがわの兄弟きょうだいは
Meanwhile, the sister in Kagawa
老朽化ろうきゅうかなどのため2014年ねんに閉館へいかん
Closed in 2014 due to aging and other reasons
保存ほぞんを求もとめる声こえもありましたが
Although there were voices calling for preservation
苦渋くじゅうの選択せんたくではございますが
Though it is a painful decision
解体かいたいするという方針ほうしんを固かため
We have settled on a policy to demolish it
県けんと県けん教育委員会きょういくいいんかいは新あたらしい県立けんりつアリーナを整備せいび
The prefecture and the prefectural board of education developed a new prefectural arena
旧きゅう県立けんりつ体育館たいいくかんは
The former prefectural gymnasium
有効ゆうこうな利活用りかつよう策さくがないことや
Due to the lack of an effective utilization plan and
安全あんぜん面めんなどを考慮こうりょして
Considering safety and other aspects
解体かいたいの方針ほうしんを決きめ
Decided on a policy to demolish it
県議会けんぎかいが
The prefectural assembly
およそ10億おく円えんの解体かいたい工事費こうじひを可決かけつしました
Approved about 1 billion yen for demolition work
事態じたいが動うごいたのは
It was when things started to move,
その4ヶ月げつ後ご
four months later,
旧きゅう県立けんりつ体育館たいいくかんの買かい取とり等とうによる
through the purchase of the former prefectural gymnasium and other means,
保存ほぞんと利活用りかつようを目的もくてきとした協議きょうぎを開始かいしさせていただくべく
in order to start discussions aimed at preservation and utilization,
建築家けんちくかなどが設立せつりつした旧きゅう香川県かがわけん立体りったい育館かん再生さいせい委員会いいんかい
the Former Kagawa Prefectural Gymnasium Restoration Committee, founded by architects and others,
県けんから建物たてものと敷地しきちを買かい取とるなどして
proposing to buy the building and site from the prefecture and
全額ぜんがく自己資金じこしきんで耐震たいしん補強ほきょうや改修かいしゅうを行おこなう
carry out seismic reinforcement and renovation entirely with private funds.
これまでにはなかった提案ていあんでした
It was a proposal unlike any before.
あの
Well,
残のこしたいという気持きもちが感情論かんじょうろんに聞きこえたり
the feeling of wanting to preserve it sounded like mere sentimentality,
そういう側面そくめんは必かならずありましたので
there was definitely that aspect, so
今回こんかい買かい取とりという方法ほうほう
this time, as we explored the option of a buyout
を模索もさくしていく中なかでやっぱり
well, after all,
あの
um,
私わたしたちの税金ぜいきんの使つかい道みち
the use of our tax money
再生さいせい委員会いいんかいの委員長いいんちょうを務つとめる長谷川圭太けいたさん
Keita Hasegawa, who serves as chairman of the restoration committee,
高松たかまつ市しで建築けんちく設計せっけい事務所じむしょを営いとなみ
runs an architectural design office in Takamatsu City
住宅じゅうたくや店舗てんぽなどの設計せっけいに携たずさわっています
and works on designing houses, shops, and more.
船ふねの体育館たいいくかんの再生さいせいに動うごき出だしたのは
He started moving to restore the ship-like gymnasium
前年ぜんねんの夏なつ頃ごろ
around the summer of the previous year.
きっかけは
The trigger was
解体かいたい工事こうじ費用ひようにつきましては
as for the demolition construction costs,
億おく円えん程度ていどを要ようするものと考かんがえております
we estimate it will cost around [X] hundred million yen.
解体かいたい工事費こうじひの
the demolition cost,
概算がいさん10億おく円えんという数字すうじ
the rough estimate of 1 billion yen,
県けんが入札にゅうさつ不調ふちょうが続つづいて耐震たいしん改修かいしゅうを断念だんねんした時ときの予定価格よていかかくは
The estimated price when the prefecture gave up on seismic retrofitting after repeated failed bids was
1億いちおく円えん余あまりでした
just over 100 million yen.
解体かいたいにも10億おくかかるという事実じじつが
The fact that demolition would also cost 1 billion yen
出でてきたことがやっぱりまともな議論ぎろんとして初はじめてテーブルに
coming to light was, after all, the first moment we could put something on the table for proper debate,
ものが載のせれる瞬間しゅんかんだったと
he says.
