WordbookGet the appGet app

0:00 / 31:33Line 1 of 446

N4 Language LearningOct 3, 2025

【實用日本語#29】在京都飯店享用早餐京都のホテルで朝食を食べる　　#yuka老師的日本語教室 #日文 #日語 #日本語

[Practical Japanese #29] Having Breakfast at a Hotel in Kyoto - Having Breakfast at a Hotel in Kyoto #Teacher Yuka's Japanese Classroom #Japanese #Japanese Language

Yuka's Japanese Class43 videos Open on YouTube

Transcript

446 lines

0 learning0 looked up0 known506 new

Reading

Translation

はい、皆みなさんこんにちはゆかです。
Hi everyone, I'm Yuka.
本日ほんじつの動画どうがは実用じつよう日本語にっぽんごです。
Today's video is about practical Japanese.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズの動画どうがでは日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわ表現ひょうげんが学まなべます。
In the Practical Japanese series, you can learn natural conversational expressions between Japanese people.
これまでにもタクシーやチケット売うり場ば、レストラン、カフェなどいろいろな場面ばめんの会話かいわを紹介しょうかいしてきました。
So far I have introduced conversations in various situations such as taxis, ticket counters, restaurants, cafes, and more.
今日きょうはホテルで朝食ちょうしょくを食たべるときの会話かいわをご紹介しょうかいします。
Today I will introduce a conversation when eating breakfast at a hotel.
朝食ちょうしょくがついているプランでホテルに宿泊しゅくはくしたとき、朝食ちょうしょく会場かいじょうでスタッフの人ひととどんな会話かいわをしますか？
When you stay at a hotel with a breakfast-included plan, what kind of conversation do you have with the staff at the breakfast venue?
先日せんじつ私わたしが京都きょうとへ行いったときにこちらのVlogを撮影さつえいしました。
I filmed this Vlog when I went to Kyoto the other day.
今日きょうはこのVlogの一部分いちぶぶんを使つかって皆みなさんに私わたしとスタッフの会話かいわをご紹介しょうかいします。
Today I will use part of this Vlog to show you the conversation between me and the staff.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
まずは基本きほんの流ながれを紹介しょうかいします。
First, I will introduce the basic flow.
以前いぜん実用じつよう日本語にっぽんごシリーズの動画どうがを見みたことがある方ほうは、
If you have watched the Practical Japanese series videos before,
この流ながれの説明せつめいの部分ぶぶんは飛とばして直接ちょくせつ練習れんしゅうから始はじめてください。
please skip this explanation part and start directly from the practice.
まず日本語にっぽんごの字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みます。
First, watch the video once without Japanese subtitles.
このとき日本語にっぽんごの会話かいわが全まったく聞きき取とれなくても問題もんだいありません。
It's okay if you can't understand any of the Japanese conversation at this point.
今日きょう約やく30分間ふんかんの間あいだにいろいろな会話かいわ表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
In about 30 minutes today, I will introduce various conversational expressions.
30分ふん後ごにはある程度ていど聞きき取とれるようになりますので、今いまはとりあえず全体ぜんたいの流ながれが把握はあくできればOKです。
After 30 minutes you will be able to understand to some extent, so for now it's OK if you just grasp the overall flow.
続つづいて私わたしから重要じゅうようなキーワードを10個こご紹介しょうかいします。
Next, I will introduce 10 important keywords.
このキーワード10個こに注目ちゅうもくしてもう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Pay attention to these 10 keywords and watch the same video again.
ここでは一ひとつ二ふたつの単語たんごが聞きき取とれるかもしれません。
Here you may be able to catch one or two words.
続つづいて重要じゅうような表現ひょうげんについて私わたしから解説かいせつをします。
Next, I will explain the important expressions.
そして日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがを一度いちど見みます。
And then watch the video once with Japanese subtitles.
最後さいごに字幕じまくがない動画どうがを見みます。
Finally, watch the video without subtitles.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを見みたとき何なにもわからなかった人ひとも最後さいごにはある程度ていどわかる部分ぶぶんが増ふえてきます。
Even if you understood nothing when you first watched the video without subtitles, you will understand more parts by the end.
この約やく30分間ふんかんの間あいだに自分じぶんが成長せいちょうしたということを実感じっかんしてください。
Please feel the growth you have made during these 30 minutes.
それでは早速さっそく始はじめましょう。
Let's get started right away.
それでは字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みてみましょう。
Let's watch the video without subtitles once.
今いまの時点じてんで聞きき取とれる部分ぶぶんがなくても心配しんぱいしないでください。
Don't worry if there is nothing you can catch at this point.
全体ぜんたいの流ながれを把握はあくしてください。
Please grasp the overall flow.
今日きょう使つかう動画どうがは私わたしが京都きょうとのホテルで朝あさご飯はんを食たべるために朝あさご飯はんの会場かいじょうへ行いく場面ばめんです。
The video we will use today is a scene where I go to the breakfast venue to eat breakfast at a hotel in Kyoto.
その会場かいじょうへ行いった後あと、ホテルのスタッフの人ひとと少すこし話はなしをします。
After going to that venue, I talk a little with the hotel staff.
そのような場面ばめんです。
It's that kind of scene.
では見みてみましょう。
Let's take a look.
どうぞ。
Here you go.
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりです。
Just one person.
はい。
Yes.
お願ねがいします。
Please.
和食わしょくです。
Japanese food.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
こちらありがとうございます。
Here, thank you.
先さきにこちらの方ほうにはい。
First, this way, please.
どうもこちらからどうぞ。
Yes, please come this way.
