WordbookGet the appGet app

0:00 / 29:19Line 1 of 385

N4 Language LearningJun 3, 2024

【実用日本語9】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　店で試着するときの日本語【Japanese conversation】

[Practical Japanese 9] Improve Your Conversation Skills! What Are Japanese Shop Staff Really Saying? Japanese for Trying On Clothes in Stores [Japanese conversation]

Yuka's Japanese Class43 videos Open on YouTube

Transcript

385 lines

0 learning0 looked up0 known512 new

Reading

Translation

はいみなさんこんにちはゆかです。
Hi everyone, I'm Yuka.
本日ほんじつの動画どうがは実用じつよう日本語にっぽんご9です。
Today's video is Practical Japanese 9.
今回こんかいは試着しちゃくするときに使つかう日本語にっぽんごの表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
This time, I'll introduce Japanese expressions used when trying on clothes.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズでは日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわからよく使つかう表現ひょうげんが学まなべます。
In the Practical Japanese series, you can learn commonly used expressions from natural conversations between Japanese people.
今回こんかい使つかう動画どうがは東京とうきょうの下もと北きた沢さわで撮影さつえいしました。
The video used this time was filmed in Shimokitazawa, Tokyo.
私わたしと店員てんいんさんは事前じぜんにセリフを用意よういしていません。
The clerk and I did not prepare lines in advance.
またわざとゆっくり話はなしたりもしていません。
Also, we are not deliberately speaking slowly.
日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわです。
It's a natural conversation between Japanese people.
そのため最初さいしょは少すこし難むずかしいと感かんじる方ほうもいるかもしれませんが大丈夫だいじょうぶです。
So it may feel a bit difficult at first, but it's okay.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまで見みれば全部ぜんぶわかるようになりますよ。
If you watch today's video until the end, you'll be able to understand everything.
難むずかしい表現ひょうげんや重要じゅうような部分ぶぶんについては私わたしから解説かいせつしますのでぜひ最後さいごまでご覧らんください。
I'll explain difficult expressions and important parts, so please watch until the end.
まずは今日きょうの練習れんしゅうの流ながれを説明せつめいします。
First, I'll explain the flow of today's practice.
以前いぜんこの実用じつよう日本語にっぽんごシリーズを見みたことがある方ほうは、この説明せつめいの部分ぶぶんは飛とばして構かまいません。
If you've watched this Practical Japanese series before, you can skip this explanation part.
直接ちょくせつ練習れんしゅうを始はじめてください。
Please start the practice directly.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを一回いっかい見みます。
First, watch the video once without subtitles.
この時点じてんでは会話かいわの内容ないようが全まったく聞きき取とれなくても問題もんだいありません。
At this point, it's fine if you can't catch any of the conversation at all.
次つぎに私わたしからキーワード10個こを提示ていじします。
Next, I'll give you 10 keywords.
このキーワード10個こに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Pay attention to these 10 keywords and watch the same video again.
このとき一ひとつ二ふたつの単語たんごが聞きき取とれると思おもいます。
At that time, you should be able to catch one or two words.
次つぎに重要じゅうようなセリフや単語たんごについて私わたしから紹介しょうかいします。
Next, I'll introduce important lines and words.
その後ご日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがを見みます。
After that, you'll watch the video with Japanese subtitles.
そして最後さいごに字幕じまくがない動画どうがをもう一度いちど見みます。
And finally, you'll watch the video without subtitles once more.
一番いちばん最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを見みたときは全まったくわからなかった方ほうも、最後さいごに字幕じまくなしの動画どうがを見みたときには
Even if you didn't understand at all when you first watched the video without subtitles, by the time you watch the video without subtitles at the end,
ある程度ていど会話かいわの内容ないようが理解りかいできるはずです。
you should be able to understand the conversation to some extent.
このような理解りかいできる過程かていをぜひ経験けいけんしてください。
Please experience this process of coming to understand.
それではまず一度いちど字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
So first, let's watch the video once without subtitles.
今回こんかいの動画どうがは東京とうきょうで撮影さつえいしました。
This video was filmed in Tokyo.
私わたしが洋服ようふくを試着しちゃくする場面ばめんです。
It's a scene where I'm trying on clothes.
私わたしは店員てんいんさんに試着しちゃくしてもいいかどうか聞きいて、その後ご店員てんいんさんは洋服ようふくの詳細しょうさいについて説明せつめいをしてくれました。
I ask the shop clerk if I can try them on, and then the clerk explains the details of the clothes.
そのような場面ばめんです。
It's that kind of scene.
それでは一度いちど見みてみましょう。
So let's take a look.
両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか？
Can I try on both of them?
あ、そうなんですよ。
Ah, yes, that's right.
付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじなくて、つけてもつけなくてもっていう感かんじではあるんですけど、
This attached one is like a belt, you can wear it with or without it,