建築家けんちくかとしての職責しょくせきとして
As my professional duty as an architect,
このままあの
just like this,
うん
yeah,
何なにも言いわずに
without saying anything,
壊こわされていく姿すがたを見みたくなかった
I didn't want to watch it be torn down.
長谷川はせがわさんは
Mr. Hasegawa
解体かいたい費用ひようを保存ほぞん活用かつようのために使つかえないか
urged the board of education to consider, with third parties involved,
第三者だいさんしゃを交まじえて検討けんとうするよう
whether the demolition costs could be used for preservation and utilization.
教育委員会きょういくいいんかいに働はたらきかけました
he lobbied the board of education.
改修かいしゅうに10億おく、解体かいたいに10億おくっていう50億おく対つい5億おくぐらいだったらこんなこと僕ぼくもしてないと思おもった
If it were 5 billion for renovation versus 500 million for demolition, I wouldn't be doing this.
複数ふくすうの県議会議員けんぎかいぎいんにもアプローチしました
He also approached several prefectural assembly members.
ノスタルジーで
I'm not doing this out of nostalgia,
解体かいたい反対はんたいってのはやるわけじゃない
opposing demolition or anything like that.
大事だいじなものを
Important things,
ちゃんと一回いっかいもうテーブルに。そうですね
should be put back on the table once. Yes.
解体かいたい費用ひよう
The demolition cost,
億おく円えんという概算がいさんが出でた今いまこそ一旦いったん立たち止どまって県民けんみんや有識者ゆうしきしゃも交まじえての検討けんとうを行おこなってからでも遅おそくないと考かんがえます
now that an estimate of [X] hundred million yen has come out, is the time to pause and then consider with prefectural residents and experts involved — it wouldn't be too late.
有識者ゆうしきしゃなど交まじえた改あらためて
to conduct a renewed review with experts and others,
の検討けんとうを行おこなうことは考かんがえておりません
we are not considering conducting one.
こう思考停止しこうていしみたいな状態じょうたいが
It's like this state of stopped thinking.
議会ぎかいの中なかで生うまれていたんだろうなという感かんじは強つよめてきましたね
I have increasingly come to feel that it must have been born within the council
もしかしたら行いき止どまりなのかなという
I wonder if perhaps it might be a dead end
気きも少すこししています
I am also feeling that a little
その後ご、永田ながたさんは
After that, Mr. Nagata
買かい取とりを目指めざす方向ほうこうに舵かじを切きりました
steered toward aiming for a buyout
再生さいせいに向むけてやりませんかって
Would you work on revitalization together with us?
あの
Um,
一緒いっしょに申もうし立たててくれる企業きぎょう
companies that will jointly file with us
が見みつかること、ぜひとも一緒いっしょに協力きょうりょくしてほしいっていうもう願ねがいです。たどり着ついた
finding them, it is truly my wish that they cooperate together. We arrived at
記者会見きしゃかいけん
the press conference
これででしょ。これ
With what kind of picture
どんな絵えで
Will it be captured
写うつる
To appear on camera
こうこう
Like this, like this
あれバッチリ写っと
Oh, that came out perfectly in the shot
人ひとがつなげてくれたとは思おもったんで、まあそれも大家おおやの力ちからなんやと思おもいますから僕ぼくは
I thought someone connected us, and well, I think that too is thanks to the landlord's power
副ふく院長いんちょうの上うえ杉すぎよりご説明せつめいさせていただきます
Vice Director Uesugi will now explain
香川県かがわけんさんの負担ふたんとしてはゼロ円まるということで、まあ一切いっさい財政的ざいせいてきな負担ふたんを負おうことなくですね、この文化的ぶんかてき建築けんちくの保存ほぞん、地域経済ちいきけいざいの活性化かっせいかを同時どうじに達成たっせいできる
With zero cost burden on Kagawa Prefecture, that is, without bearing any financial burden at all, we can simultaneously achieve preservation of this cultural architecture and revitalization of the regional economy
と
That
再生さいせい委員会いいんかいが提案ていあんしたのは、ブックラウンジを
What the revitalization committee proposed was to regenerate it into
備そなえたホテルなど
a hotel equipped with a book lounge and other
収益しゅうえき施設しせつに再生さいせいすることです
revenue-generating facilities
事業じぎょうへの参画さんかくや出資しゅっしを検討けんとうしている企業きぎょうやファンドが複数ふくすうあり
There are multiple companies and funds considering participating in or investing in the project,
初期投資しょきとうしの調達ちょうたつのめどは立たっているとしました
and they stated that prospects for securing the initial investment are in place
県けんが抱かかえてた問題もんだいは、多分たぶんこの形かたちで解決かいけつできることいっぱいあると思おもうんで
