WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:30Line 1 of 169

N3 CultureSep 30, 2026

【日本語Vlog】「言ってくれないと分からない！」日本人の“空気を読む”って何？😂 | Chan Nihongo

[Japanese Vlog] "If you don't tell me, I won't know!" What is "reading the air" for Japanese people? 😂 | Chan Nihongo

Chan Nihongo4 videos Open on YouTube

Transcript

169 lines

0 learning0 looked up0 known241 new

Reading

Translation

ヤッホー皆みなさんこんにちはチャンニョングです
Yo, hello everyone, I'm Channyong
今日きょうは日本にほんに住すんで
Today, living in Japan,
よく聞きく
I often hear
空気くうきを読よむ
the phrase 'reading the room',
っていう言葉ことばについて話はなしてみたいと思おもいます。皆みなさんはこの言葉ことばを聞きいたことがありますか
and I'd like to talk about it. Have you ever heard this phrase?
最初さいしょに聞きいた時ときの
When I first heard it,
私わたしは
I thought,
空気くうきを読よむ
'reading the room',
空気くうきって読よむものなのって
'You read the air?'
思おもいました
I wondered.
もちろん本当ほんとうに空気くうきを読よむわけじゃないんですよね
Of course, you're not literally reading the air, right?
簡単かんたんに言いうと
Simply put,
その場ばの雰囲気ふんいきや
it means acting with consideration for
相手あいての気持きもちを
the atmosphere of the situation and
考かんがえて行動こうどうするっていう意味いみです。でも日本にほんに長ながく住すんでいると
the other person's feelings. But if you live in Japan for a long time,
日本にほんでは
in Japan,
この空気くうきを読よむことで
by reading the room,
結構けっこう大事だいじなのかも
it might be quite important,
と
I think
思おもう場面ばめんがあります。例たとえば
in some situations. For example,
誰だれかを誘さそったとき
when you invite someone,
今度こんど一緒いっしょにご飯はん行いかない
'Want to grab a meal together next time?'
と聞きいて
you ask,
相手あいてが
and the other person
最近さいきんちょっと忙いそがしくて
says, 'I've been a bit busy lately,
また時間じかんあったら
let's go again when we have time,'
みたいに
like that.
答こたえたとします
Let's say they answer that way.
昔むかしの自分じぶんだったら
If it were my past self,
じゃあいつ会あってるのって普通ふつうに聞きいていたかもしれません
I might have just casually asked, 'So when are we meeting?'
だって行いきたくないとは
Because they didn't say
言いわれていないから
they didn't want to go.
でも日本にほんで生活せいかつしていると
But when living in Japan,
必かならずしも言葉ことばをそのまま受うけ取とればいいわけじゃないと
I sometimes feel that you shouldn't necessarily take words at face value.
感かんじることがあります。もしかしたら相手あいては
Maybe the other person is
直接ちょくせつ行いきたくないと言いうとこちらが嫌いやな気持きもちになるかもしれない
thinking that if they directly say they don't want to go,
と思おもって
I might feel bad,
少すこし柔やわらかく伝つたえるのかもしれません
so they're expressing it a bit more gently.
だから
So,
言葉ことばだけじゃなくて
not just the words,
言いい方かたや
but also the way they're said,
表情ひょうじょう
their expression,
その場ばの雰囲気ふんいきまで考かんがえる
and even the atmosphere of the situation —
これが
this is
空気くうきを読よむっていうことなのかなと
what 'reading the room' means,
思おもうようになりました
I've come to think.
仕事しごとを始はじめてからも
Even after starting work,
こういう場面ばめんは
I feel like
結構けっこうあるなと感かんじます
this kind of situation happens quite often.
例たとえば
For example,
会議かいぎをしていて
When you're in a meeting,
予定よていの時間じかんを過すぎている
and the scheduled time has passed,
誰だれも
nobody
もう終おわりましょうとは言いわないけど
says 'let's wrap it up,' but
時計とけいを見みる人ひとが増ふえてきたり
more and more people start looking at their watches,
パソコンを閉とじ始はじめる人ひとがいたり
and some people start closing their laptops,
そうすると
and when that happens,
そろそろ終おわった方ほうがいいのかなって
you kind of think maybe it's time to finish up,
なんとなくわかりますよね
you can sort of sense it, right?
誰だれも
Even though nobody
何なにも言いってないのに
says anything,
みんなが少すこしずつ
everyone is slowly
同おなじことを感かんじている
feeling the same thing.
こういうとき
At times like this,
空気くうきで本当ほんとうにあるんだなって思おもいます
I think this is what 'reading the air' really is.
でも
But
外国人がいこくじんの私わたしにとっては
for a foreigner like me,
これが
this
結構けっこう難むずかしいときもあります。だって
can be pretty difficult sometimes. Because
言いってくれないとわからない
if you don't say it, I won't know,
って
that's
思おもうこともあります
what I sometimes think.
大丈夫だいじょうぶです
'It's fine,'
と言いわれたから
they said, so
大丈夫だいじょうぶなんだ
I thought it was fine,
と思おもっていたら、実じつはちょっと困こまっていたとか
but it turned out they were actually a bit troubled, or
また今度こんど
'Let's do it again sometime,'
と言いわれて
they said, and
じゃあ
I thought,
次つぎはいつにする？と思おもっていたら
'So when should we do it next?' but
実じつはやんわり言げんわていたとか
it turned out they were just vaguely declining, or