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あ、ただちょっとアクセントになるかなっていう。
Ah, but it might be a nice accent.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please remove all these ribbons, and after wrapping it, tie it with this ribbon.
わかりました。
Understood.
ありがとうございます。
Thank you.
どうでしたか？
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか？
Were there any words you could catch?
ではここで私わたしからキーワード10個こを提示ていじします。
Now, here are 10 keywords from me.
こちらです。
Here they are.
試着しちゃく。
Trying on.
もちろんです。
Of course.
付属ふぞく。
Attached / accessory.
ベルト。
Belt.
可愛かわいい。
Cute.
アクセント。
Accent.
リボン。
The ribbon.
取とって締しめる。
Take it off and tie it.
わかりました。
Understood.
はい、それでは続つづいてこのキーワード10個こに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Yes, then next, let's watch the same video again focusing on these 10 keywords.
そう、両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか？
Yes, can I try on both?
あ、そうなんですよ。
Ah, that's right.
付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじなくて、つけてもつけなくてもっていう感かんじではあるんですけど、なくても可愛かわいいですね。
This attached one here doesn't really feel like a belt, you can wear it with or without it, but it's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あ、ただちょっとアクセントになるかなっていう。
Ah, but it might be a nice accent.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
For now, please take off all this ribbon, and after wrapping it, tie it with this ribbon.
わかりました。
Understood.
ありがとうございます。
Thank you.
どうでしたか？
How was it?
試着しちゃくとかリボンなどキーワードが聞きき取とれましたか？
Could you catch keywords like trying on and ribbon?
では続つづいて私わたしから重要じゅうような部分ぶぶんを解説かいせつします。
Next, I will explain the important parts.
今回こんかいの動画どうがは東京とうきょうの洋服屋ようふくやさんで撮影さつえいしました。
This video was filmed at a clothing store in Tokyo.
私わたしは同おなじタイプのワンピース2種類しゅるいを試着しちゃくしたかったので、このように言いいました。
I wanted to try on two dresses of the same type, so I said it like this.
両方りょうほうを試着しちゃくしてみてもいいですか?
Can I try on both?
そう、両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか?
Yes, can I try on both?
あ、そうなんですよ。
Ah, that's right.
両方りょうほうというのはこの2つふたつのワンピースという意味いみです。
Both means these two dresses.
洋服ようふくを試ためしに着きてみることを試着しちゃくと言いいます。
Trying on clothes to test them is called shichaku.
試着しちゃくしてみてもいいですか?
Can I try them on?
ここで使つかわれている「てみる」というのは試ためす、挑戦ちょうせんする、初はじめてトライするという感かんじです。
The 'te miru' used here means to try, to challenge, to try for the first time.
試着しちゃくしてみてもいいですか?
Can I try them on?
そう、両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか？
Yes, can I try on both?
あ、そうなんですよ。
Ah, that's right.
試着しちゃくしたいときには、今回こんかい私わたしが使つかったこの表現ひょうげん以外いがいにも、例たとえばこのようなものがあります。
When you want to try something on, besides the expression I used this time, there are for example these.
試着しちゃくしてもいいですか？
Can I try it on?
試着しちゃくはそのまま試着しちゃくしてもいいですか？
For trying on, you can just say, can I try it on?
でもいいですか？
You can use it in the form of 'is it okay?'
の形かたちで使つかえます。
In the form of.
また動詞どうしの着きるを使つかって着きてみてもいいですか？
Also, using the verb kiru, can I try wearing it?
という表現ひょうげんもよく使つかわれます。
This expression is also often used.
もしこれが服ふくではなくて靴くつだった場合ばあいは履はいてみてもいいですか？
If this were shoes instead of clothes, you'd say, can I try them on?
と言いいます。
You say haku for shoes.
靴くつは履はくと言いいます。
For shoes, you say haku.
またその他ほかにも下半身かはんしんの服ふく、例たとえばズボンとかスカートとかそういったものも履はくを使つかいます。
Also for other lower-body clothes, for example pants or skirts, you also use haku.
なのでこれも同おなじく履はいてみてもいいですかと聞ききます。
So for these too, you ask the same way, can I try them on?
でもそれぞれの動作どうさがちょっと面倒めんどうくさいわからないという場合ばあいには試着しちゃくを使つかってOKです。
But if each action is a bit troublesome or you don't know, it's OK to use shichaku.
その後ご店員てんいん
After that, the clerk
さんはこのように答こたえました。
answered like this.
もちろんですよ。
Of course.
ここでの意味いみは当然とうぜんそれはできますという感かんじです。
The meaning here is like, of course you can.
続つづいて店員てんいんさん
Next, the clerk
がこのワンピースの着き方かたを教おしえてくれました。
taught me how to wear this dress.
ベルトの部分ぶぶんをどうやってつけるかという説明せつめいです。
It's an explanation of how to attach the belt part.
この付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて、つけてもつけなくてもという感かんじではあるんですけど、
This attached one here is like a belt, you can wear it with or without it, but
ちょっと長ながかったかもしれませんね。
That might have been a bit long.
この付属ふぞくのという付属ふぞくという部分ぶぶん、これは洋服ようふくについてよく使つかわれますね。
The 'fuzoku no' part, this fuzoku is often used for clothes.
