WordbookGet the appGet app

0:00 / 11:00Line 1 of 129

N1 NewsOct 17, 2026

トイレも国道も“異例の大混雑”　夏から秋へ「行楽シフト」の実態とは【サタデーステーション】(2026年10月17日)

Toilets and national highways see "unprecedented congestion" — The reality of the shift from summer to autumn outing season [Saturday Station] (October 17, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

129 lines

0 learning0 looked up0 known410 new

Reading

Translation

フィナーレを迎むかえています
It is reaching its finale
この夜空よぞらを盛大せいだいな花火はなび
Magnificent fireworks
が彩いろどっています。つい先さきほどまで大阪おおさかの中心部ちゅうしんぶを流ながれる淀よど川かわの河川敷かせんしきで行おこなわれていた
are coloring this night sky. Until just a short while ago, on the riverbed of the Yodogawa River flowing through central Osaka, what was being held
のは淀よど川かわ花火大会はなびたいかい
was the Yodogawa Fireworks Festival
毎年まいとしおよそ50万人ばんにんの人出ひとでがある関西かんさい最大級さいだいきゅうの花火大会はなびたいかいです
It is one of the largest fireworks festivals in Kansai, drawing about 500,000 people every year
最高さいこうでした。バンバン出でてきた。すごいね
It was amazing. They kept going off bang bang. Incredible
思おもった100倍ひゃくばいぐらいすごい綺麗きれいで
It was about 100 times more beautiful than I expected
こんな近ちかくで撮とれなかったんで。はい。サタデーステーションは
I couldn't film it this close before. Yes. Saturday Station
今日きょう全国ぜんこく
today nationwide
で大だい混雑こんざつとなったイベントや行楽地こうらくちを取材しゅざい
covered events and leisure spots that were extremely crowded
夏なつよりも秋あきを選えらんで旅行りょこうに出でかけている今年ことしならではの特徴とくちょうが見みえてきました
a trend unique to this year has emerged, with people choosing autumn over summer to travel
時刻じこくは午後ごご三時さんじを過すぎました
The time is just past 3 p.m.
打うち上あげ開始かいしまであと四よん時間じかんというところなんですが、人ひとがかなり増ふえてきています。この列れつの先さきを見みますと、皆みなさん場所取ばしょとりで
It's about four hours until the launch starts, but the crowd has grown considerably. Looking ahead in this line, everyone is saving spots
いろんなところに
in various places
テントそして
tents and
多おおくの方々かたがたが集あつまっています
many people have gathered
打うち上あげの四よん時間じかん
Four hours before the launch
前まえ、淀よど川かわの河川敷かせんしきは多おおくの人ひとたちで埋うめ尽つくされていました
the Yodogawa riverbed was packed with many people
子供こどもらもう。この
The kids, already. This
数日すうじつでやってる
doing it in these few days
の。すごくやりたいです。やんですか
I really want to do it. Right?
心配しんぱいでじゃないからね、中将ちゅうじょうがね
I'm worried, it's not, the lieutenant general...
実じつは
Actually
この
this
淀よど川かわ
Yodogawa
花火大会はなびたいかいは
fireworks festival
二に年ねん前まえまでは八月はちがつ開催かいさい
was held in August until two years ago
大阪おおさかの夏なつの風物詩ふうぶつしとして定着ていちゃくしていた伝統でんとうでした
It was a tradition established as a summer feature of Osaka
しかし去年きょねんは万博ばんぱくの影響えいきょうで10月じゅうがつ開催かいさいに変更へんこう
But last year it was changed to an October event due to the Expo
涼すずしいので熱中症ねっちゅうしょうが
Because it's cool, heatstroke...
あの去年きょねんの場合ばあいだったらという
in the case of last year...
ことで
so
まあこれまでは結構けっこうあの熱中症ねっちゅうしょうスタッフも熱中症ねっちゅうしょうになるんです
well, until now quite a few staff also got heatstroke
か
you know