I think there are many problems the prefecture had that can probably be solved in this form,
それを含ふくめて協議きょうぎの場ばを設もうけてほしいなという
and including that, I would like them to set up a forum for discussion
この提案ていあんを受うけ
In response to this proposal,
香川県かがわけんは
Kagawa Prefecture
さらに時間じかんをかけて検討けんとうが必要ひつような提案ていあんであって
said it is a proposal that requires further time to consider,
具体的ぐたいてきな提案ていあんにはなっていないと
and is not a concrete proposal
認識にんしきを
is their recognition
しておるところでございます。安全確保あんぜんかくほのためにも
as it stands. Also for ensuring safety,
予定通よていどおりの解体かいたいを進すすめてまいりたいと
they want to proceed with demolition as scheduled
再生さいせい委員会いいんかいの提案ていあんで欠かけている点てんを再生さいせい委員会いいんかい側がわがクリアするような新あらたな追加ついかの話はなしがあった場合ばあいは
If there is new additional information from the revitalization committee side that addresses the points missing in the revitalization committee's proposal,
方針ほうしんが変かわるということはあるんでしょうか
could the policy change?
まあこの今後こんごどういうお話はなしがまああるかということを仮定かていして断ことわりするのはひどまあ難むずかしい
Well, it is difficult to say for sure, assuming what kind of discussion may come in the future
再生さいせい委員会いいんかいが2回にかい目めの記者会見きしゃかいけんを開ひらきました
The revitalization committee held a second press conference
前回ぜんかいは実名じつめいを挙あげなかった
Companies participating and investing, whose real names were not given last time, also attended,
出資しゅっし参画さんかく企業きぎょうも出席しゅっせきし
attended
初期しょきコストの調達ちょうたつや収支しゅうしの見込みこみなどを説明せつめい
and explained the procurement of initial costs and revenue projections
また建築構造けんちくこうぞうの専門家せんもんかは
And an expert in architectural structures said
ちょっとした補強ほきょうすれば十分じゅうぶん
with just a little reinforcement it would be sufficient,
公共こうきょう建築けんちくとしての安全性あんぜんせいを保たもつことはできる
it can maintain safety as a public building
再生さいせい委員会いいんかいのメンバーと香川県かがわけん教委きょういの担当者たんとうしゃによる
A meeting between members of the revitalization committee and officials of the Kagawa Prefectural Board of Education
面談めんだんの場ば
The meeting
建物たてものの耐震性たいしんせいが話はなしの中心ちゅうしんになりました
focused on the building's earthquake resistance
香川県かがわけんが倒壊とうかいの危険性きけんせいがあるとする根拠こんきょは
The basis for Kagawa Prefecture's claim that there is a risk of collapse is
年ねんに丹下都市とし
a seismic diagnosis commissioned to Tange Urban
建築けんちく設計せっけいに委託いたくして行いった耐震たいしん診断しんだんです
Architecture Design in that year
再生さいせい委員会いいんかいはこの診断しんだんについて
The revitalization committee, regarding this diagnosis
あえて弱点じゃくてんをあぶり出だし
Deliberately exposing weaknesses
より良よい耐震たいしん改修かいしゅうを行おこなうため
in order to carry out better seismic retrofitting
簡略化かんりゃくかされたモデルで解析かいせきされているとし
it is analyzed using a simplified model, he said
解体かいたいの根拠こんきょとして使つかうものではないと主張しゅちょうしました
and argued that it should not be used as grounds for demolition
と公開こうかいするという言葉ことば
the phrase 'to make public'
そこに
there
大おおきな誤あやまりがあることを
that there is a major error in it
きちんと伝つたえさせてもらいました
I had them properly convey that
第三者だいさんしゃの意見いけんも聞きかぬまま
without hearing third-party opinions
県けんの独自どくじでその文言もんごんにふられて
the prefecture on its own was swayed by that wording
誇張こちょう表現ひょうげんに繋つながっていったんじゃないかなというふうには思おもってますね
I think it led to exaggerated expressions
この翌日よくじつ
The next day after this
教育長きょういくちょうと県けんの永とこしえ前まえ課長かちょうが臨時りんじの記者会見きしゃかいけんを開ひらき
the superintendent of education and the prefecture's section chief Nagamae held an emergency press conference
耐震たいしん診断書しんだんしょの読よみ違ちがいはないと反論はんろんしました
and countered that there was no misreading of the seismic diagnosis report
最後さいご本当ほんとうに壊こわすほど危険きけんなのかということに対たいして第三者だいさんしゃの意見いけんを聞きいてみるという考かんがえはないですか
As for whether it is really so dangerous that it must be demolished, do you have no intention of hearing third-party opinions?