日本語にっぽんごそのものは
even if I understand the Japanese itself,
理解りかいできても
I don't always
その言葉ことばの後あと
immediately understand the feelings
にある気持きもちまでは
behind the words.
すぐ
Sometimes
わからないことがあります
I just don't get it right away.
まあ日本語にっぽんごって難むずかしいですよね
Well, Japanese is difficult, isn't it?
でも
But
日本にほんに長ながく住すんで
after living in Japan for a long time
いろいろな人ひとと
and starting to interact
関かかわるようになってから
with all kinds of people,
少すこしずつわかるようになったこともあります
there are things I've gradually come to understand.
昔むかしは
In the past,
言いいたいことがあるなら言いえばいいのに
I used to think, 'If you have something to say, just say it,'
と
and
思おもうこともありました
that's what I thought.
でも今いまは
But now I think
直接ちょくせつ言いわないことも
that not saying things directly
相手あいてへの気遣きづかいの一ひとつなのかもしれないと
might be one form of consideration for the other person.
思おもうようになりました
I've come to think that
例たとえば
For example,
それはいやです
I don't like that
行いきたくないです
I don't want to go
もう帰かえりたいです
I want to go home now
で
So
全部ぜんぶはっきり言いったら
if you say everything clearly,
わかりやすいですよね
it's easy to understand, right?
でも
But
言いわれた相手あいてが
when you think about how the person you said it to
どう感かんじるかを考かんがえると
feels,
少すこし柔やわらかく伝つたえた方ほうがいいときもあります。だから
sometimes it's better to convey it a bit more gently. So
はっきり言いわない、イコール悪わるいこと
not speaking clearly doesn't necessarily mean
というわけでもないんだなと思おもいます。ただ
it's a bad thing, I think. However,
空気くうきを読よみすぎるのも
reading the atmosphere too much is also
大変たいへんだと思おもいます
tiring, I think.
今いまこれ言いって大丈夫だいじょうぶかな
Is it okay to say this right now?
相手あいてはどう思おもっているかな
What is the other person thinking?
もしかして迷惑めいわくかな
Maybe I'm being a bother?
で
And
ずっと考かんがえていたら
if you keep thinking about it,
疲つかれますよね
it gets exhausting, right?
だから自分じぶんは
So I think
空気くうきを読よむことも
reading the atmosphere is
大切たいせつだけど
important, but
必要ひつような時ときは
when necessary,
ちゃんと言葉ことばで
it's also important to properly
伝つたえることも大切たいせつだと思おもっています。そして最近さいきん
express it in words. And recently,
自分じぶんでも
I've found something
ちょっと面白おもしろいなことがあります。昔むかしは
a bit funny about myself. In the past,
日本人にほんじんって
I used to wonder
何なんで言いわないんだろうと
why Japanese people don't say things,
思おもっていたのに
but
日本にほんに長ながく住すんでいるうちに
after living in Japan for a long time,
自分じぶんも少すこしずつ
I've gradually
空気くうきを読よむようになってきました。誰だれかがトケを
started reading the atmosphere too. When I see someone checking their watch,
見みたらあそろそろ帰かえりたいのかなとか
I think they probably want to go home soon, or
返事へんじがちょっと微妙びみょうだったら
if their response is a bit lukewarm,
あ
I think, ah,
これはあんまり聞きかない方ほうがいいのかなとか気きづいたら
maybe I shouldn't ask this question, and before I know it,
自分じぶんも同おなじように考かんがえています。海外かいがいで
I'm thinking the same way. When you live abroad for
長ながく生活せいかつしていると
a long time,
言葉ことばだけじゃなくて
it's not just the language, but
こういう
even
コミュニケーションの仕方しかたまで少すこしずつ変かわっていくんだなと思おもいます
the way you communicate gradually changes, I think.
もちろん
Of course,
日本人にほんじん全員ぜんいんが
not all Japanese people
空気くうきを読よむわけではないしはっきり自分じぶんの意見いけんを言いう人ひともたくさんいます。でも自分じぶんは
read the atmosphere, and there are many people who clearly express their opinions. But I think that
日本にほんで生活せいかつしていて
living in Japan,
言葉ことばにしなくても相手あいての気持きもちを考かんがえるという
even without putting it into words, considering the other person's feelings is
場面ばめんが
There are quite a few
結構けっこうあるなと感かんじています
situations like that, I feel
最初さいしょは難むずかしかったけど
At first it was difficult, but
今いまでは
now
これも日本にほんで生活せいかつしている中なかで知しった
I think it's one of the interesting cultures I've learned about while living in Japan. What about you all?
面白おもしろい文化ぶんかの一ひとつだと思おもっています。皆みなさんはどうですか
When you came to Japan,
日本にほんに来きて
did you ever think,
え
Hey,
それ
you have to tell me that,
言いってくれないとわからないよ
otherwise I won't understand,
と
or
思おもったことはありますか
have you ever thought that?
逆ぎゃくに
Conversely,
日本にほんに長ながく住すんで
after living in Japan for a long time,
自分じぶんも
do you think you've
空気くうきを読よむようになったと思おもいますか。ぜひ
also started reading the air? Please
コメントで教おしえてください
let us know in the comments.
それでは
Well then,
バイバイ
bye-bye!