ね。熱中症ねっちゅうしょう疑うたがいで倒たおれる人ひとが激減げきげんし
the number of people collapsing with suspected heatstroke dropped dramatically
良よい効果こうかも見みられたことなどから
and seeing such positive effects
今年ことしも秋あき開催かいさいを決きめました
they decided to hold it in autumn again this year
秋あきにカウトピーで来きました
I came to Kautopi in autumn
恒例こうれいの場所取ばしょとりは子連こづれでも全まったく苦くにならない
Saving the usual spot is no trouble at all even with kids
といいます。いいことづくめの秋あき開催かいさい
they say. The autumn event seems all good
と思おもいきや
or so it seemed, but
新あらたな悩なやみの種たねも
there are new worries too
スコールみたいな形かたちでかなり激はげしい雨あめが降ふりまして、花火はなびも途中とちゅうでね
Rain fell quite heavily like a squall, and the fireworks, you know, partway through
一部いちぶ上あがらなかった部分ぶぶんがあったりして
some parts didn't go up
ちょっと混乱こんらんしたかなと思おもいます。あ、今いま
I think it was a bit chaotic. Ah, now
タクシーの方ほうが来きましたね
A taxi has come
今いま呼よびかけています。今いま警察けいさつがメガホンで声こえをかけています
They are calling out now. Police are now calling out with a megaphone
止とまらない
It won't stop
止とまらない、止とまらない
It won't stop, it won't stop
時間じかんの経過けいかと共ともに
As time passes
花火大会はなびたいかい会場かいじょうには続々ぞくぞくと人ひとが集あつまってきています
People are gathering one after another at the fireworks festival venue
交通規制こうつうきせいを開始かいしする、交通規制こうつうきせいを開始かいしする。今いまあちらに今いま警察けいさつですね、コーンを並ならべ始はじめて
We are starting traffic restrictions, starting traffic restrictions. Over there now, the police are starting to line up cones
交通規制こうつうきせいを行おこない始はじめました
They have begun to enforce traffic restrictions
打うち上あげ一時間いちじかん半はん前まえには
An hour and a half before the launch
会場かいじょう近ちかくの道路どうろで交通規制こうつうきせいが始はじまると
When traffic restrictions begin on roads near the venue
タクシーください。タクシーください。取とれない、取とれない、取とれない
Taxi please. Taxi please. Can't get one, can't get one, can't get one
有料ゆうりょう方面ほうめん、有料ゆうりょう方面ほうめんとなります。そして今いまこちらの歩道ほどうもですね
This is the paid area, the paid area. And now this sidewalk here as well
一方通行いっぽうつうこうにするということでバリケードが張はられて規制きせいが行おこなわれ始はじめています
Barricades have been set up to make it one-way and restrictions have begun
会場かいじょう近ちかくの橋はしの歩道ほどうが一方通行いっぽうつうこうとなり
The sidewalk on the bridge near the venue became one-way
通とおれなくなった人ひとたちが困惑こんわくした顔かおで引ひき返かえしていく様子ようすも
People who could no longer pass could be seen turning back with confused looks on their faces
花火はなびの打うち上あげ開始かいしまであと1時間いちじかんを切きりました
There is less than one hour left until the fireworks launch begins
さらに人ひとが多おおくなりますってこの会場かいじょうの端はしから端はしまで非常ひじょうに多おおくの人ひとですでに賑にぎわいを見みせています
There will be even more people, from one end of this venue to the other there are already a huge number of people and it's very lively
河川敷かせんしきは人ひとでびっしりと埋うめ尽つくされ
The riverbed is completely packed with people
今いまか今いまかと打うち上あげの時ときを待まっています
They are waiting eagerly for the moment of the launch
その頃ころ、会場かいじょうの片隅かたすみでは
Around that time, in a corner of the venue
目めを疑うたがうような光景こうけいが広ひろがっていました
An unbelievable sight was spreading out