耐震たいしん診断しんだんの結果けっか出でてますから
The seismic diagnosis results are already out
これこの結果けっかを元もとに
Based on these results
年ねん
years
半はん以上いじょう前まえに方針ほうしんを決きめたわけだから
we decided on the policy more than half a year ago, so
改あらためてするという予定よていは全まったくないです。ありがとうございます。ありがとうございます。みんな
We have absolutely no plans to do it again. Thank you. Thank you. Everyone
注目ちゅうもくしてくれてるやっぱり
is paying attention after all
こういう形式けいしきを見みながら判断はんだんしてほしいなと思おもってますけど
I want people to judge while looking at this kind of format
そういった安全あんぜん面めんのリスクをできるだけ早はやくというのを
to eliminate such safety risks as quickly as possible
なくすことが重要じゅうようである。もう
is important. Already
年ねん以上いじょうかけて
spending more than a year
検討けんとうしてまたさまざまな意見いけんも聴取ちょうしゅしてもう機会きかいともしっかりと見み納った上うえで複数ふくすうの選択せんたくで解体かいたいに向むかった
after検討ing and listening to various opinions and firmly examining the opportunities, we headed toward demolition among multiple options
え縮小しゅくしょう事実じじつを進すすめていただきたいと
I would like you to proceed with the縮小 facts
賛成さんせいの諸君しょくんのご起立きりつを求もとめます
I ask all members in favor to stand
起立きりつ多数たすう
A majority standing
よって法案ほうあんは原案げんあんのとおり可決かけついたしました
Therefore, the bill has been passed as originally proposed
えっと
Um
最初さいしょからあの議会ぎかいに出だした時ときから
from the very beginning when it was submitted to the assembly
第三者だいさんしゃを交まじえた
involving third parties
協議きょうぎの場ばっていうのをずっと求もとめてきたが
we have been seeking a forum for discussion, but
結局けっきょく初はじめて実現じつげんしたんじゃないかなというふうに思おもいます
I think this is finally the first time it has been realized
長田ながたさんは
Mr. Nagata
香川県かがわけんを相手取あいてどり
sued Kagawa Prefecture
改築かいちく工事費こうじひの支出ししゅつ差さし止とめを求もとめる住民じゅうみん訴訟そしょうに踏ふみ切きりました
and launched a residents' lawsuit seeking an injunction against spending on rebuilding costs
県けんが民間みんかん資金しきんでの再生さいせい案あんについて
that the prefecture spending public funds
十分じゅうぶんな協議きょうぎや検討けんとうを行おこなわないまま公金こうきんを支出ししゅつするのは
without sufficient consultation or検討 on the private-funds revitalization plan
違法いほうだと訴うったえています
is illegal
最大さいだいの争点そうてんは
The biggest point of contention is
建物たてものの耐震性たいしんせい
the seismic resistance of the building
被告ひこくの香川県かがわけん側がわは
The defendant, Kagawa Prefecture side,
法律ほうりつや官庁かんちょうの耐震たいしん診断しんだん基準きじゅんに従したがっていて
claims it follows the laws and government seismic diagnosis standards,
判断はんだんは正確せいかくだと主張しゅちょうしました
and that its judgment is accurate
年ねんの耐震たいしん診断しんだん
The structural seismic index IS value obtained
で出でた構造こうぞう耐震たいしん指標しひょうIS値ちを
in the seismic diagnosis of the year
国土交通省こくどこうつうしょうが示しめす安全性あんぜんせいの評価ひょうかに当あてはめると
when applied to the safety evaluation shown by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
倒壊とうかいまたは崩壊ほうかいする危険性きけんせいがあるとなります
becomes 'there is a risk of collapse or crumbling'
これは
This is
危険性きけんせいが高たかいに属ぞくし
in the high-risk category,
段階だんかい中ちゅう2番目にばんめの分類ぶんるいですが
the second classification among the levels, but
基準きじゅんをやや下回したまわっている程度ていど
only slightly below the standard,
一方いっぽう建物たてものの粘ねばり強づよさを示しめすもう一ひとつの指標しひょうでは
while in another indicator showing the tenacity of the building,
基準きじゅんを大おおきく上回うわまわっていました
it was well above the standard.