ありがとうございます。
Thank you.
あ、はい。
Ah, yes.
ありがとうございます。
Thank you.
はい。
Yes.
いかがでしたか。
How was it.
今いまの時点じてんで何なにもわからなくても心配しんぱいしないでくださいね。
Don't worry if you don't understand anything at this point.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまでしっかり見みればわかる部分ぶぶんが必かならず増ふえます。
If you watch today's video carefully until the end, the parts you understand will definitely increase.
それではここでキーワードを10個こご紹介しょうかいします。
Now, let me introduce 10 keywords here.
こちらです。
Here they are.
おはようございます。
Good morning.
一人ひとり。
One person.
お願ねがいします。
Please.
和食わしょく。
Japanese food.
こちら、席せき、お好すきなところ、お飲のみ物もの、どうぞ、
Here, seats, wherever you like, drinks, please,
ございます、はい。
Certainly, yes.
では、このキーワード10個こに注目ちゅうもくして、もう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Now, focusing on these 10 keywords, let's watch the same video once more.
どうぞ。
Please go ahead.
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりです。
One person.
はい。
Yes.
お願ねがいします。
Please.
和食わしょくですね。
Japanese food.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
こちらありがとうございます。
Thank you for this.
席せき、こちらの方ほうよろしいなと思おもいます。
For seats, I think this way is fine.
あの方かたはこちらからどうぞ。
Please come this way.
ありがとうございます。
Thank you very much.
あ、はい。
Ah, yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい。
Yes.
いかがでしたか。
How was it?
おはようございますとか、和食わしょくなど、何なんか聞きき取とれた部分ぶぶんがありましたか。
Were there any parts you could catch, like 'good morning' or 'Japanese food'?
では、続つづいて私わたしから重要じゅうような表現ひょうげんをご紹介しょうかいします。
Next, let me introduce some important expressions.
ホテルの朝食ちょうしょく会場かいじょうのドアが開ひらいて、私わたしが中なかへ入はいったときにスタッフの方ほうがこのように言いいました。
When the door to the hotel breakfast venue opened and I went inside, a staff member said this to me.
「おはようございます。
"Good morning.
一人ひとりですか？」
Are you alone?"
「おはようございます。
"Good morning.
一人ひとりですか。」
Are you alone."
「はい。」
"Yes."
「一人ひとりお願ねがいします。」
"One person, please."
「おはようございます」は朝あさに使つかう挨拶あいさつの表現ひょうげんです。
"Good morning" is a greeting expression used in the morning.
「おはようございます」は丁寧ていねいな言いい方かたです。
"Good morning" is the polite way of saying it.
カジュアルな言いい方かたは「おはよう」です。
The casual way is "good morning."
今回こんかいはホテルのスタッフの方ほうが「おはようございます」と言いいました。
This time, the hotel staff said "good morning."
「おはようございます。
"Good morning.
一人ひとりですか？」
Are you alone?"
「おはようございます。
"Good morning.
一人ひとりですか。」
Are you alone."
「はい。」
"Yes."
「一人ひとりお願ねがいします。」
"One person, please."
日本語にっぽんごの挨拶あいさつの言葉ことばはいろいろあります。
There are various greeting words in Japanese.
朝あさはおはようまたはおはようございます。
In the morning, ohayo or ohayo gozaimasu.
昼ひるはこんにちは。
In the daytime, konnichiwa.
夜よるはこんばんは。
At night, konbanwa.
これは挨拶あいさつの表現ひょうげんです。
These are greeting expressions.
ただ友達ともだちや家族かぞくなど親したしい関係かんけいだと
But with friends or family or other close relationships,
おはようは言いいますが、こんにちは、こんばんははほとんど言いいません。
I do say good morning, but I hardly ever say good afternoon or good evening.
実じつはおはようございます、こんにちは、こんばんはというのは比較的ひかくてき丁寧ていねいな表現ひょうげんなんです。
Actually, ohayo gozaimasu, konnichiwa, and konbanwa are relatively polite expressions.
こんにちは、こんばんはにはカジュアルなバージョンがありません。
There are no casual versions of konnichiwa and konbanwa.
それで友達ともだちや家族かぞくに対たいしてはおはようとは言いいますが、こんにちは、こんばんはとはほとんど言いいません。
So to friends and family, I do say ohayo, but I hardly ever say konnichiwa or konbanwa.
みなさんが日本にほんでホテルやレストラン、またお店みせなどに行いった場合ばあい、そのスタッフの方ほうは皆みなさんに対たいして
If you go to a hotel, restaurant, or a shop in Japan, the staff there
おはようございます、こんにちは、こんばんはと挨拶あいさつをしてくれるかもしれません。
may greet you with ohayo gozaimasu, konnichiwa, or konbanwa.
その時ときは皆みなさんも相手あいてに対たいして丁寧ていねいにおはようございます、こんにちは、こんばんはと返事へんじをしましょう。
At that time, you should also politely reply to them with ohayo gozaimasu, konnichiwa, or konbanwa.
同おなじことを繰くり返かえせばオッケーです。
It's okay to just repeat the same thing.
向むこうがおはようございますと言いったらこちらもおはようございますと言いいます。
If they say ohayo gozaimasu, you also say ohayo gozaimasu.
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりですか？
Just one person?
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりです。
Yes, just one.
はい。
Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。
For one person, please.
続つづいて人数にんずうを表あらわす言葉ことば一人ひとりが出でてきました。
Next, the word expressing number of people, hitori, came up.
一人ひとりですか？
Is it for one person?
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりです。
It's for one person.