花火はなび打うち上あげ10分じっぷん前まえですが、有料ゆうりょう席せきの女子じょしトイレには長ながい行列ぎょうれつができています
10 minutes before the fireworks launch, there is a long line at the women's restroom in the paid seating area
打うち上あげ開始かいし直前ちょくぜん
Just before the launch begins
女性用じょせいようトイレには最後尾さいこうびがわからないほどの大だい行列ぎょうれつに
The women's restroom has such a huge line that you can't even see the end of it
並ならんでいる人ひとからは諦あきらめの声こえも
Voices of resignation can be heard from those in line
分ふんくらい。最後さいごの綺麗きれいなとこ席せきで見みれたらいいかな
About minutes. I hope I can see the beautiful finale from my seat
そして午後ごご7時しちじ
And then 7 PM
今いま
Now
花火はなびが打うち上あがりました
The fireworks have been launched
淀よど川かわ花火大会はなびたいかい、大阪おおさかの夜空よぞらを盛大せいだいに彩いろどります
The Yodogawa Fireworks Festival brilliantly colors the Osaka night sky
水面すいめん近ちかくで花火はなびが開ひらき
Fireworks open near the water's surface
半円はんえん状じょうに広ひろがる水中すいちゅう花火はなび
Underwater fireworks spreading out in a semicircle
この花火大会はなびたいかいの代名詞だいめいしにもなっています
They have become synonymous with this fireworks festival
今いま花火はなびが終おわった直後ちょくごなんですけれども、ご覧らんのうえですね、多おおくの人ひとで今いま出口でぐち付近ふきんが混雑こんざつしていて、全まったく前まえに進すすめない状況じょうきょうとなっています
Right now, just after the fireworks have ended, as you can see, the area near the exit is crowded with many people and it's impossible to move forward at all
かなり人ひとと人ひとの感覚かんかくもですね
The distance between people is also quite
狭せまくてかなりぎゅうぎゅうになっています
Narrow and very packed tight
大会たいかい側がわは混雑こんざつ緩和かんわのため
To ease congestion, the organizers
花火はなびの終了後しゅうりょうごに1時間いちじかんほど待まってから帰かえるよう呼よびかけていますが
Are asking people to wait about an hour after the fireworks end before leaving, but
皆みなさん会場かいじょうから一気いっきに
Everyone all at once from the venue
出でてきましたね
Has come out
足あしの方ほう見みてみるとまだ
Looking at our feet, still
外そとに出でることがない
Cannot get outside
外そとに出でることができないですができているのがわかります
You can see that we cannot get out but are able to
帰かえり道みちも大だい混雑こんざつになっていました
The way home was also extremely congested
群馬県ぐんまけんでも
In Gunma Prefecture as well
早朝そうちょうから異例いれいの大だい混雑こんざつとなっていた場所ばしょがありました
There was a place that was unusually crowded from early morning
現在げんざい時刻じこくは5時ごじ半はんごろですが
The current time is around 5:30, but
駐車場ちゅうしゃじょうから溢あふれた車くるまが10台だい以上いじょう並ならんでいます
More than 10 cars overflowing from the parking lot are lined up
県けんの担当者たんとうしゃも見みたことがないという渋滞じゅうたい
A traffic jam that even prefectural officials say they have never seen
ここは標高ひょうこう2100メートル以上いじょう
This is at an altitude of over 2,100 meters
国道こくどうで最もっとも標高ひょうこうが高たかい場所ばしょとして知しられている
Known as the highest point on a national highway
群馬県ぐんまけんの観光かんこうスポットです
A tourist spot in Gunma Prefecture
3時さんじ楽たのしみとか
Looking forward to 3 o'clock and such
寒さむ
Cold
すぎてなんかそういうところですか。秋あきを通とおり越こしたような寒さむさの中なか
It's so cold, like what is this. In the midst of a coldness as if skipping past autumn
ついに待望たいぼうの瞬間しゅんかんが
At last, the long-awaited moment has arrived