あの耐震たいしん診断しんだんってそもそも
That seismic diagnosis, in the first place,
あの補強ほきょうするための
for reinforcement,
目安めやす
is a guideline,
であるわけですからね
so
ある数字すうじをちょっと下回したまわったから
just because it falls slightly below a certain number,
あのすぐ倒壊とうかいするって
that it will collapse immediately,
いうものでは全まったくないですよね
it's nothing like that at all.
建築構造けんちくこうぞうが専門せんもんで地震じしんによる耐震たいしん性能せいのうにも詳くわしい
Kanda Shun, professor emeritus at the University of Tokyo, who specializes in building structures and is knowledgeable about seismic performance in earthquakes,
東京大学とうきょうだいがく名誉教授めいよきょうじゅの神田俊しゅんさん
Kanda Shun, professor emeritus at the University of Tokyo,
阪神はんしん淡路大震災あわじだいしんさいの統計的とうけいてき調査ちょうさや
based on statistical surveys of the Great Hanshin-Awaji Earthquake and
大だい橋梁きょうりょうの耐たい力りょく評価ひょうかを行おこない
strength evaluations of large bridges,
南海なんかいトラフ地震じしんでも倒壊とうかいに至いたるとは考かんがえにくいなどとする意見書いけんしょを裁判所さいばんしょに提出ていしゅつしました
submitted a written opinion to the court stating that collapse in a Nankai Trough earthquake is unlikely, among other things.
まあ多少たしょうひび割われは出でたりするかもしれないけれど
Well, there might be some cracking,
あの倒壊とうかいということはない小破しょうはぐらいのことなのではないか
but there would be no collapse, only minor damage or so.
今いま
Now,
私わたしたちはその二に千せん十二じゅうに年ねんの結果けっかについて責任せきにんを持もって
we are proceeding with responsibility for that 2012 result,
その不十分ふじゅうぶんだという判断はんだんの元もとで進すすめてるところでございます
based on the judgment that it is insufficient.
県けんは
The prefecture,
倒壊とうかいの危険性きけんせいをことさら強調きょうちょうし始はじめて以降いこうも
even after it began to emphasize the danger of collapse,
敷地しきちを臨時りんじの駐車場ちゅうしゃじょうとして
continued to open the site
開放かいほうし続つづけていました
as a temporary parking lot.
倒壊とうかいの恐おそれがあるから解体かいたいするっていうその説明せつめいが
The explanation that it will be demolished because there is a risk of collapse
専門家せんもんかの言葉ことばのようには聞きこえないんですよね
doesn't sound like the words of an expert.
だからもし専門家せんもんかがそこでそういうふうに言ゆうんだったらあの今回こんかいこうそうじゃないっていう人ひととみんなで議論ぎろんして
So if an expert says that there, then discuss it together with people who say otherwise this time,
でどっちが言いってることが正ただしいのかなって
and see which side is saying the right thing.
四月しがつ
In April,
香川県かがわけんは
Kagawa Prefecture
旧きゅう県立けんりつ体育館たいいくかんの解体かいたい工事こうじに着手ちゃくしゅ
began demolition work on the former prefectural gymnasium,
植栽しょくさいの伐採ばっさいや石垣いしがきの撤去てっきょなどの外構がいこうから始はじめ
starting with exterior work such as felling plantings and removing stone walls,
9月くがつには建物たてもの本体ほんたいの解体かいたいに進すすむスケジュールです
with a schedule to proceed to demolishing the main building in September.