付属ふぞくのリボンとか付属ふぞくのベルトとか、あとはカバンとかでもありますね。
There are also attached ribbons, attached belts, and even bags and such.
付属ふぞくのショルダーとかそういうの付属ふぞくと言いいます。
Attached shoulder straps and things like that are called attachments.
この付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて、
This attached part here is kind of like a belt,
付つけても付つけなくてもっていう感かんじではあるんですけど。
you can wear it or not, kind of.
そして続つづいて「みたい」という表現ひょうげんが使つかわれています。
And next, the expression 'mitai', like, is used.
確たしかにこのワンピースの付属ふぞくのベルトは
Certainly, the attached belt of this dress
まあベルトと言いえますけど、でも一般的いっぱんてきに一番いちばんよく見みられるようなこういうタイプのベルトではないですね。
well, you can call it a belt, but it's not the most commonly seen type of belt.
ちょっとデザイン性せいがあるタイプです。
It's a slightly more designed type.
なので店員てんいんさんは「みたい」を使つかいました。
So the clerk used 'mitai'.
この何々なになにみたいというのは実際じっさいにはそうではないけれど、まあまるでそのように見みえるというような場合ばあいによく使つかわれます。
This naninani-mitai means it's not actually that, but it just looks like it, and is often used in such cases.
例たとえばある町まちは日本にほんにあります。
For example, there is a town in Japan.
だけどヨーロッパみたいな雰囲気ふんいきです。
But it has a Europe-like atmosphere.
ヨーロッパみたいな雰囲気ふんいき。
A Europe-like atmosphere.
ここは日本にほんですからヨーロッパじゃないです。
This is Japan, so it's not Europe.
でもそこに行いけば自分じぶんがヨーロッパにいるそんな気分きぶんになる。
But if you go there, you feel as if you are in Europe.
それはヨーロッパみたいな雰囲気ふんいき。
That is a Europe-like atmosphere.
今回こんかいの場合ばあいはこの付属ふぞくのこの部分ぶぶんは
In this case, this attached part here
まあ見みた感かんじリボンもあるしでも革かわの部分ぶぶんもあるしリボンのようなベルトのようなというような感かんじですね。
well, looking at it there's a ribbon and also a leather part, so it's like a ribbon, like a belt, that kind of feeling.
それで店員てんいんさんはベルトみたいなと言いいました。
So the shop clerk said it's like a belt.
この付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて、
This attached part here is like a belt,
付つけてもつけなくてもっていう感かんじではあるんですけど。
you can wear it or not, kind of.
そして次つぎの部分ぶぶん、付つけてもつけなくてもというこの部分ぶぶんですね。
And the next part, the part that says you can wear it or not.
まずはつけるという動詞どうし。
First, the verb tsukeru, to put on.
これはアクセサリーとかベルトとかリボンとかそういったものをつけると言いいます。
We say tsukeru for things like accessories, belts, ribbons.
例たとえばベルトをつける、ピアスをつける、指輪ゆびわをつける。
For example, to put on a belt, to put on earrings, to put on a ring.
これはつけるという動詞どうしが使つかえます。
For these, the verb tsukeru can be used.
そしてここではつけてもつけなくてもと言いってます。
And here she says tsuketemo tsukenakutemo, whether you put it on or not.
この意味いみはつけてもいいしつけなくてもいいしという感かんじです。
This means you can put it on or you can leave it off.
なので店員てんいんさんが思おもうにこのワンピースはベルトをつけても可愛かわいいです、素敵すてきです。
So in the clerk's opinion, this dress is cute and lovely with the belt on.
でもつけなくても素敵すてきです、可愛かわいいです。
But it's also lovely and cute without it.
その時ときにつけてもつけなくても。
At that time, whether you put it on or not.
で今回こんかいは自然しぜんな会話かいわなので後うしろの部分ぶぶんは省略しょうりゃくされていますが一般的いっぱんてきにはつけてもつけなくてもいい。
And since this is natural conversation, the latter part is omitted, but generally it's fine whether you put it on or not.
つけてもつけなくても可愛かわいい、つけてもつけなくても素敵すてきとかこのようにい形容詞けいようし、な形容詞けいようしなどが後うしろに入はいります。
Whether you put it on or not it's cute, whether you put it on or not it's lovely, like this an i-adjective, na-adjective, etc. comes after.
この「いい」という点てんこちらが出でてくるみたいな感かんじなくて、
This point about 'ii', good, it comes out without a like-a feeling,
つけてもつけなくてもっていう感かんじではあるんですけど、他ほかにもこの～ても～なくてもの形かたちですね。
whether you do it or not, it's that kind of ~temo ~nakutemo form, and there are other examples like this.
例たとえばこのような例れいがあります。
For example, there are examples like these.
行いっても行いかなくても同おなじだ。
Whether I go or not, it's the same.
暑あつくても寒さむくても文句もんくを言いう。
Whether it's hot or cold, he complains.
中なかでも外そとでもどっちでもいいよ。
Inside or outside, either is fine.
例たとえばある会社かいしゃ同士どうしで契約けいやくの話はなし合あいの場ばがあったとします。
For example, suppose there is a contract negotiation between companies.
その話はなし合あいの場ばに私わたしが行いっても行いかなくてもその契約けいやくができるできないという結果けっかには影響えいきょうしない。
Whether I go to that negotiation or not, it won't affect whether the contract is made or not.
と思おもってるときには行いっても行いかなくても同おなじと言いいます。
When you think that, you say whether I go or not it's the same.
行いっても行いかなくても同おなじ。
Whether I go or not, it's the same.
それからこの下したの部分ぶぶんこれはある人ひとがいつでも文句もんくを言いいます。
And this part below, this is about a person who always complains.
この部屋へやの室温しつおんについて文句もんくをよく言いう人ひとがいて暑あつくても文句もんくを言いいます。