はい。
Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。
For one person, please.
人数にんずうを表あらわす表現ひょうげんとして、
As expressions for number of people,
一人ひとり、二人ふたり、三人さんにん、四人よにん、五ご人にんというこの漢字かんじを使つかった表現ひょうげん以外いがいに、一名いちめい、
besides the expressions using kanji like hitori, futari, sannin, yonin, gonin, there are also expressions using mei like ichimei,
二に名めい、三さん名めい、四し名めい、五ご名めいという名なを使つかった表現ひょうげんもあります。
nimei, sanmei, yonmei, gomei.
疑問ぎもんの形かたちはそれぞれ何人なんにん、何名なんめいです。
The question forms are respectively nannin and nanmei.
この二ふたつの漢字かんじの使つかい分わけですが、
Regarding how to use these two kanji differently,
基本的きほんてきに一人ひとり、二人ふたり、三人さんにんという言いい方かたは広ひろく使つかわれていて、またカジュアルな会話かいわの中なかでも使つかうことができます。
basically, saying hitori, futari, sannin is widely used, and you can also use it in casual conversation.
一方いっぽう、名なを使つかった言いい方かたはどちらかというと比較的ひかくてき堅かたい、正式せいしきな印象いんしょうの表現ひょうげんです。
On the other hand, the way of saying it using mei is rather formal, with a stiff impression.
例たとえば会社かいしゃとか店みせが参加者さんかしゃ、出席者しゅっせきしゃ、来店らいてん人数にんずうなどを数かぞえるときに名なと言いいます。
For example, when a company or a shop counts participants, attendees, or number of visitors, they say mei.
例たとえば今日きょうの会議かいぎの出席者しゅっせきしゃは十じゅう名めいです。
For example, today's meeting attendees are ten people.
今回こんかいのイベントの参加者さんかしゃは1000名めいです。
The participants in this event are 1,000 people.
このように使つかいます。
It's used like this.
今回こんかいホテルのスタッフの方ほうは「一人ひとりですか?」
This time the hotel staff said, "Is it for one person?"
と言いいました。
They said that.
続つづいて私わたしがこのように言いいました。
Next, I said it like this.
はい。
Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。
For one person, please.
スタッフの方ほうが「一人ひとりですか?」
The staff asked, "Is it for one person?"
と聞きいて実際じっさいに私わたしは一人ひとりだったので、「はい」と言いいました。
And since I actually was alone, I said, "Yes."
はい。
Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。
For one person, please.
今回こんかい私わたしは「一人ひとりで」と言いいましたが、実際じっさいにはこの「で」の後うしろには動詞どうしをつけることができます。
This time I said "hitori de," but actually you can add a verb after this "de."
例たとえば「一人ひとりで利用りようします」「一人ひとりで食たべます」。
For example, "I'll use it alone" or "I'll eat alone."
このように後うしろに動詞どうしをつけて完全かんぜんな文ぶんで話はなすことができます。
Like this, you can add a verb after it and speak in a complete sentence.
でも今回こんかい私わたしは後うしろの動詞どうしの部分ぶぶんは言いわないで「一人ひとりで」と言いいました。
But this time I didn't say the verb part after it and just said "hitori de."
「はい。
"Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。」
For one person, please."
「ありがとうございます。」
"Thank you very much."
「一人ひとりですか。」
"Is it for one person."
「はい。
"Yes.
一人ひとりでお願ねがいします。」
Alone, please."
続つづいて「お願ねがいします」という表現ひょうげん。
Next, the expression "please."
今回こんかい私わたしは朝食ちょうしょくを食たべるためにこの会場かいじょうへ行いきました。
This time I went to this venue to eat breakfast.
スタッフの方ほうはこの後あと私わたしの受付うけつけをして席せきへ案内あんないしてくれます。
The staff will check me in after this and guide me to my seat.
その受付うけつけや案内あんないをお願ねがいするという意味いみで「お願ねがいします」と言いいました。
I said "please" with the meaning of asking for that reception and guidance.
はい、一人ひとりでお願ねがいします。
Yes, alone, please.
ありがとうございます。
Thank you very much.
一人ひとりです。
I am alone.
はい、お願ねがいします。
Yes, please.
今回こんかいのホテルは宿泊しゅくはくのチェックインをしたときに朝食券ちょうしょくけんが配くばられました。
At this hotel, breakfast tickets were distributed when checking in for the stay.
私わたしは朝食券ちょうしょくけんを直接ちょくせつ持もってその会場かいじょうへ行いきました。
I took the breakfast ticket directly and went to that venue.
一般的いっぱんてきには朝食券ちょうしょくけんには部屋番号へやばんごうや名前なまえが書かかれています。
Generally, the breakfast ticket has the room number and name written on it.
なので朝食券ちょうしょくけんをもらった場合ばあいにはそれをそのまま持もって行いってスタッフの方ほうに渡わたせばオッケーです。
So if you receive a breakfast ticket, just bring it as is and hand it to the staff and you're okay.
でも朝食券ちょうしょくけんがない場合ばあいもありますよね。
But there are also cases where there is no breakfast ticket, right.
その時ときは入いり口ぐちで自分じぶんの名前なまえや部屋番号へやばんごうを伝つたえる必要ひつようがあります。
In that case, you need to tell your name and room number at the entrance.
そのような朝食ちょうしょく会場かいじょうの場合ばあい、スタッフの方ほうはこのように皆みなさんに質問しつもんをします。
In such a breakfast venue, the staff will ask everyone questions like this.
例たとえば「お名前なまえをお願ねがいします。」
For example, "Your name, please."