午前ごぜん6時ろくじを過すぎ、日ひの出で時刻じこくとなりました
Past 6 a.m., it is now sunrise time
山やまが綺麗きれいに照てらされています
The mountains are beautifully lit up
この時期じきだけ楽たのしむことができる
That can only be enjoyed at this time of year
朝焼あさやけと紅葉こうようの絶景ぜっけい
The superb view of the morning glow and autumn leaves
条件じょうけんがそろえば雲海うんかいから日ひが昇のぼる様子ようすも撮影さつえいできます
If conditions are right, you can also photograph the sun rising from a sea of clouds
初はじめて来きました
It's my first time here
もう一見いっけん一言ひとことでそれ以上いじょう
In a word, it's beyond words
見みつかりません
I can't find the words
一方いっぽうで
On the other hand
今年ことしの秋あきならではの山やまの脅威きょういにも注意ちゅういが必要ひつようです
Caution is also needed for mountain hazards unique to this autumn
東京とうきょうの高たか尾お山やまで登山とざん中ちゅうの親子おやこに話はなしを聞きいていた時ときでした
This was when we were talking to a parent and child hiking on Mt. Takao in Tokyo
男おとこの子こが何なにかに気きづきます。で
The boy notices something. So
じゃあこれがあった場合ばあい危あぶないから触さわっちゃいけないよとか
If this is here, it's dangerous so you mustn't touch it, and things like that
なんかある。あ、あれ
There's something. Ah, that
本当ほんとうになんかキノコっぽいね、赤あかい
It really looks like a mushroom, red
見みつけたのはカエンタケと見みられるキノコ
What they found appears to be a fire coral fungus
触ふれただけで皮膚ひふがただれる猛毒もうどくを持もっています
It has a potent poison that can inflame the skin just by touching it
さらに
Furthermore
これこれかいの世界せかいのあれだ
This, this is that one from the world of...
これあれあれそうですね。あ、本当ほんとうだ本当ほんとうだ。すぐ
This is that, that, yes. Ah, really, really. Right away
隣となりにはさらに大おおきなキノコが
Right next to it was an even bigger mushroom
九きゅう本ほんも生はえていました
As many as nine of them were growing
毎日まいにちのように徐々じょじょにでもまた発生はっせいするような日ひが
It feels like days where they gradually keep emerging day after day
繰くり返かえし続つづいているような感かんじですね
are repeating over and over
今年ことしは先月せんげつの長雨ながあめが引ひき金がねとなり
This year, last month's prolonged rain is said to have triggered
カエンタケが一斉いっせいに発生はっせいした可能性かのうせいがあるといいます
a simultaneous outbreak of fire coral fungi
見みつけても触さわったり
Even if you find one, please be careful not to touch it
近寄ちかよったりしないように気きをつけていただければと思おもいます
or go near it

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:50福島・猪苗代湖ボート事故「破棄しなければ正義に…」最高裁で“逆転有罪”【スーパーJチャンネル】(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

3:06小湊鉄道　台風被害から1カ月へ“見通し立たず”…住民らは　【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:51“空港まひ”狙い作戦強化か　ロシアで欠航や遅れ相次ぐ(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

3:28「首都直下型地震に備えを」東京六大学野球と東京消防庁がコラボし防災フェアを実施(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:31気象庁　緊急地震速報取り消しで謝罪　地震の規模を課題に推定　原因「調査中」(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

1:25「検察なめんなよ」取り調べめぐる裁判　検事「軽々に扱わないでほしい」(2026年10月17日)N1ANNnewsCH

1:14【速報】「餃子の王将」　社長射殺事件暴力団幹部の男に無罪判決(2026年10月16日)N1ANNnewsCH

24:39丹下健三設計「船の体育館」解体の行方　民間団体が公費ゼロの再生提案も香川県は解体方針変えず…“動かぬ針路”の背景は【テレメンタリー】N1ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play