There is a person who often complains about the room temperature, and complains when it's hot.
寒さむくても文句もんくを言いいます。
Complains when it's cold too.
あそういう場合ばあいは暑あつくても寒さむくても文句もんくを言いうんです。
Ah, in such a case, whether it's hot or cold, he complains.
また最後さいごの中なかでも外そとでもこれは名詞めいしですね。
Also, lastly, inside or outside, these are nouns.
中なかでも外そとでも例たとえばレストランで食事しょくじをしますね。
Inside or outside, for example, you eat at a restaurant.
で友達ともだち同士どうしで話はなしてあ中なかで食たべますかそれとも外そとで食たべますかどっちがいいですか。
And friends talk together, shall we eat inside or shall we eat outside, which is better.
でそのとき友達ともだちが答こたえてあ中なかでも外そとでもどっちでもいいよ。
And at that time my friend answered, ah, inside or outside, either is fine.
中なかでも外そとでも、中なかでもいい、外そとでもいいという感かんじです。
Inside or outside, inside is fine, outside is fine, like that.
中なかでも外そとでもどっちでもいいよ。
Inside or outside, either is fine.
このように何々なになにも何々なになにもという形かたちね、あの日常会話にちじょうかいわでよく使つかわれます。
Like this, the form of this and that too, you know, is often used in daily conversation.
今回こんかいはベルトについてつけてもつけなくてもというふうに表現ひょうげんしました。
This time I expressed it about the belt as with or without it.
この付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて、
This attached one here is like a belt,
つけてもつけなくてもという感かんじではあるんですけど、続つづいて私わたしがこのベルトについてコメントしました。
It's like with or without it, but next I commented about this belt.
なくてもかわいいですね。
It's cute even without it.
なくてもかわいいですね。
It's cute even without it.
なくてもかわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
その後ご店員てんいんさんはこのように答こたえました。
After that, the shop clerk answered like this.
なくてもかわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
ここで最初さいしょに私わたしはなくても可愛かわいいですねというふうにねで終おわりました。
Here, at first I ended with, it's cute even without it, you know, with ne.
この私わたしのねの意味いみは相手あいてに同意どういを求もとめる感かんじです。
The meaning of this ne of mine is like asking the other person for agreement.
私わたしはなくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あなたもそう思おもいますねという感かんじでねを使つかいました。
I used ne with the feeling of, you think so too, right?
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
そして店員てんいんさんはそれに対たいしてなくても可愛かわいいと思おもいますと答こたえました。
And the shop clerk answered to that, I think it's cute even without it.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
そして続つづいてあったらちょっとアクセントになるこの部分ぶぶんですね。
And next, this part, if it's there it becomes a bit of an accent.
あったらのたらというのは条件じょうけんを表あらわす文法ぶんぽうです。
The tara in attara is grammar that expresses a condition.
あったら行いったら遊あそんだら食たべたら来きたらしたらというふうに後うしろのこのたらというのは条件じょうけんを表あらわします。
Like attara, ittara, asondara, tabetara, kitara, shitara, this tara after expresses a condition.
あったらちょっとアクセントになる。
If it's there, it becomes a bit of an accent.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
このアクセントになるという表現ひょうげんも日常会話にちじょうかいわでよく使つかわれます。
This expression, to become an accent, is also often used in daily conversation.
ここでの意味いみは全体ぜんたいを引ひき立たてるとか全体ぜんたいの中なかで変化へんかをつけるという意味いみで使つかわれています。
The meaning here is used to mean to enhance the whole or to add variety within the whole.
洋服ようふくについてアクセントになるといった場合ばあいは、今回こんかいのこの服ふくは全体ぜんたいの色いろが紺色こんいろです。
When saying it becomes an accent about clothes, this outfit this time is navy overall.
シンプルな感かんじ。
A simple feeling.
でもこのベルトがあることで少すこしこの部分ぶぶんに変化へんかがつきます。
But with this belt, it adds a little change to this part.
この変化へんかがつくことをアクセントになると言いいます。
This adding of change is called becoming an accent.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it's there, it might be a bit of an accent.
このアクセントになるという表現ひょうげんは洋服ようふく以外いがいにももちろん使つかえます。
This expression, to become an accent, can of course be used for things other than clothes.
例たとえば食たべ物もの、料理りょうりについて、うどんに少すこしだけ生姜しょうがを入いれるとアクセントになっておいしい。
For example, about food, cooking, adding a little ginger to udon becomes an accent and is delicious.
うどんというのは全体的ぜんたいてきに優やさしい薄うすい味あじですよね。
Udon has an overall gentle, light flavor, right?
でもそこに少すこし刺激しげきのある生姜しょうがを入いれると全体ぜんたいの中なかで少すこし変化へんかが生うまれます。
But if you add a little spicy ginger in there, it creates a bit of change in the whole thing.
それをアクセントと言いいます。
That's called an accent.
また他ほかにも食たべ物ものでアクセントが欲ほしい場合ばあいは七味しちみをかけてくださいとかね。
Also, for food, when you want an accent, you say things like please sprinkle some shichimi on it.
あと建物たてものとかでも使つかえますよね。
It can also be used for buildings and such.