解体かいたい工事費こうじひの支出ししゅつ差さし止とめを求もとめた裁判さいばんでは
In the lawsuit seeking an injunction against spending on demolition work,
原告げんこく側がわが
the plaintiffs
建物たてものの現状げんじょうを維持いじする証拠しょうこ保全ほぜんを申もうし立たてていました
had filed for preservation of evidence to maintain the building as is.
行政ぎょうせいがやることを
That there is really
止とめる手段しゅだんは本当ほんとうに
no means to stop what the administration does,
ないっていうことが今いま県民けんみんに
I think that has now been thrust upon the prefectural citizens.
突つきつけられたとは思おもうんで
Well, you know,
これね
amid voices calling for preservation, that we could not respond to them,
保存ほぞんを求もとめる声こえもある中なかで、それに応こたえることができなかった
I feel very sorry about that.
ことについては大変たいへん心苦こころぐるしく思おもっております
I feel deeply sorry about not being able to meet those expectations.
戦後せんごの復興ふっこう期きに建たてられ
Built in the postwar reconstruction period,
都市としのランドマークにもなってきた建築物けんちくぶつ
a building that has become a city landmark,
完成かんせいから50年ねん以上いじょうが経たって老朽化ろうきゅうかが進すすみ
more than 50 years after completion, aging has progressed,
解体かいたいされるケースが
cases of being demolished
全国ぜんこくで相次あいついでいます
are happening one after another across the country
そんな中なか
In the midst of this
一時いちじは解体かいたいの危機ききにありながら
while once facing the threat of demolition
行政ぎょうせいと民間みんかんの手てによって再生さいせいの道みちを歩あゆんだ建物たてものがあります
there is a building that has walked the path of revival through public and private hands
日本にほんのモダニズム建築けんちくを代表だいひょうする
representative of Japanese modernist architecture
が
that
設計せっけいした
designed by
三重県みえけん伊賀いが市しの旧きゅう上野こうずけ市庁舎しちょうしゃ
the former Ueno City Hall in Iga City, Mie Prefecture
完成かんせいから60年ねん
60 years after its completion
の時ときを経へて
after the passage of time
泊とまれる図書館としょかんに生うまれ変かわりました
it has been reborn as a library where you can stay overnight
水平すいへい連続れんぞく窓まどと呼よばれるガラス面めんや
glass surfaces called horizontal continuous windows and
木目もくめ調ちょうのコンクリートの柱はしらなど
wood-grain textured concrete pillars and other features
建物たてものの特徴とくちょうはそのまま
the building's characteristics remain as they are
議員ぎいん非ひ会かい室しつなどが並ならんでいた2階にかいに19の客室きゃくしつを備そなえます
the second floor, where council members' rooms once lined up, now has 19 guest rooms
あのこの廊下ろうかの幅はばとか雰囲気ふんいきはそのまま残のこすようにということで
they asked to keep the width and atmosphere of this corridor just as it is
この旧市きゅうし庁舎ちょうしゃは
This former city hall building
解体かいたい化か保存ほぞん化かで10年ねんにわたって揺ゆれた末すえ
after 10 years of wavering between demolition and preservation
民間みんかんの資金しきんやノウハウを活用かつようするPFI方式ほうしき
was renovated using the PFI method utilizing private funds and know-how
で整備せいびされました
was renovated
建物たてものの改修かいしゅうや維持いじ管理かんり図書館としょかんの運営うんえいは市しが
the city handles the building renovation, maintenance, and library operation
ホテルやカフェの整備せいび運営うんえいは民間みんかんが費用ひよう負担ふたんしました
while the private sector bore the costs of developing and operating the hotel and cafe
建物たてものを民間みんかん事業者じぎょうしゃだけで保存ほぞんして
the reaction was that it would be quite difficult for private businesses alone to preserve the building and
活用かつようしていくっていうのはなかなか難むずかしいんじゃないかという反応はんのうでしたので、やはり行政ぎょうせいと
utilize it, so the government and
民間みんかん事業者じぎょうしゃさんが一緒いっしょになってやっていく
private businesses working together
香川かがわでもありえたかもしれない未来みらい
a future that could have happened in Kagawa too
実現じつげんできていない要因よういんは
the reason it has not been realized is
行政ぎょうせいの意思決定いしけっていというのはやはりこう手続てつづき論ろんが非常ひじょうに重視じゅうしされますので
government decision-making places great emphasis on procedural matters
まあある手続てつづきを経へて、そして長ながい時間じかんの検討けんとうを経へて
a decision reached after going through procedures and long deliberation
