WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:32Line 1 of 131

N2ScienceOct 8, 2026

教え子「配慮の人」ノーベル化学賞・硤合憲三さんの素顔【報道ステーション】(2026年10月8日)

Former Student Calls Him "A Considerate Person" — The True Face of Nobel Chemistry Prize Winner Kenzo Hamaai [Hodo Station] (October 8, 2026)

ANNnewsCH467 videos Open on YouTube

Transcript

131 lines

0 learning0 looked up0 known367 new

Reading

Translation

自転車じてんしゃで行おこなったと思おもいます。その変化へんかにも
I think I went by bicycle. Even with that change,
一躍いちやく
in one leap
時ときの人ひととなった研究者けんきゅうしゃは
the researcher who became the man of the hour overnight
自転車じてんしゃを押おしてコンビニ
pushing his bicycle to the convenience store,
道行みちゆく人ひとからも祝福しゅくふくされます
is congratulated even by passersby,
素朴そぼくな人柄ひとがらは
His unassuming personality
他人たにんを気遣きづかう
caring for others,
こんな場面ばめんにも現あらわれていました
was also evident in scenes like this,
外そとで長ながい時間じかん
for a long time outside,
潰つぶされると思おもって
thinking it would get crushed,
そこに
there
火ひの粉こ
sparks
が
of fire
飛とんでこないんです。ありがとうございます。ありがとうございます。コンビニはね
don't fly over here. Thank you. Thank you. The convenience store, you know,
自分じぶんで言いったらちょっとおこがましいんですが、あの
It's a bit presumptuous for me to say it myself, but, um,
なんか受賞じゅしょうできても
even if I could win the award somehow,
文句もんくは言いわれないだろうとは
I thought I probably wouldn't get complaints,
今年ことしのノーベル化学賞かがくしょうに選えらばれた
Selected for this year's Nobel Prize in Chemistry,
東京理科大学とうきょうりかだいがく名誉教授めいよきょうじゅの
Tokyo University of Science professor emeritus,
健造けんぞうさん
Mr. Kenzo,
午後ごご三時さんじ過すぎ
just after 3 p.m.,
会見かいけんに沸わく大学だいがくには
at the university buzzing with the press conference,
何十なんじゅう人にんもの人ひとだかりができていました。拍手はくしゅと
a crowd of dozens of people had gathered. With applause and
花束はなたばでソアイさんを迎むかえました
they welcomed Mr. Soai with bouquets,
年ねん広島ひろしまで生うまれたソアイさん
Mr. Soai, born in Hiroshima in [year],
高校時代こうこうじだいは
in his high school days,
バスケと数学すうがくに打うち込こんでいたそうです
he was devoted to basketball and mathematics, it seems,
彼かれはね
He, you know,
あの
um,
受験勉強じゅけんべんきょうにはあまり興味きょうみがない
wasn't very interested in studying for entrance exams,
興味きょうみのあることに対たいしてはですね、本当ほんとうに深ふかく深ふかく入はいって
but for things he was interested in, he really went deeply, deeply into them and
勉強べんきょうしましたね
studied them,
公式こうしきを解といたりとかですね
like solving formulas,
世よの中なかで解とけてない問題もんだい解といてあるっていう
solving problems in the world that hadn't been solved,
そんなソアイさんが大学だいがくで学まなび始はじめたのが
What Mr. Soai began to study at university was
有機化学ゆうきかがくです
organic chemistry,
長年ながねん東京理科大学とうきょうりかだいがくを拠点きょてんに研究けんきゅうを続つづけました
For many years he continued his research based at Tokyo University of Science,
少すこしこう
a bit like,
暗くらいところで自分じぶんの
in a dark place with a light on my head, a headlight, and just following it all the way,
頭あたまにライト、ヘッドライトをつけてそこをずっとこう辿たどっていってる
that's how it felt, well, that's fine in its own way,
ような気分きぶんではあってまあ別べつにそれはそれで
that kind of research,
そういう研究けんきゅう
isn't it,
ですよね
Mr. Soai's discovery, honored with the Nobel Prize,
ノーベル賞しょうの栄誉えいよに輝かがやいたソアイさんの発見はっけんは
holds the potential to approach the origin of life,
生命せいめいの起源きげんに迫せまる可能性かのうせいを秘ひめています
Substances such as amino acids have
アミノ酸さんなどの物質ぶっしつには
paired forms like mirror images,
鏡かがみに映うつしたように対ついになっている
right-handed and left-handed types, but
右手みぎて型がたと左手ひだりて型がたがありますが
living organisms, including humans,
人間にんげんを含ふくめた生命体せいめいたいは
have almost only one of them,
ほぼ片方かたほうのみしか持もっていません
I have almost only one side
なぜ片方かたほうだけなのか
Why is it only one side?
これは生命せいめいの長年ながねんの謎なぞでした
This was a long-standing mystery of life
さんは
Mr.
最初さいしょはほぼ同おなじ量りょうでも
even if initially in almost the same amount
ほんの少すこしの違ちがいで
with just a slight difference
どちらかだけがどんどん増ふえ
only one of them increases more and more
最終的さいしゅうてきに
eventually
その片かただけになる反応はんのうを発見はっけんしました
he discovered a reaction that results in only that one side
これが片寄かたよりの謎なぞ
and furthermore
ひいては
to the origin of life itself
生命せいめいの起源きげんそのものを解とく鍵かぎになるかもしれないのです
It may become the key to solving the mystery of bias
さんの教おしえ子ごで20年ねん以上いじょう研究けんきゅうを共ともにしてきた
Mr. Tsuneo Kawasaki, a student of Mr. Soai and who has researched together with him for over 20 years. Mr. Soai
川崎かわさき常雄つねおさん。ソアイさん
Mr. Tsuneo Kawasaki, a student of Mr. Soai and who has researched together with him for over 20 years. Mr. Soai
は
says he is
ハイ流りゅうの人ひとだと話はなします
a person of high class
例たとえば外国がいこくからあのお客きゃくさんをあの
For example, when inviting that guest from abroad
呼よびするとかっていうと
when you say you will invite them
この出口でぐちから出でると
if you exit from this exit
あの
there is that
エレベーターがある。この出口でぐちはあの階段かいだんを上のぼらなきゃいけない荷物にもつを持もっていると大変たいへんだからちょっと遠とおいけどこっちの出口でぐちに案内あんないしてとか
elevator. This exit requires climbing stairs, which is hard with luggage, so guide them to this other exit even though it's a bit farther
本当ほんとうにあの