この建物たてもののアクセントとして個性的こせいてきな窓まどをつけました。
As an accent for this building, we added unique windows.
あ、このようにアクセントというのがよく使つかわれます。
Ah, in this way, the word accent is often used.
なくても可愛かわいいですね。
It's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あったらちょっとアクセントになるかなっていう。
If it were there, it would be a bit of an accent.
引ひき続つづき店員てんいんさんはこの使つかい方かたについて説明せつめいしてくれました。
The clerk continued to explain how to use this.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please take off all these ribbons, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございます。
Thank you.
はい。
Yes.
はい、ここも少すこし長ながいですね。
Yes, this part is also a bit long.
一旦いったんという表現ひょうげんが出でてきました。
The expression 'ittan' came up.
一旦いったんもとてもよく使つかわれる表現ひょうげんです。
'Ittan' is also a very commonly used expression.
一旦いったんは一度いちどとかしばらくの間あいだ、一時いちじという意味いみがあります。
'Ittan' means once, or for a while, temporarily.
このリボンは取とりますけど、後あとでもう一度いちど使つかいますね。
We will take off this ribbon, but we will use it again later.
なので一時的いちじてきに取とるという感かんじです。
So it feels like taking it off temporarily.
あ、そのため一旦いったんと店員てんいんさんは言いいました。
That's why the clerk said 'ittan'.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、
First, please take off all of these ribbons,
巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
分わかりました。
Understood.
ありがとうございます。
Thank you.
一旦いったんの使つかい方かたとして、例たとえばこのような例れいがあります。
As an example of how to use 'ittan', there is an example like this.
野菜やさいを切きったら一旦いったん冷蔵庫れいぞうこに入いれます。
After cutting the vegetables, put them in the fridge for now.
食たべる直前ちょくぜんに塩しお、酢す、砂糖さとうを混まぜます。
Just before eating, mix in salt, vinegar, and sugar.
これも一旦いったんですね。
This is also 'ittan'.
ずっと冷蔵庫れいぞうこに入いれるのではなくて、一時的いちじてきに冷蔵庫れいぞうこに入いれます。
Not putting them in the fridge forever, but putting them in the fridge temporarily.
あとでまた食たべるときに出だします。
Later, take them out again when you eat.
一旦いったんです。
That's 'ittan'.
またこのように登山とざんをしている途中とちゅうで。
Also, like this, in the middle of climbing a mountain.
一旦いったんここで休憩きゅうけいしよう。
Let's take a break here for now.
一旦いったん休憩きゅうけいしようというこの言いい方かたもよく使つかわれます。
This way of saying 'let's take a break for now' is also often used.
これはしばらくの間あいだという意味いみもあるだろうし、もちろん一時的いちじてきにという意味いみもありますね。
This has the meaning of for a while, and of course also the meaning of temporarily.
登山とざんの途中とちゅうですからずっと休憩きゅうけいするわけではありません。
Since we're in the middle of climbing, we're not going to rest forever.
しばらくの間あいだ一時的いちじてきに休憩きゅうけいの時間じかんをとりましょう。
Let's take a break temporarily, for a while.
でまた登のぼります。
And then climb again.
一旦いったんです。
That's 'ittan'.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please take off all of these ribbons, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございました。
Thank you very much.
そして続つづいて次つぎの部分ぶぶんですね。
And then, moving on to the next part.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、この動詞どうしの部分ぶぶん取とっていただいてという表現ひょうげんです。
First, please take off all of these ribbons, this verb part, 'take off for me' is the expression.
この部分ぶぶんは取とっていただくの形かたちが使つかわれています。
In this part, the form 'take off for me' is used.
取とっていただくは取とってもらうの謙譲けんじょう表現ひょうげんです。
'Tot te itadaku' is the humble expression for 'take off for me'.
取とっていただいてです。
It's 'totte itadaite'.
このとき誰だれがその行動こうどうをするかというとそれは相手あいてです。
In this case, who does that action is the other person.
今回こんかいの場合ばあいだったらお客きゃくさんである私わたしがリボンを取とります。
In this case, I, the customer, will take off the ribbons.
取とっていただいて、例たとえばこのような例れいがあります。
Please take them off, for example, there's an example like this.
部長ぶちょうに資料しりょうを確認かくにんしていただきました。
I had the manager check the documents.
私わたしが資料しりょうを作つくりました。
I made the documents.
この資料しりょう大丈夫だいじょうぶかな、問題もんだいないかなということで部長ぶちょうにお願ねがいします。
I wonder if these documents are okay, if there's no problem, so I'll ask the manager.
確認かくにんしてくださいと言いって、そして部長ぶちょうが確認かくにんしました。
I say 'please check them,' and then the manager checked them.
この状況じょうきょうを話はなすときに部長ぶちょうに資料しりょうを確認かくにんしていただきましたと言いいます。
When talking about this situation, you say 'I had the manager check the documents.'
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please take off all of this ribbon too, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございます。
Thank you.
続つづいてこの真まん中なかのところ巻まいたあとでのなにたあとという表現ひょうげん。
Next, the expression 'nani ta ato' after wrapping this middle part.
たあとここでは動詞どうしのた形かたちが使つかわれています。