成なした決定けっていというのは、まあそれなりに重おもいものであると
carries considerable weight
たまたま今いまこのタイミングでいいアイデアが出でたから
just because a good idea happened to come up at this timing
まあこちらで出でましょうというわけになかなかいかない
it is not easy to just go with it
公共施設こうきょうしせつの再編計画さいへんけいかくにも取とり組くむ建築家けんちくかの藤村隆司たかし
architect Ryuji Fujimura, who also works on public facility reorganization plans
さんは
You,
公おおやけと民たみが連携れんけいして建築けんちくを活用かつようしていく成功せいこう事例じれいを
points out the need to build up more successful cases of public-private collaboration in utilizing architecture
もっと積つみ上あげていく必要ひつようがあると指摘してきします
to build up more successful cases
だから買かい取とりますよと言いわれてもどう誰だれに売うっていいか
so even if someone says they will buy it, who to sell it to
そもそもこの人ひとに売うっていいのか、まあそれを多分たぶん
whether it is okay to sell to this person in the first place, probably
判断はんだんする
to judge that
あの
um
能力のうりょくあるいはまあ自信じしんなのかそういうものが行政ぎょうせいの中なかにない点てん、安全性あんぜんせいとかまあそういうことを理由りゆうにして
the government lacks the ability or confidence to do so, and citing safety and such reasons
あのそういうプロセスを避さけたという
avoided such a process
9月くがつ
September
報道機関ほうどうきかんに届とどいた
a notice sent to media outlets
香川県かがわけんと県けん教委きょういからのお知しらせ
from Kagawa Prefecture and the prefectural board of education
解体かいたいに向むけた動うごきが
moves toward demolition
初はじめてストップすることになりました
came to a halt for the first time
高松たかまつ地裁ちさいの要請ようせいを受うけて
at the request of the Takamatsu District Court
県けんが一いっヶ月げつ間かんの工事こうじ中断ちゅうだんを決定けってい
the prefecture decided to suspend construction for one month
原告げんこく側がわが依頼いらいした業者ぎょうしゃが
a contractor commissioned by the plaintiffs
耐震性たいしんせいの調査ちょうさを行おこないます
We will conduct a seismic resistance survey
みんながもう一度いちどこう最後さいご本当ほんとうにこれをこんな理由りゆうでなくしていいのかどうかを
Everyone has been given a chance to ask one last time whether it's really okay to lose this for such a reason
最後さいご
for the last time
問とい直なおせるチャンスをいただいたんだと
I feel we have been given a chance to question it again
まああの建物たてものが粘ねばりますよやっぱり
Well, that building will hold on, after all
なんか建物たてものが粘ねばる感かんじしません
Don't you feel like the building is holding on?
司法しほうによる異例いれいの待まったを受うけ
Following an unprecedented halt ordered by the judiciary
ある人物じんぶつが動うごきを見みせました
a certain person made a move
故こ丹下健三たんげけんぞうさんの長男ちょうなん
The eldest son of the late Kenzo Tange
憲孝のりたかさん
Noritaka
年ねんに自社じしゃが行いった耐震たいしん診断しんだんの結果けっかを
the results of the seismic diagnosis conducted by our own company in that year
香川県かがわけんが
Kagawa Prefecture
解体かいたいを急いそぐ唯一ゆいいつの根拠こんきょにしていることについて
about using it as the sole basis for rushing demolition
抗議こうぎする声明せいめいを出だしました
issued a statement of protest
倒壊とうかいするというようなことは言いっておりませんし
We never said anything about it collapsing
改修かいしゅう補強ほきょうをするという前提ぜんていのもとで
on the premise of carrying out renovation and reinforcement
出ださせていただいた耐震たいしん診断しんだんであって
it was a seismic diagnosis we provided
あの診断書しんだんしょがあるから壊こわさなきゃいけないっていう今いまの県けんの主張しゅちょうに関かんしてはそれは間違まちがっています
The prefecture's current claim that they must demolish it because of that report is wrong
一方いっぽうの香川県かがわけん
Meanwhile, Kagawa Prefecture
現地調査げんちちょうさで得えられたデータを元もとに
based on data obtained from the on-site survey
裁判所さいばんしょが選えらんだ専門家せんもんかが鑑定かんていを行おこなうには2、3ヶ月げつかかる見通みとおしですが
it is expected to take 2 to 3 months for the court-appointed expert to conduct an appraisal, but
これを待またずに解体かいたいを再開さいかいする方針ほうしんを示しめしました
indicated a policy of resuming demolition without waiting for it
この鑑定かんてい結果けっかを待まてない理由りゆうはなぜですか
Why can't you wait for this appraisal result?