really
細こまかいことまであの配慮はいりょされていろんなことをする
he pays attention to even fine details and does various things with consideration
その姿勢しせいこそが
That attitude itself
研究者けんきゅうしゃとしての凄すごみに繋つながっているといいます
is what leads to his greatness as a researcher, he says
非常ひじょうに細こまかいところまで
paying attention to very fine details
あの注目ちゅうもくされて細こまかく分析ぶんせきされてで解析かいせきしてでそれを次つぎの
analyzing them in detail and parsing them, and then turning that into the next
方針ほうしんに転換てんかんしてで楚すわえ合ごう先生せんせい独自どくじのアイディアというか考かんがえ方かたをあの次つぎの
policy, and injecting Professor Soai's unique ideas and way of thinking into the next
あの研究けんきゅうの展開てんかいに注入ちゅうにゅうされて
development of research
うまくいくことがあの非常ひじょうにもう多おおいんじゃないかなと
I think that is why things go well very often
テレビ朝日あさひ報道ほうどうステーションの荒井と申もうします。失礼しつれいします
This is Arai from TV Asahi's Hodo Station. Excuse me
ありがとうございます
Thank you very much
今夜こんや
Tonight
楚すわえ合あいさんに話はなしを聞きくことができました
we were able to speak with Mr. Soai
まずは楚すわえ合あいさんの原点げんてんに迫せまる質問しつもんから
First, a question approaching Mr. Soai's origins
そもそも科学者かがくしゃになりたいと思おもったきっかけは何なんだったんですか。科学者かがくしゃってあと広ひろい意味いみのサイエンスで
What originally made you want to become a scientist, in the broad sense of science
それはあのおそらくあの
That is probably
本人ほんにんの持もって生うまれた
an innate
方向性ほうこうせいってんですか
orientation, so to speak
そうだと思おもうんですよね
I think that's what it is
まあとにかくあの研究けんきゅう研究者けんきゅうしゃになりたいというのはまあ
Well, anyway, wanting to become a researcher
今いまのサイエンスじゃなくてもね、あの
even if not in today's science, well,
人文科学じんぶんかがくでもそうかな。あのまあ文学ぶんがくとか歴史学れきしがくでもそういうでも
the same for humanities. Well, literature or history, even so
もしやっとしたやっぱ研究けんきゅう
if vague, still research
やりたいことは
what I wanted to do
元々もともと
originally
まあその
well, that
本人ほんにんの素質そしつ
is the person's aptitude
だと思おもうんですね
I think so
昨日きのう会見かいけんでご自身じしんの研究けんきゅうを暗闇くらやみの中なかを
Yesterday at the press conference you described your own research as like searching through darkness
ヘッドライトで探さがしていくような探さぐっていくような研究けんきゅうというふうに表現ひょうげんされていましたけれども
with headlights, groping forward
結果けっかが
Whether there will even be results,
そもそもあるかわからないという研究けんきゅうをしていく中なかで
in the course of pursuing research where you don't even know if they exist,
なぜそれをここまで続つづけてこられたんでしょうか
why have you been able to keep at it for this long?
うん、それはだから
Yeah, well, that's,
まあ確たしかにね、そう今いまご質問しつもんされるようにあの
well, certainly, as you're asking now,
確たしかにその
certainly that,
ただ
but,
なんか
like,
ただというかそんなに
not so much 'but' as I'm not that,
意気込いきごんでいるわけじゃないんですが、まあどうもこうあの不思議ふしぎで面白半分おもしろはんぶんなそんなものっていうのはまさに前人未到ぜんじんみとうの領域りょういきなんです。でそういうだと
fired up about it, but somehow, these mysterious and half-out-of-curiosity things are truly uncharted territory. And so,
だからこう探さがしてて
So even if, as you're searching,
ズバリすごいのが見みつからなくてもでもまあ
you don't find exactly something amazing, still, well,
そういう検討けんとうした範囲はんいではこういう結果けっかだったというのはそれはそれなりのあの
within the scope you examined, that these were the results — that in itself is a kind of,
まあ結果けっかというか
well, a result, or rather,
な、そういうになりますから
it becomes that sort of thing, so,
であの
and,
私わたしもだけど非常ひじょうに面白おもしろいテーマとね、思おもってあの基礎研究きそけんきゅうへの思おもいも
I too find it a very interesting theme, and spoke passionately about basic research,
厚あつく語かたってくれました
speaking passionately about it,
まあ基礎研究きそけんきゅうというのは結局けっきょくあのファンダメンタルというからもう
Well, basic research is, after all, called fundamental, so it's more toward the roots — it's profound, though it sounds presumptuous to say so, in a sense that's what it comes down to. So,
より根底こんていの方ほうに、まあ奥おくが深ふかいとちょっと偉えらそうなこと言いったらあれですが、ある意味いみじゃそういうことになりますよね。だからあの
Well, it's not that applications — that things that can be applied — don't exist, but,
まあ応用おうようがまあ応用おうようができるこうしたことはないわけですが、あの
well, but,
まあでもあの
even basic, basic research with interesting things — well, that in itself was, well, recognized, so,
基礎きそ基礎きそでも面白おもしろいことまあそれはそれであのこうまあ評価ひょうかしていただいたということで、あの
in that sense, I think everyone doing basic research will be pleased by that,
そういう意味いみでは基礎研究きそけんきゅうを行おこなっている皆みなさんにねそういうあの喜よろこんでもらえるんじゃないかと思おもうんですね
Getting to the fundamentals takes a lot of time and effort, I think. But it's interesting. Well, not just interesting, but somehow,
こうね根本こんぽんに迫せまっていくっていうのはすごく時間じかんも労力ろうりょくもいることだと思おもいます。だけどあの面白おもしろい。まあ面白おもしろいっていうかなんかね
it's rewarding,
やりがいがある
it is, so,
ことですので
Well, I can't say that this is the fundamental truth, but it's extremely important,
まあこれが根本こんぽんですとはだから言いえないわけですけど、非常ひじょうにあの大事だいじ
a thing,
こと
you know. Well, being able to be involved in that kind of thing is one of my reasons for living,
なんですね。まあそういうところに携たずさわれるっていうのは生いきがいの一ひとつです
you know.
ね
you know.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 6.7 morae per second, the same as the N2 median of 6.7, and found 25% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

