WordbookGet the appGet app

0:00 / 1:45Line 1 of 20

N2 NewsSep 16, 2026

“戦時中に強制連行”中国人遺族が日本企業6社に損害賠償求める訴状　中国裁判所に提出　受理するか焦点　原告側「共産党指導部の意向次第」｜TBS NEWS DIG

"Forced labor during wartime": Chinese bereaved families file lawsuit seeking damages from 6 Japanese companies; submitted to Chinese court, focus on whether it will be accepted; plaintiffs say "It depends on the intentions of the Communist Party leadership" | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

20 lines

0 learning0 looked up0 known132 new

Reading

Translation

今いま、原告団げんこくだんが裁判所さいばんしょに訴状そじょうを提出ていしゅつするため入はいります
The plaintiffs are now entering the court to file their complaint.
今日きょう午前ごぜん、下もと北きた所しょの裁判所さいばんしょに訴状そじょうを提出ていしゅつしたのは
Filing the complaint at the Shimonoseki court this morning were
先日せんじつ日本にほんに強制連行きょうせいれんこうされ過酷かこくな労働ろうどうをしられたとする中国人ちゅうごくじん被害者ひがいしゃの遺族いぞく50人にんです
50 bereaved family members of Chinese victims who were forcibly taken to Japan and subjected to harsh labor.
原告げんこく側がわの代理人だいりにんによりますと
According to the plaintiffs' legal representatives,
強制労働きょうせいろうどうは労働者ろうどうしゃ本人ほんにんに重大じゅうだいな苦難くなんをもたらし
the forced labor caused severe suffering to the workers themselves,
遺族いぞくにもいつまでも残のこる精神的せいしんてきな傷きずを与あたえた
and left lasting emotional scars on the bereaved families.
などとして、日本企業にほんきぎょう6社しゃに対たいし一人当ひとりあたりおよそ850万まん円えん
They are seeking approximately 8.5 million yen per person from six Japanese companies,
の損害賠償そんがいばいしょうや謝罪広告しゃざいこうこくなどを求もとめています
as well as an apology advertisement.
原告団げんこくだんの関係者かんけいしゃは
A representative for the plaintiffs
中国ちゅうごくでの裁判さいばんは共産党きょうさんとう指導部しどうぶの意向いこう次第しだいだとの見み方かたを示しめしていて、今後こんごは裁判所さいばんしょが訴うったえを受理じゅりするかどうかが焦点しょうてんとなります
expressed the view that lawsuits in China depend on the intentions of the Communist Party leadership, and the focus will now be on whether the court accepts the case.
中国ちゅうごく側がわは、日本側にほんがわが歴史れきしを直視ちょくしして在籍ざいせきを反省はんせいし
The Chinese side urged the Japanese side to face history squarely, reflect on its past,
アジアの被害ひがい国くにの人々ひとびとによる正義せいぎの呼よびかけと正当せいとうで合理的ごうりてきな要求ようきゅうに真摯しんしに耳みみを傾かたむけて対処たいしょするよう促うながす
and sincerely listen to and address the calls for justice and the legitimate and reasonable demands of the people in victimized Asian countries.
中国ちゅうごく外務省がいむしょうの報道官ほうどうかんはこう述のべた上うえで
After stating this, a spokesperson for the Chinese Ministry of Foreign Affairs
責任せきにんある態度たいどで歴史れきし問題もんだいを適切てきせつに処理しょりするべきと要求ようきゅうしました
demanded that Japan handle historical issues appropriately with a responsible attitude.
一方いっぽう、日本政府にほんせいふは
Meanwhile, the Japanese government stated,
中国ちゅうごくにおける民主みんしゅ訴訟そしょうということでございます。日本政府にほんせいふとしての
This is a civil lawsuit in China. As the Japanese government,
コメントするということは差さし控ひかえさせていただきます
we will refrain from commenting.
先日せんじつ敗訴はいそをめぐっては、1972年ねんの日中にっちゅう
Regarding previous lawsuits, following the 1972 Japan-China
共同声明きょうどうせいめいで中国ちゅうごくが日本にほんへの請求権せいきゅうけんを放棄ほうきしたことを受うけ
Joint Communiqué in which China renounced its claims against Japan,
日本政府にほんせいふは問題もんだいは解決済かいけつずみとの立場たちばを取とっています
the Japanese government maintains the position that the issue has already been resolved.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

8:02【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:24秋サケ不漁で高騰「1切れ約500円」救世主となるか JR四国やNTTなど「サーモン養殖」に異業種が続々参入【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

10:14【防衛省・森田空幕長】記者会見　大型無人偵察機「グローバルホーク」の通信途絶えたことについて【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

6:09食料品消費税1％で弁当は安くなる？街の弁当屋は「消費者の期待に応えたいが…」簡単には“値下げ”に踏み切れない背景【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

14:03“実感なき”景気拡大　戦後最長「いざなみ」超えも…立ちはだかる「物価高」の壁　企業と家計の“明暗”が　家計への恩恵見通せず　【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play