お名前なまえをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。
May I ask for your name?
このように聞きかれたら皆みなさんは自分じぶんの名前なまえを答こたえます。
When asked like this, you answer with your own name.
そして部屋番号へやばんごうを聞きかれる場合ばあいは、例たとえばこのように聞きかれます。
And when asked for the room number, for example, you will be asked like this.
お部屋へやの番号ばんごうをお願ねがいします。
Your room number, please.
部屋番号へやばんごうをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。
May I ask for your room number?
このように言いわれたら皆みなさんは部屋へやの番号ばんごうを言いいます。
When told like this, you say your room number.
今回こんかいは私わたしは朝食券ちょうしょくけんを持もっていたのでそれをそのまま渡わたしてお願ねがいしますと言いいました。
This time I had a breakfast ticket, so I just handed it over and said please.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい、どうぞお願ねがいします。
Yes, please go ahead.
続つづいてスタッフの方ほうが朝食ちょうしょくの内容ないようを私わたしに確認かくにんしてきました。
Next, the staff came to confirm the breakfast contents with me.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
ホテルの朝食ちょうしょくは主おもにこの2種類しゅるいがあると思おもいます。
I think hotel breakfasts mainly have these two types.
一ひとつは決きまったメニュー、例たとえば定食ていしょくなどのメニュー。
One is a fixed menu, for example a set meal menu.
そしてもう一ひとつはバイキングです。
And the other is a buffet.
バイキングはたくさんの料理りょうりが並ならべられていて、自分じぶんで好すきなものを取とるスタイルですね。
A buffet is a style where many dishes are lined up and you take what you like yourself.
それを日本にほんではバイキングと言いいます。
That is called Viking in Japan.
主おもにこの2種類しゅるいがありますね。
There are mainly these two types.
で、今回こんかい私わたしが宿泊しゅくはくしたホテルは定食ていしょくの形かたちで食事しょくじを提供ていきょうしています。
And, the hotel I stayed at this time serves meals in the form of set meals.
そしてその定食ていしょくは2種類しゅるいあります。
And there are two types of those set meals.
一ひとつは和食わしょく、もう一ひとつは洋食ようしょくです。
One is Japanese food, the other is Western food.
で、私わたしは和食わしょくを選択せんたくしたので、その朝食券ちょうしょくけんには和食わしょくと書かかれていました。
And, since I chose Japanese food, Japanese was written on that breakfast ticket.
それでスタッフの方ほうは確認かくにんのために私わたしにこのように言いいました。
So the staff said to me like this for confirmation.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
ありがとうございます。
Thank you very much.
このですねというのは相手あいてに確認かくにんをするときによく使つかわれます。
This "desu ne" is often used when confirming with the other person.
例たとえば授業じゅぎょうが始はじまる時間じかんが十時じゅうじということを私わたしは知しっています。
For example, I know that the class starts at ten o'clock.
でも念ねんのために確認かくにんをしたいという場合ばあいには相手あいてに授業じゅぎょうの開始かいし時間じかんは十時じゅうじですねと言いいます。
But if you want to confirm just to be sure, you say to the other person, "The class starts at ten, right?"
このようにですねというのは確認かくにんをするときに使つかいます。
Like this, "ne" is used when confirming.
今回こんかいは朝食ちょうしょくの種類しゅるいについてですねを使つかいました。
This time, I used "ne" about the type of breakfast.
和食わしょくですね。
Japanese-style, right.
和食わしょくですね。
Japanese-style, right.
はい。
Yes.
はいこちらありがとうございます。
Yes, thank you for this.
そして私わたしは間違まちがいがないと思おもったのではいと言いいました。
And since I thought there was no mistake, I said yes.
和食わしょくですね。
Japanese-style, right.
はい。
Yes.
はいこちらありがとうございます。
Yes, thank you for this.
続つづいてスタッフの方ほうが朝食ちょうしょくのメニューが書かかれた紙かみを私わたしに渡わたしながらこのように言いいました。
Next, the staff member said this while handing me the paper with the breakfast menu written on it.
はい、こちら、場所ばしょですね。
Yes, here, the place, right.
はい、はい、はい、こちらありがとうございます。
Yes, yes, yes, thank you for this.
こちらには主おもに二ふたつの意味いみがあります。
Kochira has mainly two meanings.
一ひとつは場所ばしょを表あらわすここ、もう一ひとつは物ものなどを表あらわすこれです。
One is "koko" expressing a place, and the other is "kore" expressing a thing, etc.
今回こんかいの場合ばあいは
In this case,
朝食ちょうしょくのメニューが書かかれた紙かみを私わたしに渡わたしながらこちらと言いったので、その意味いみはこれと同おなじです。
Since they said "kochira" while handing me the paper with the breakfast menu, its meaning is the same as "kore".
はい、こちら、
Yes, here,
場所ばしょですね。
The place, right.
はい、はい、こちらありがとうございます。
Yes, yes, thank you for this.
で、今回こんかいのスタッフの方ほう、私わたしが
And this time, the staff member, I
はい、こちらと言いわれて受うけ取とりながらすぐにありがとうございますと言いったので、ちょっと後うしろの部分ぶぶんが小ちいさくなってしまいました。
When I was told "yes, here" and said thank you right away while receiving it, the latter part became a bit quiet.
もし完全かんぜんな文ぶんで言ゆうんだったら、例たとえば
If saying it in a complete sentence, for example,
こちらをお持もちくださいとか、こちらをご覧らんくださいというふうに言いったと思おもいます。
I think they would have said something like "Please take this" or "Please look at this."
