「金塊を取り返す仕事だと聞いた」栃木・上三川町の強盗殺人　“少年を勧誘”リクルーターの男子高校生の初公判で事件に至る一端が明らかに｜TBS NEWS DIG

"I heard it was a job to retrieve gold bars" Tochigi, Kaminokawa Town robbery-murder: Part of the events leading up to the crime revealed at the first trial of the high school boy who was a "recruiter" for the youth | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

45 lines

0 learning0 looked up0 known166 new

Reading

Translation

今年ことし5月ごがつ
In May of this year,
栃木県とちぎけん上野こうずけ川かわ町まちの住宅じゅうたくで富山とやま栄子えいこさんが殺害さつがいされ
Eiko Toyama was murdered at a residence in Kaminokawa Town, Tochigi Prefecture,
息子むすこ二人ふたりも傷きずを負おった暴動ぼうどう殺人事件さつじんじけん
and her two sons were also injured in a violent murder case.
事件じけんでは実行じっこう役やくのいずれも当時とうじ16歳さいの少年しょうねん4人よにんや
In the case, four boys, all 16 years old at the time, who acted as perpetrators,
リクルーターの18歳さいの男子高校だんしこうこう生せい
an 18-year-old high school boy who acted as a recruiter,
指示しじ役やくとみられる竹前海うみ
and Kai Takemae, who is believed to be the mastermind,
と彦ひこ
and his wife,
妻つまの三浦被告ひこくが逮捕たいほ起訴きそされています
the defendant Miura, have been arrested and indicted.
事件じけんから4ヶ月げつ
Four months after the incident,
事件じけんをめぐり初はじめてとなる裁判さいばんが行おこなわれました
the first trial regarding the case was held.
リクルーターの相模原市さがみはらしの18歳さいの男子高校だんしこうこう生せい
The 18-year-old high school boy from Sagamihara City, who was a recruiter,
実行じっこう役やくの少年しょうねんBに対たいし
is charged with violating the Employment Security Act for
犯罪はんざいの実行じっこう役やくになることを知しりながら
introducing an acquaintance, a boy D from Kawasaki City,
知人ちじんの川崎かわさき市しの少年しょうねんDを紹介しょうかいした職業しょくぎょう安定あんてい法ほう違反いはんの罪つみに問とわれています
to boy B, a perpetrator, while knowing that he would become a perpetrator of a crime.
今日きょう午後ごご、宇都宮うつのみや地裁ちさいで開ひらかれた裁判さいばんで男子高校だんしこうこう生せいは起訴きそ内容ないようについて問とわれると
In the trial held at the Utsunomiya District Court this afternoon, when asked about the charges,
間違まちがいないですと認みとめました
the high school boy admitted, "There is no mistake."
検察側けんさつがわは冒頭陳述ぼうとうちんじゅつでこう指摘してきしました
The prosecution pointed this out in their opening statement:
今年ことし3月さんがつごろ
Around March of this year,
少年しょうねんDから金かねに困こまっていると相談そうだんを受うけた
he was consulted by boy D, who said he was in financial trouble.
その後ご少年しょうねんBから金かねを稼かせげる仕事しごとがあると聞きいた
After that, he heard from boy B that there was a job where he could earn money.
少年しょうねんDに話はなしたところ
When he told boy D about it,
興味きょうみを示しめしたことから紹介しょうかいした
he showed interest, so he introduced him.
その後あとの被告人ひこくにん質問しつもんで男子高校だんしこうこう生せいは
In the subsequent defendant questioning, the high school boy said,
少年しょうねんBのインスタグラムのストーリーで
on boy B's Instagram story,
1000万いっせんまん円えん入はいる仕事しごとがあると見みた
he saw that there was a job that would pay 10 million yen.
少年しょうねんDとともに少年しょうねんBから仕事しごと内容ないようについてこんな説明せつめいを受うけたと言いいます
He says that he and boy D received the following explanation about the job from boy B:
金塊きんかいを取とり返かえす仕事しごとだと聞きいた
He heard it was a job to retrieve gold bars.
取とられた金塊きんかいを取とり返かえすものだと思おもった
He thought it was to retrieve stolen gold bars.
どんな仕事しごとかは分わからなかったが
He didn't know what kind of job it was, but
犯罪行為はんざいこういが行おこなわれるんだろうなと思おもった
he thought that a criminal act would be committed.
少年しょうねんDはどのような様子ようすでしたか
What was boy D's demeanor like?
乗のり気きで
He was keen,
息吹いぶき満々まんまんでした
and full of enthusiasm.
以前いぜんからお金かねに困こまっていて
He had been in financial trouble for some time,
闇やみ場所ばしょを紹介しょうかいしてくれとも言いっていました
and had even asked me to introduce him to a dark job.
自分じぶんが反抗はんこうに加くわわらなかった理由りゆうについて
Regarding the reason why he did not participate in the crime himself,
金かねがもらえるか分わからないのに殴なぐられるのが嫌いやだったと説明せつめいした男子高校だんしこうこう生せい
the high school boy explained that he didn't want to get beaten up when he didn't know if he would get paid.
自分じぶんが行いかなければいいやという
He had a selfish thought of,
身勝手みがってな考かんがえがありました
"I'll just not go."
検察側けんさつがわは
The prosecution
拘禁こうきん刑けい1年いちねん6ヶ月げつを求刑きゅうけいする一方いっぽう
demanded a sentence of 1 year and 6 months of imprisonment,
弁護側べんごがわは執行猶予しっこうゆうよ付つきの判決はんけつを求もとめました
while the defense requested a suspended sentence.
今回こんかいは
This time,
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした
I am truly sorry.
判決はんけつは11月じゅういちがつ19日じゅうくにちに言いい渡わたされる予定よていです
The verdict is scheduled to be handed down on November 19th.