“未来の魚”開発　先端技術で超高速の品種改良へ　海水温上昇で危機…養殖漁業を救う【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月2日)

8:31“未来の魚”開発　先端技術で超高速の品種改良へ　海水温上昇で危機…養殖漁業を救う【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月2日)N2ANNnewsCH

【速報】ノーベル物理学賞にフランシス・ハルツェン教授　素粒子ニュートリノの研究(2026年10月6日)

1:31【速報】ノーベル物理学賞にフランシス・ハルツェン教授　素粒子ニュートリノの研究(2026年10月6日)N1ANNnewsCH

ノーベル化学賞にそあい憲三さん　「そあい反応」実証仏研究者と(2026年10月8日)

1:19ノーベル化学賞にそあい憲三さん　「そあい反応」実証仏研究者と(2026年10月8日)N1ANNnewsCH

iPS細胞で“世界初”移植手術に成功　研究どこまで進化？【スーパーJチャンネル】(2026年10月21日)

3:42iPS細胞で“世界初”移植手術に成功　研究どこまで進化？【スーパーJチャンネル】(2026年10月21日)N1ANNnewsCH

台風30号　秋雨前線に影響か　週明けから日本海側で荒天【スーパーJチャンネル】(2026年10月18日)

1:20台風30号　秋雨前線に影響か　週明けから日本海側で荒天【スーパーJチャンネル】(2026年10月18日)N2ANNnewsCH

全国初　発火相次ぐリチウム電池　安全に回収・運搬する実証事業(2026年10月6日)

1:05全国初　発火相次ぐリチウム電池　安全に回収・運搬する実証事業(2026年10月6日)N2ANNnewsCH

沖縄県知事選で推薦候補勝利　「政権基盤より安定」自民幹事長(2026年9月14日)

1:30沖縄県知事選で推薦候補勝利　「政権基盤より安定」自民幹事長(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

日中友好議連の若手議員ら北京へ　中国側との会談前にAIやロボットのサービス視察(2026年9月14日)

1:14日中友好議連の若手議員ら北京へ　中国側との会談前にAIやロボットのサービス視察(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play