今回こんかいはちょっと私わたしの会話かいわが被かぶってしまったので、こちらだけ聞きこえました。
This time my speech overlapped a bit, so only "kochira" was heard.
今回こんかいのこちらの意味いみはこれです。
The meaning of "kochira" this time is "kore".
場所ばしょですね。
The place, right.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
こちらありがとうございます。
Thank you for this.
こちらを使つかった例文れいぶんとしては、例たとえばこのようなものがあります。
As example sentences using "kochira", for example, there are ones like this.
こちらが朝食券ちょうしょくけんです。
This is the breakfast ticket.
こちらの資料しりょうをご覧らんください。
Please look at these materials.
これは全部ぜんぶこれという意味いみです。
These all mean "kore".
そして場所ばしょを表あらわす意味いみだと、例たとえばこのような例文れいぶんがあります。
And for the meaning expressing a place, for example, there are example sentences like this.
こちらでお待まちください。
Please wait here.
お出口でぐちはこちらです。
The exit is this way.
これは場所ばしょを表あらわすここと同おなじ意味いみです。
This has the same meaning as "koko" expressing a place.
今回こんかいの朝食ちょうしょく会場かいじょうでの会話かいわでは、実じつは次つぎの部分ぶぶんでもこちらが出でてきます。
In the conversation at the breakfast venue this time, actually "kochira" appears again in the next part.
この次つぎに出でてくるこちらは場所ばしょを表あらわす意味いみのこちらです。
The "kochira" that comes up next means "kochira" expressing a place.
ちょっとこの後ご注目ちゅうもくしてみてください。
Please pay attention to this after this.
朝食ちょうしょくですね。
Breakfast, right.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
こちらありがとうございます。
Thank you for this.
続つづいてスタッフの方ほうが私わたしの席せきを案内あんないしてくれました。
Next, the staff member guided me to my seat.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
For seats, please feel free to sit anywhere over here.
席せきこちらの方ほうでは好すきなところ。
For seats, anywhere you like over here.
またこちらが出でてきました。
Kochira came up again.
今回こんかいのこちらは場所ばしょを表あらわすこちらです。
This 'kochira' here indicates a place.
今いま私わたしが座すわる場所ばしょについて教おしえてくれているので、こちらといった場合ばあい、それは場所ばしょを表あらわすここという意味いみになります。
Since they are telling me about the place where I am sitting now, when they say 'kochira', it means 'koko', indicating a place.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats, please take any place you like on this side.
席せきこちらの方ほうでは好すきなところ。
Seats, on this side, any place you like.
続つづいての方ほうという表現ひょうげんを見みてみましょう。
Next, let's look at the expression 'no hou'.
これも会話かいわでよく使つかわれます。
This is also often used in conversation.
ここで使つかわれている方ほうというのは方向ほうこうとか場所ばしょを表あらわします。
The 'hou' used here indicates direction or place.
例たとえば上下左右じょうげさゆうとか東西南北とうざいなんぼくとかある目印めじるしになるものの方ほう
For example, up, down, left, right, or east, west, south, north, the 'hou' of something that serves as a landmark
とかそういうのを表あらわすときに方ほうと言いいます。
When indicating such things, you say 'hou'.
何なんの方ほうという形かたちでよく使つかわれます。
It is often used in the form 'nan no hou'.
今回こんかいはこちらの方ほうと言いいました。
This time they said 'kochira no hou'.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞと言いっています。
They are saying, 'Seats, please take any place you like on this side.'
スタッフの方ほうが私わたしを案内あんないしてくれて具体的ぐたいてきにこちらと言いわずこちらの方ほうと言いいました。
The staff member guiding me didn't say specifically 'kochira' but said 'kochira no hou'.
なのでスタッフの方ほうが案内あんないしてくれたそのあたりの席せきであればどこでも座すわっていいということになります。
So it means I can sit anywhere in the seats around the area the staff member guided me to.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats, please take any place you like on this side.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞと言いっています。
They are saying, 'Seats, please take any place you like on this side.'
方ほうを使つかった例文れいぶんとしては、例たとえばこのようなものがあります。
As example sentences using 'hou', for example, there are ones like this.
西にしの方ほうから雨雲あまぐもが近ちかづいています。
Rain clouds are approaching from the west.
川かわの上うえの方ほうに小ちいさな小屋こやがある。
There is a small hut up the river.
駅えきの方ほうへ歩あるいて行いきましょう。
Let's walk toward the station.
これはすべて方向ほうこうとか場所ばしょを表あらわします。
These all indicate direction or place.
今いま自分じぶんがいるところから見みて、西にしその方向ほうこうから雨雲あまぐもがこちらの方ほうへ流ながれてきますというときには、
When from where you are now, rain clouds are flowing toward here from the west, that direction,
西にしの方ほうから雨雲あまぐもが近ちかづいています。
Rain clouds are approaching from the west.
また、一本いっぽんの川かわがあって、その川かわの
Also, when there is a river, and indicating its places,
上うえ、真まん中なか、下したというその場所ばしょを表あらわすときにも、上うえの方ほう、真まん中なかの方ほう、下したの方ほうと言いいます。
upper, middle, lower, you also say 'ue no hou, mannaka no hou, shita no hou'.
それから駅えきの方ほうという目印めじるしになるような建物たてものとか場所ばしょの名前なまえを入いれて使つかうこともできます。
Also, you can use it with a landmark building or place name like 'eki no hou'.