Here, the ta-form of the verb is used.
巻まくのた形かたちは巻まいた。
The ta-form of 'maku' (to wrap) is 'maita' (wrapped).
そして後うしろにあとを使つかいます。
And then you use 'ato' after it.
このではあってもなくてもいいです。
In this case, the 'no' may or may not be there.
巻まいたあとまたは巻まいたあとでどちらでも構かまいません。
Either 'maita ato' or 'maita ato de' is fine.
よく手順てじゅんを説明せつめいするときに使つかわれます。
It is often used when explaining procedures.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいたあとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please take off all of this ribbon too, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございます。
Thank you.
なにたあとでを使つかった例文れいぶんは例たとえばこのようなものがあります。
An example sentence using 'nani ta ato de' is, for example, something like this.
麺めんを茹ゆでたあとでチーズをかける。
After boiling the noodles, sprinkle cheese on top.
最初さいしょに麺めんを茹ゆでます。
First, boil the noodles.
そしてその後ごチーズをかけます。
And then after that, sprinkle cheese.
この料理りょうりの手順てじゅんを説明せつめいするときに麺めんを茹ゆでたあとでチーズをかける。
When explaining the steps of this dish, you say 'after boiling the noodles, sprinkle cheese.'
たあとで。
'ta ato de.'
それからこういうのもありますね。
And then there's also something like this.
空港くうこうに着ついた後あとで両替りょうがえをする。
After arriving at the airport, exchange money.
動詞どうしの着つくのた形かたち、着ついたの使用例しようれいは、あと、空港くうこうに着ついた後あとで両替りょうがえをする。
An example of using the ta-form of the verb 'tsuku' (to arrive), 'tsuita,' is 'ato, after arriving at the airport, exchange money.'
今回こんかいの場合ばあいは巻まいた後あとで何なにをしますかというと最後さいごの部分ぶぶんですね、このリボンで締しめるです。
In this case, what do you do after wrapping, it's the last part, tie it with this ribbon.
巻まいた後あとで締しめる、たあとでです。
Tie after wrapping, it's 'ta ato de.'
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
First, please take off all of this ribbon too, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございます。
Thank you.
店員てんいんさんの話はなし全体ぜんたいは一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
The clerk's whole explanation is: first, please take off all of this ribbon, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that.
わかりました。
I see.
ありがとうございます。
Thank you.
そしてこの説明せつめいを聞きいて私わたしはわかった理解りかいできたと思おもったのでこのように言いいました。
And after hearing this explanation, I thought I understood it, so I said it like this.
ああなるほどわかりましたありがとうございます。
Ah, I see, understood, thank you.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいなわかりましたありがとうございます。
First, please take off all of this ribbon, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that, I see, thank you.
ここで私わたしはなるほどと言いいました。
Here I said 'naruhodo.'
なるほどというのは相手あいてのこの説明せつめいしてくれたベルトの使つかい方かたについて
'Naruhodo' means that I fully understood the other person's explanation about how to use this belt,
十分じゅうぶんに理解りかいできてああそのような仕組しくみになっているんですねと少すこし感心かんしんした感かんじです。
like 'ah, so that's how it works,' with a feeling of being a little impressed.
その時ときになるほどと言いいます。
At that time, you say 'naruhodo.'
ああなるほどわかりましたありがとうございます。
Ah, I see, understood, thank you.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいなわかりましたありがとうございます。
First, please take off all of this ribbon, and after wrapping, tie it with this ribbon or something like that, I see, thank you.
はい。
Yes.
それでは続つづいて日本語にっぽんごの字幕付じまくつきの動画どうがを一度いちど見みてみましょう。
Then, let's watch the video with Japanese subtitles once.
今一いまひとつ一ひとつのフレーズについて見みてきたので会話かいわ全体ぜんたいの流ながれそしてフレーズが理解りかいできるんじゃないかなと思おもいます。
Since we've looked at each phrase one by one, I think you can understand the flow of the whole conversation and the phrases.
それでは見みてみましょう。
So let's take a look.
そう両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか?
Yes, may I try on both of them?
なんですよ。
That's how it is.
付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて付つけても付つけなくてもっていう感かんじではあるんですけど、なくても可愛かわいいですね。
This included one is kind of like a belt, you can wear it with or without it, but it's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あとはちょっとアクセントになるかなっていう。
And also it might be a nice accent.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
For now, please remove all these ribbons, and after wrapping it, tighten it with this ribbon or something like that.
わかりました。
Understood.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい。
Yes.
どうでしたか?
How was it?
何なにか聞きき取とれたフレーズはありましたか?
Were there any phrases you could catch?
それでは続つづいて字幕じまくなしの動画どうがを見みてみましょう。
Now let's watch the video without subtitles.