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 4.3 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 12% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

ちょっと疑問なんだけど！！！ #日本生活 #vlog #日本語リスニング #jlptn3n2청해연습 #日本語

1:01ちょっと疑問なんだけど！！！ #日本生活 #vlog #日本語リスニング #jlptn3n2청해연습 #日本語N5Chan Nihongo

日本に来た時「えっ！？」と思ったこと🇯🇵 今では全部普通になりました（笑）| 日本語Vlog N2.N3 || Chan Nihongo

7:50日本に来た時「えっ！？」と思ったこと🇯🇵 今では全部普通になりました（笑）| 日本語Vlog N2.N3 || Chan NihongoN5Chan Nihongo

【日本語Vlog】「すみません」＝謝るだけじゃない！？日本に住んで分かった本当の使い方🇯🇵 | Shadowing N2.3 Chan Nihongo

5:56【日本語Vlog】「すみません」＝謝るだけじゃない！？日本に住んで分かった本当の使い方🇯🇵 | Shadowing N2.3 Chan NihongoN4Chan Nihongo

EP037(N2-N1)| Cafés and the Quiet Beauty of Spring | カフェと桜の物語

18:19EP037(N2-N1)| Cafés and the Quiet Beauty of Spring | カフェと桜の物語N3Easy Japanese

日本人が無意識に守る「暗黙のルール」🇯🇵 電車・お店・人の家で気にすること｜やさしい日本語Podcast

28:47日本人が無意識に守る「暗黙のルール」🇯🇵 電車・お店・人の家で気にすること｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

日本の秋、忙しすぎる！「〇〇の秋」って何？｜Japanese Immersion Podcast N4–N3

17:54日本の秋、忙しすぎる！「〇〇の秋」って何？｜Japanese Immersion Podcast N4–N3N3Let's nihonGo! with Sakura sensei

【N3-N2】Why Japan Has No Tipping | Japanese Listening Practice #116

36:58【N3-N2】Why Japan Has No Tipping | Japanese Listening Practice #116N3Ayano's Japanese Learning Hub

Ep.9-日本人は時間に厳しい？😳｜遅刻NG文化⏰ | Japanese Listening 🇯🇵

9:51Ep.9-日本人は時間に厳しい？😳｜遅刻NG文化⏰ | Japanese Listening 🇯🇵N3Naginee’s Secret Base | Japanese Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play