例たとえば東京とうきょうの方ほう
For example, 'Tokyo no hou'
とか渋谷しぶやの方ほうとかこのように地名ちめいとかね具体的ぐたいてきな目印めじるしになる場所ばしょの名前なまえを入いれて使つかうことができます。
or 'Shibuya no hou', like this you can put in a place name or specific landmark.
今回こんかい例文れいぶんだと駅えきの方ほうへ歩あるいて行いきましょう。
In this example sentence, 'Let's walk toward the station.'
今いま自分じぶんがいるところから見みて駅えきは例たとえばこちらの方向ほうこうにあります。
From where you are now, the station is, for example, in this direction.
じゃあこの駅えきがあるこの方向ほうこうに向むかって歩あるいて行いきましょうというときに駅えきの方ほうと言いいます。
Well, when saying let's walk toward the direction where this station is, you say 'eki no hou'.
駅えきの方ほうへ歩あるいて行いきましょう。
Let's walk toward the station.
今回こんかいは私わたしが座すわる席せきについてこちらの方ほうと案内あんないしてくれました。
This time they guided me about the seat where I will sit, saying 'kochira no hou'.
席せきこちらの方ほうでお済すみになっているんですか。
Seats, are you seated on this side?
続つづいてお好すきなところというこの表現ひょうげんを見みてみましょう。
Next, let's look at this expression 'osuki na tokoro'.
ところというのは場所ばしょ、空間くうかん、位置いちなどを表あらわす表現ひょうげんです。
'Tokoro' is an expression that indicates a place, space, position, and so on.
なのでお好すきなところイコールお好すきな場所ばしょとかお好すきな席せきの位置いちに置おき換かえることもできます。
So 'osuki na tokoro' equals 'osuki na basho' or 'osuki na seki no ichi', you can replace it like that.
席せきこちらのほうでは最後さいごのところですか。
Seats, on this side, is it the last 'tokoro'?
ところを使つかった例文れいぶんとしては例たとえばこのようなものがあります。
As example sentences using 'tokoro', for example, there are ones like this.
将来しょうらいどんなところに住すみたいですか。
What kind of place do you want to live in in the future?
どんなところイコールどんな場所ばしょです。
'Donna tokoro' equals 'donna basho'.
将来しょうらいどんなところに住すみたいですか。
What kind of place do you want to live in in the future?
今回こんかいはお好すきなところと言いいました。
This time they said 'osuki na tokoro'.
これは場所ばしょ、位置いち、空間くうかんを表あらわす表現ひょうげんです。
This is an expression indicating place, position, space.
席せきこちらのほうでは最後さいごのところですか。
Seats, on this side, is it the last 'tokoro'?
それからお好すきなところというこの表現ひょうげんの最初さいしょの部分ぶぶんにも注目ちゅうもくしてください。
Also, please pay attention to the first part of this expression 'osuki na tokoro'.
名詞めいしにおまたはごをつけるとより丁寧ていねいな印象いんしょうを与あたえることができます。
Adding 'o' or 'go' to a noun can give a more polite impression.
席せきこちらの方ほうでは塞いなってます。
Seats, on this side, it is blocked.
お、ごを付つけた表現ひょうげんとして、例たとえばこのようなものがあります。
As expressions with 'o' or 'go' attached, for example, there are ones like this.
お好すきなところ、お飲のみ物もの、お店みせ、お友達ともだち、これらはおをつけます。
'Osuki na tokoro, onomimono, omise, otomodachi', these take 'o'.
そしてごを付つけた表現ひょうげんはご利用りよう、ご満足まんぞく、ご出席しゅっせき、ご家族かぞく、
And expressions with 'go' include go-riyou, go-manzoku, go-shusseki, go-kazoku,
このようなものはごをつけます。
For things like these, we add 'go'.
基本的きほんてきには和語わごに対たいしてはおをつけて、漢語かんごに対たいしてはごをつけます。
Basically, we add 'o' to native Japanese words, and 'go' to Sino-Japanese words.
このような基本きほんのルールがあります。
There is this kind of basic rule.
それから片仮名かたかなの言葉ことばには基本的きほんてきにおまたはごをつけないというのも基本きほんのルールとしてあります。
And as another basic rule, basically we do not add 'o' or 'go' to katakana words.
なので例たとえばクレジットカードに対たいしておクレジットカードとかごクレジットカードとは言いわないです。
So for example, we don't say 'o-credit card' or 'go-credit card' for credit card.
それがお客様きゃくさまのクレジットカードであってもカタカナなのでそこにはお・ごはつけないでそのままクレジットカードと言いいます。
Even if it's the customer's credit card, since it's katakana, we don't add 'o' or 'go' and just say credit card.
今回こんかいスタッフの方ほうは好すきなところという単語たんごに対たいしておをつけてお好すきなところと言いいました。
This time the staff member added 'o' to the word 'suki na tokoro' and said 'o-suki na tokoro'.
そして最後さいごにどうぞと言いいました。
And at the end they said 'douzo'.
これも会話かいわでとてもよく出でてきます。
This also comes up very often in conversation.
このどうぞという表現ひょうげんは会話かいわの中なかでとてもよく使つかわれます。
This expression 'douzo' is used very often in conversation.
今回こんかいの意味いみはどうぞ座すわってくださいとかどうぞ選えらんでくださいという意味いみです。
This time it means please sit down, or please choose.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats are over here, please take wherever you like.
席せきこちらの方ほうでは好すきなところですか。
Seats are over here, wherever you like?
どうぞを使つかった例文れいぶんとしては例たとえばこのようなものがあります。
As example sentences using 'douzo', for example there are ones like this.
遠慮えんりょしないでどうぞ食たべてください。
Don't hesitate, please go ahead and eat.