最初さいしょは全まったくわからなかった方ほうも今いまはある程度ていどわかるんじゃないかなと思おもいます。
Even if you didn't understand at all at first, I think you can understand to some extent now.
挑戦ちょうせんしてみてください。
Please give it a try.
そう両方りょうほう試着しちゃくしてみてもいいですか？
Yes, can I try on both?
あ、そうなんですよ。
Ah, that's right.
付属ふぞくのこちらがベルトみたいな感かんじになってて付つけても付つけなくてもっていう感かんじではあるんですけど、なくても可愛かわいいですね。
This included one is kind of like a belt, you can wear it with or without it, but it's cute even without it.
なくても可愛かわいいと思おもいます。
I think it's cute even without it.
あとはちょっとアクセントになるかなっていう。
And also it might be a nice accent.
一旦いったんこのリボンも全部ぜんぶ取とっていただいて、巻まいた後あとでこのリボンで締しめるみたいな。
For now, please remove all these ribbons, and after wrapping it, tighten it with this ribbon or something like that.
わかりました。
Understood.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい。
Yes.
どうでしたか？
How was it?
最初さいしょは単語たんごもわからなかった方ほう、今いまは単語たんごとか少すこしフレーズとか聞きき取とれるようになったんじゃないかなと思おもいます。
For those who didn't even know the words at first, I think now you can catch some words and phrases.
それでは最後さいごに試着しちゃくをするときに使つかうその他たの表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
Finally, let me introduce other expressions used when trying on clothes.
まずは試着室しちゃくしつの使つかい方かたについてです。
First, about how to use the fitting room.
日本にほんの試着室しちゃくしつで私わたしの経験けいけんする限かぎり半分はんぶん以上いじょうが靴くつを脱ぬぐ必要ひつようがあります。
In Japanese fitting rooms, as far as I've experienced, more than half require you to take off your shoes.
そのため店員てんいんさんは靴くつを脱ぬぐ場所ばしょとか靴くつを脱ぬぐかどうかについて事前じぜんに説明せつめいをしてくれます。
So the staff will explain in advance where to take off your shoes and whether you need to take them off.
例たとえばこのように言いいます。
For example, they say it like this.
こちらで靴くつをお脱ぬぎください。
Please take off your shoes here.
お脱ぬぎくださいというのはとても丁寧ていねいな表現ひょうげんですね。
"O-nugi kudasai" is a very polite expression.
こちらで靴くつをお脱ぬぎください。
Please take off your shoes here.
また靴くつの代かわりにお履物はきものという表現ひょうげんを使つかう人ひともいます。
Also, some people use the expression "o-hakimono" instead of shoes.
履物はきものというのは現在げんざいで言いうと靴くつと同おなじです。
"Hakimono" is the same as shoes nowadays.
お履物はきものです。
It's "o-hakimono".
また試着室しちゃくしつの中なかでスリッパを使つかってほしいという店員てんいんさんもいます。
Also, some staff ask you to use slippers inside the fitting room.
こちらのスリッパをお使つかいください。
Please use these slippers.
もし靴くつを脱ぬぐ必要ひつようがなければ、どうぞそのままお上あがりくださいとか、そのままお入はいりください、
If you don't need to take off your shoes, they say "please step up just as you are" or "please come in as you are,"
そのままお使つかいくださいと言いいます。
or "please use it as is."
またこれは女性じょせい限定げんていだと思おもいますが、フェイスカバーを渡わたされてこのように言いわれることが多おおいです。
Also, I think this is women-only, but you are often handed a face cover and told like this.
こちらのフェイスカバーをお使つかいください。
Please use this face cover.
フェイスカバーというのはえ特とくに女性じょせいが多おおいですけど化粧けしょうが服ふくに付つかないようにまあこのようなえ不織布ふしょくふのカバーがありますね。
A face cover, especially common for women, is like this non-woven cover to prevent makeup from getting on the clothes.
でそれを店員てんいんさんが直接ちょくせつ私わたしたちに渡わたすまたは試着室しちゃくしつの中なかにある場合ばあいもあるのでまあそのことについて話はなすことがあります。
And the staff may hand it directly to us, or it may be inside the fitting room, so they may talk about that.
フェイスカバーをお使つかいください。
Please use the face cover.
そして試着しちゃくが終おわった後あとこのように聞ききます。
And after you finish trying on, they ask like this.
いかがですか。
How is it?
この意味いみはこの服ふくサイズが合あいますかとかこの服ふく好すきですか気きに入いりましたかとかそういう意味いみですね。
This means, does this clothing fit you, do you like it, do you like it, something like that.
いかがですか。
How is it?
もし皆みなさんが試着しちゃくしてあこの服ふく欲ほしい買かいたいと思おもったらあはいいいですねこれをいただきますとか。
If you try it on and think, ah, I want this, I want to buy it, then "ah, yes, it's nice, I'll take this" or.
すごく気きに入いりました。
I really like it.
買かいますとか直接ちょくせつそのように言いってもいいです。
You can also just say directly that you'll buy it.
でも試着しちゃくした後あと、ちょっとサイズが小ちいさいまたは大おおきい、
But after trying it on, sometimes the size is a bit small or big,
あるいは色いろが好すきじゃないとか、えそういった理由りゆうで今いま試着しちゃくしたものはちょっと買かわないという場合ばあいもありますよね。
or you don't like the color, for reasons like that, there are times when you decide not to buy what you just tried on, right?
えサイズが小ちいさい大おおきいという場合ばあいには、え違ちがうサイズがあるかもしれないので店員てんいんさんにこのように聞ききます。
If the size is small or big, there might be a different size, so ask the store clerk like this.
もう少すこし大おおきいサイズはありますか？
Do you have a slightly larger size?
もう少すこし小ちいさいサイズはありますか？
Do you have a slightly smaller size?