あのやはり耐震性たいしんせい
Well, regarding seismic performance
については不十分ふじゅうぶんであるというまあ診断しんだん
there is a diagnosis that it is insufficient
あの結果けっかもあります。まあこういった中なかでやはり一日いちにちも早はやい安全確保あんぜんかくほということが
Given this, ensuring safety as soon as possible is
求もとめられているということが理由りゆうでございます
required, and that is the reason
その鑑定かんてい結果けっかが出でる前まえに
Before that appraisal result comes out
もう
already
壊こわしてしまう県民けんみんにも理解りかいしてもらえると思おもいますか
Do you think the prefectural residents will understand demolishing it?
あの理解りかいをしていただくようにこれからも努つとめていきたいと思おもいます
We would like to continue striving to gain their understanding
歴史的れきしてきとも言いえる証拠しょうこ保全ほぜんの発出はっしゅつは裁判所さいばんしょも、ある相当そうとうの覚悟かくごと事実じじつがなければ出だせなかったのは明あきらかであって
It is clear the court could not have issued this historic preservation of evidence without considerable resolve and facts
司法しほうの場ばをいちいち軽々かるがるしく扱あつかうものではないかと考かんがえております
I think treating the judicial process so lightly is inappropriate
一番いちばんこう仮面かめんなんてものっていうのは何なんだと感かんじますか
What do you feel is the biggest barrier?
決きまったことを
Once something is decided
あのまた変かえていくということが組織そしきの中なかで非常ひじょうに難むずかしいことは理解りかいしていますが
I understand it is very difficult to change it again within an organization, but
舵かじを切きる切きらないじゃなくて
It's not about whether to change course or not
切きろうとする意思いしすら今いま感かんじないということが非常ひじょうに大おおきな
I feel there isn't even the will to try to change course, and that is a very big
壁かべだとは思おもっています。9月くがつ15日じゅうごにち
wall. September 15th
解体かいたい工事こうじが中断ちゅうだん
Demolition work suspended
1ヶ月いっかげつ間かんで
Over one month
コンクリートの圧縮あっしゅく強度きょうどや地盤じばんのボーリング調査ちょうさなどを行おこないます
we will conduct concrete compressive strength and ground boring surveys
僕ぼくらは本当ほんとうに残のこす
We will truly conduct the survey in order to preserve it
べくために調査ちょうさをします
And, how those who watch this will feel about this one month
で、まあそれを見みられる方々かたがたがこの1ヶ月いっかげつ間かんを
I think we can only bet on that. Swaying
どういうふうに感かんじられるか
how it is perceived
まあそこにかけるしかないかなという思おもいはありますね。揺ゆらぐ
The basis for demolition wavers
解体かいたいの根拠こんきょ
The basis for demolition
巨大きょだいな船ふねは
Will the giant ship
動うごくのか
move?

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:50福島・猪苗代湖ボート事故「破棄しなければ正義に…」最高裁で“逆転有罪”【スーパーJチャンネル】(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

10:59トイレも国道も“異例の大混雑”　夏から秋へ「行楽シフト」の実態とは【サタデーステーション】(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

3:06小湊鉄道　台風被害から1カ月へ“見通し立たず”…住民らは　【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:51“空港まひ”狙い作戦強化か　ロシアで欠航や遅れ相次ぐ(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

3:28「首都直下型地震に備えを」東京六大学野球と東京消防庁がコラボし防災フェアを実施(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:31気象庁　緊急地震速報取り消しで謝罪　地震の規模を課題に推定　原因「調査中」(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

1:25「検察なめんなよ」取り調べめぐる裁判　検事「軽々に扱わないでほしい」(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:14【速報】「餃子の王将」　社長射殺事件暴力団幹部の男に無罪判決(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play