みんなで食事しょくじをしていてある人ひとがあまり食たべていません。
We are eating together and one person is not eating much.
ちょっと緊張きんちょうしている様子ようすです。
They look a little nervous.
その時ときに私わたしはその人ひとに対たいして遠慮えんりょしないでどうぞ食たべてくださいと言いいます。
At that time I say to that person, don't hesitate, please go ahead and eat.
ここで私わたしが言いいたいのは遠慮えんりょしないでどんどん食たべてください。
What I want to say here is don't hesitate and eat a lot.
もっとたくさん食たべてください。
Please eat more.
好すきなだけ食たべてくださいです。
Please eat as much as you like.
その時ときにどうぞと言いいます。
At that time we say 'douzo'.
相手あいての行動こうどうを促うながすイメージです。
It's an image of encouraging the other person's action.
遠慮えんりょしないでどうぞ食たべてください。
Don't hesitate, please go ahead and eat.
それから例たとえば隣となりの人ひとがペンを忘わすれて困こまっています。
And for example, the person next to you forgot their pen and is in trouble.
私わたしのところにはペンがたくさんあるので貸かしてあげようと思おもってこのように言いいます。
I have plenty of pens, so thinking I'll lend one, I say like this.
どうぞ使つかってください。
Please go ahead and use this.
またカフェで新あたらしく店みせに入はいってきたお客きゃくさんが私わたしに対たいしてこのように聞ききます。
Also at a cafe, a new customer who just came in asks me like this.
隣となりの席せきは空あいていますか？
Is the seat next to you free?
私わたしは答こたえるときにこのように言いいます。
When I answer, I say like this.
はいどうぞ座すわってください。
Yes, please go ahead and sit down.
今回こんかいはスタッフの方ほうが私わたしに対たいして好すきな席せきを選えらんで座すわってくださいという意味いみでこのように言いいました。
This time the staff member said this to me meaning please choose a seat you like and sit down.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats are over here, please take wherever you like.
席せきこちらの方ほうでは好すきなところですか？
Seats are over here, wherever you like?
今回こんかいのこのスタッフの方ほうの会話かいわは実じつはいろいろと省略しょうりゃくがありますね。
Actually, this staff member's speech this time has various omissions.
まあ助詞じょしの省略しょうりゃくとかどうぞ何なにをどうぞというその具体的ぐたいてきなこととか省略しょうりゃくがあります。
Well, there are omissions like particles and what exactly to 'douzo'.
もし完全かんぜんな文ぶんで書かくなら例たとえばこのようになります。
If written in a complete sentence, for example it would be like this.
席せきはこちらの方ほうでお好すきなところをどうぞ選えらんでください。
For seats, please go ahead and choose wherever you like over here.
席せきはこちらの方ほうでお好すきなところにどうぞ座すわってください。
For seats, please go ahead and sit wherever you like over here.
このところの後うしろにどの助詞じょしを置おくかというのはその後あとの動詞どうしによって決きまります。
Which particle to put after 'tokoro' is decided by the verb that follows.
座すわるだったらお好すきなところに座すわるです。
If it's 'to sit', it's sit wherever you like.
選えらぶだったらお好すきなところを選えらぶとなります。
If it's 'to choose', it becomes choose wherever you like.
今回こんかいは後うしろの動詞どうしの部分ぶぶんがないのでまあ助詞じょしも省略しょうりゃくされてそのままお好すきなところどうぞと言いいました。
This time there is no verb part after, so the particle is also omitted and they just said wherever you like, please.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats are over here, please take wherever you like.
席せきこちらの方ほうでお好すきなところどうぞ。
Seats are over here, please take wherever you like.
続つづいてこの朝食ちょうしょく会場かいじょうについていろいろと紹介しょうかいをしてくれました。
Next, they introduced various things about this breakfast venue.
お飲のみ物ものこちらからどうぞ。
For drinks, please help yourself from here.
食たべ物ものこちらからどうぞ。
For food, please help yourself from here.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
はい、ここでもまたおが使つかわれてますね。
Yes, here again "o" is being used.
飲のみ物ものという名詞めいしをより丁寧ていねいに話はなすためにおがつけられてお飲のみ物ものとなっています。
To speak more politely about the noun "drinks," an "o" is added to make it "o-nomimono."
お飲のみ物ものこちらからどうぞ。
Drinks are this way, please.
食たべ物ものこちらからどうぞ。
Food is this way, please.
ありがとうございます。
Thank you very much.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
そしてまたこちらが出でてきました。
And "kochira" has come up again here.
今回こんかいのこの文ぶんの中なかだとこちらは場所ばしょを表あらわすここと同おなじ意味いみです。
In this sentence, "kochira" has the same meaning as "koko," indicating a place.
そのホテルの朝食ちょうしょく会場かいじょうに飲のみ物ものがたくさん並ならべられている場所ばしょがあります。
In that hotel's breakfast venue, there is a place where many drinks are lined up.
そこを指さしてお飲のみ物ものこちらからどうぞと言いいました。
Pointing to that area, she said, "Drinks are this way, please."
食たべ物ものこちらからどうぞ。
Food is this way, please.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
あ、はい、ありがとうございます。
Ah, yes, thank you very much.
そして最後さいごにまたどうぞが使つかわれています。
And finally, "dozo" is used again.
ここでの意味いみはどうぞ選えらんでください。
The meaning here is "please choose."
どうぞ取とってください。
Please take some.
どうぞ飲のんでください。
Please drink.
このような動詞どうしが後うしろに付つけられます。
Verbs like these are implied after it.
