フーシ派がペリム島制圧ホルムズ海峡に代わる原油輸送ルートに大きな懸念　サウジアラビアでは「東西パイプライン」がドローン攻撃受け操業停止に｜TBS NEWS DIG #shorts

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

15 lines

0 learning0 looked up0 known98 new

Reading

Translation

通信つうしんは11日じゅういちにち
Communications on the 11th
イエメン暫定政権ざんていせいけん関係者かんけいしゃなどの話はなしとして
According to sources including officials from the Yemeni interim government
風刺ふうし派はが広ひろ海うみとアデン湾わんを結むすぶバブエルマンデブ海峡かいきょうにあるペリム島とうを制圧せいあつしたと伝つたえました
it was reported that the Houthi faction has seized control of Perim Island, located in the Bab el-Mandeb Strait, which connects the Red Sea and the Gulf of Aden.
風刺ふうし派はは、広ひろ海うみに海峡かいきょうの近ちかくに位置いちする港湾都市こうわんとしモカも制圧せいあつしていて
The Houthi faction has also seized the port city of Mocha, located near the strait on the Red Sea,
原油げんゆ輸送ゆそうへの影響えいきょうがさらに広ひろがることが懸念けねんされています
and there are concerns that the impact on crude oil transport will spread further.
一方いっぽう、風刺ふうし派は系けいメディアは
Meanwhile, Houthi-affiliated media
イエメンの暫定政権ざんていせいけんを支援しえんするサウジアラビアがモカの空港くうこうを空爆くうばくしたと伝つたえています
reports that Saudi Arabia, which supports the Yemeni interim government, has conducted airstrikes on Mocha airport.
こうしたなか、サウジアラビア政府せいふは11日じゅういちにち
Amidst this, the Saudi Arabian government announced on the 11th
東部とうぶの油田ゆでん地帯ちたいから広ひろ海うみ沿岸えんがんまでを結むすぶ東西とうざいパイプラインが、同日どうじつ朝あさ
that the East-West pipeline, which connects the eastern oil fields to the Red Sea coast, was
複数回ふくすうかいの攻撃こうげきを受うけたと発表はっぴょうしました
attacked multiple times that morning.
攻撃こうげきに使つかわれたドローンは隣国りんごくイラクから発射はっしゃされたとしていて
They stated that the drones used in the attack were launched from neighboring Iraq,
東西とうざいパイプラインは安全確認あんぜんかくにんのため予防的よぼうてきに操業そうぎょうを停止ていししたということです
and that operations of the East-West pipeline have been preventively suspended to ensure safety.
サウジアラビアの東西とうざいパイプラインはペルシャ湾岸わんがんの原油げんゆを広ひろ海側うみがわへ運はこぶことができ
Saudi Arabia's East-West pipeline can transport crude oil from the Persian Gulf coast to the Red Sea side,
ホルムズ海峡かいきょうを通とおらない重要じゅうような輸送ゆそうルートです
and is an important transport route that does not pass through the Strait of Hormuz.
サウジアラビア側がわは現時点げんじてんでは報復ほうふくを行おこなわず、イラク政府せいふに対たいし攻撃こうげきが繰くり返かえされないよう対策たいさくを取とる機会きかいを与あたえるとしています
The Saudi side stated that they will not retaliate at this time, and will give the Iraqi government an opportunity to take measures to ensure such attacks are not repeated.