またサイズ関係かんけいなくこれは買かいたくないと思おもった場合ばあいには、私わたしはこのように言いいます。
Also, regardless of size, when I think I don't want to buy this, I say it like this.
うん、ちょっと思おもっていた感かんじと違ちがうのですみません。
Yeah, sorry, it's a bit different from what I had in mind.
私わたしの場合ばあいはですけど直接ちょくせついらないとか買かわない。
In my case, it's a bit hard to say directly that I don't need it or won't buy it.
とか好すきじゃないとかはちょっと言いいにくいですね。
or that I don't like it, it's a bit hard to say.
私わたしの場合ばあいはね。
In my case, you know.
なので私わたしが試着しちゃくした後あと、ああちょっと
So after I try something on, like, oh, it's a bit
自分じぶんが想像そうぞうしていたシルエットじゃなかったとか色いろが顔かおにちょっと合あわないとかそういうふうに思おもったら、このように言ゆうことが多おおいですね。
not the silhouette I imagined, or the color doesn't quite suit my face, when I think that, I often say it like this.
この思おもってた感かんじっていうのは自分じぶんが想像そうぞうしていた服ふくの感かんじ様子ようすですね。
This 'the feeling I expected' means the look and feel of the clothes you had imagined.
あとは今回こんかい勉強べんきょうした一旦いったんを使つかった表現ひょうげんもあります。
Also, there's an expression using 'ittan' that we studied this time.
一旦いったん考かんがえます。
I'll think about it for now.
一旦いったん考かんがえます。
I'll think about it for now.
これはすぐに買かわないです。
This means I won't buy it right away.
一旦いったんつまりある程度ていどの間あいだ一時的いちじてきにこの服ふくを買かうかどうか自分じぶんに合あうかどうかちょっと考かんがえますです。
Ittan means, for a certain period of time, temporarily, I'll think about whether to buy these clothes or whether they suit me.
あとは一旦いったんの代かわりに少すこしと言いってもいいですね。
Also, instead of 'ittan', you can say 'a little'.
少すこし考かんがえます。
I'll think about it a little.
そう言いいながら服ふくをこう店員てんいんさんに渡わたしたら、店員てんいんさんも分わかってくれますね。
If you say that while handing the clothes back to the clerk, the clerk will understand.
ああこの服ふくはいらないんだなとか買かわないかなっていうふうにわかります。
Ah, they'll understand like, oh, she doesn't need these clothes, or she probably won't buy them.
はい、皆みなさんいかがでしたか？
Yes, how was it, everyone?
本日ほんじつは試着しちゃくするときに使つかう日本語にっぽんごの表現ひょうげんをいろいろご紹介しょうかいしました。
Today I introduced various Japanese expressions to use when trying on clothes.
難むずかしいと思おもったところは繰くり返かえし聞きいて、繰くり返かえし話はなして練習れんしゅうしてください。
For parts you found difficult, please listen repeatedly and repeat speaking to practice.
一回いっかいや二回にかい聞きいて話はなしただけでは覚おぼえられませんね。
You can't remember it just by listening and saying it once or twice.
なので十回じゅっかい、二十はたち回かいと同おなじフレーズを練習れんしゅうして、そして初はじめて実際じっさいに会話かいわのときにね何なにも考かんがえないで自然しぜんに出でてきます。
So practice the same phrase ten times, twenty times, and then for the first time it will come out naturally without thinking in an actual conversation.
なのでぜひ頑張がんばって繰くり返かえし練習れんしゅうしてみてください。
So please do your best and try practicing repeatedly.
そして次じ日本にほんの洋服屋ようふくやさんで試着しちゃくするとき、ぜひこの今日きょう勉強べんきょうしたフレーズを使つかってください。
And next time you try on clothes at a clothing store in Japan, please use the phrases you studied today.
それでは今日きょうの動画どうがはここまでです。
Well, that's it for today's video.
この動画どうががいいと思おもったらぜひグッドボタンとチャンネル登録とうろくそしてコメント。
If you liked this video, please hit the like button, subscribe to the channel, and leave a comment.
コメントもお待まちしております。
I'm looking forward to your comments.
それではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
Well then, see you in the next video.
バイバイ。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.6 morae per second, slower than the N4 median of 5.7, and found 19% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, the same as the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室

32:10【實用日本語#17】提高你的會話能力！行き方を尋ねるときの日本語　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】

23:56【實用日本語#3】日本の家電量販店での会話！找店員，詢問價格、推薦商品、操作方法等日本人店員究竟在說什麼？Japanese conversation 【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？

25:44【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】

25:06【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#29】在京都飯店享用早餐京都のホテルで朝食を食べる　　#yuka老師的日本語教室 #日文 #日語 #日本語

31:32【實用日本語#29】在京都飯店享用早餐京都のホテルで朝食を食べる　　#yuka老師的日本語教室 #日文 #日語 #日本語N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室

35:35【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室N4Yuka老師的日本語教室

【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversation

22:31【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversationN4Yuka's Japanese Class

【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮

27:07【實用日本語#21】洋菓子店で手土産を買う日本店員究竟在說什麼？購買伴手禮N4Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play