でも今回こんかいこのスタッフの方ほうは具体的ぐたいてきな動詞どうしは言いわないでどうぞと言いいました。
But this time the staff member didn't say a specific verb, just said "dozo."
お飲のみ物ものこちらからどうぞ。
Drinks are this way, please.
食たべ物ものこちらからどうぞ。
Food is this way, please.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
あ、はい、ありがとうございます。
Ah, yes, thank you very much.
それに対たいして私わたしははいありがとうございますと言いいました。
In response to that, I said, "Yes, thank you very much."
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Tofu is also this way, please.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
続つづいてスタッフの方ほうは追加ついかの情報じょうほうも教おしえてくれました。
Next, the staff member also gave us additional information.
豆腐とうふもございます。
We also have tofu.
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Tofu is also this way, please.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
はい、このホテルではオリジナルの豆腐とうふも同おなじように飲のみ物ものの隣となりの場所ばしょで提供ていきょうしていました。
Yes, at this hotel, their original tofu was also served in the same way, in the area next to the drinks.
それでそのことについても紹介しょうかいしてくれました。
So she introduced that as well.
豆腐とうふもございます。
We also have tofu.
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Tofu is also this way, please.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
ございますというのはありますと同おなじ意味いみです。
"Gozaimasu" means the same as "arimasu."
これはとても丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
This is a very polite expression.
豆腐とうふもございますイコール豆腐とうふもありますです。
"Tofu mo gozaimasu" equals "tofu mo arimasu."
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Tofu is also this way, please.
豆腐とうふもございます。
We also have tofu.
あ、はい、ありがとうございます。
Ah, yes, thank you very much.
例たとえば皆みなさんがインターネットで見みつけた洋服ようふくについて店員てんいんさんに質問しつもんをするとき、この服ふくありますか。
For example, when you ask a shop clerk about clothes you found on the internet, "Do you have these clothes?"
皆みなさんはありますかと聞ききます。
You ask using "arimasu ka."
そして店員てんいんさんはこのように答こたえます。
And the clerk answers like this.
はい、ございます。
Yes, we do.
こうやって接客せっきゃくをしている方ほうが特とくにございますという表現ひょうげんをよく使つかいます。
In this way, people in customer service especially often use the expression "gozaimasu."
今回こんかいはホテルのスタッフの方ほうがありますという意味いみでございますと言いいました。
This time, the hotel staff member said "gozaimasu" to mean "arimasu."
豆腐とうふもございます。
We also have tofu.
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Tofu is also this way, please.
豆腐とうふもございます。
We also have tofu.
あ、はい、ありがとうございます。
Ah, yes, thank you.
はい、それでは日本語にっぽんごの字幕じまくがついた動画どうがを見みてみましょう。
Yes, then let's watch a video with Japanese subtitles.
今一いまひとつ一ひとつの表現ひょうげんについて学まなんできたので、
We've just learned each expression one by one, so
日本語にっぽんごの字幕じまくがある動画どうがを見みたときにはなんとなく全体ぜんたいの会話かいわがわかるはずです。
When you watch a video with Japanese subtitles, you should somehow understand the overall conversation.
挑戦ちょうせんしてみましょう。
Let's give it a try.
ではどうぞ。
Here you go.
おはようございます。
Good morning.
一人ひとりですか。
Just one person?
はい。
Yes.
一人ひとりお願ねがいします。
One person, please.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
はい。
Yes.
はい、こちら。
Yes, this way.
ありがとうございます。
Thank you.
ぜひこちらの方ほうに入はいってください。
Please come in this way.
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Please help yourself to tofu from here.
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
あ、はい、ありがとうございます。
Ah, yes, thank you.
はい、いかがでしたか。
Yes, how was it?
おはようございます。
Good morning.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
どうぞなど何なにか聞きき取とれた部分ぶぶんがありましたか。
Was there anything you could catch, like 'please'?
それでは最後さいごに字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
Finally, let's watch a video without subtitles.
今日きょうこの動画どうがを見み始はじめた段階だんかいでは何なにもわからなかった方ほうも今いまならわかる部分ぶぶんが増ふえているはずです。
Even if you understood nothing when you started watching this video today, you should now understand more parts.
ぜひ自分じぶんの知識ちしきが増ふえた聞きき取とれる部分ぶぶんがあるということを実感じっかんしてください。
Please really feel that your knowledge has increased and there are parts you can catch.
それでは挑戦ちょうせんしてみましょう。
Let's try it then.
どうぞ。
Here you go.
ありがとうございます。
Thank you.
はい。
Yes.
どうぞお願ねがいします。
Here you go, please.
和食わしょくですね。
Japanese food, right.
はい。
Yes.
はいこちらありがとうございます。
Yes, here, thank you.
ぜひこちらの方ほうでお好すきなところ。
Please take any seat you like over here.
豆腐とうふもこちらからどうぞ。
Please help yourself to tofu from here.
どうもありがとうございます。
Thank you very much.
あ、はいありがとうございます。
Ah, yes, thank you.
はい、いかがでしたか。
Yes, how was it?
今日きょうはホテルの朝食ちょうしょく会場かいじょうでの会話かいわをご紹介しょうかいしました。
Today I introduced a conversation at a hotel breakfast venue.
また今後こんご私わたしが動画どうがを撮影さつえいする機会きかいがあったら、まあまた別べつのね会話かいわの表現ひょうげんもご紹介しょうかいしたいと思おもいます。
If I have another chance to film a video, I'd like to introduce other conversational expressions.
はい、それでは本日ほんじつの動画どうがはここまでです。
Yes, that's it for today's video.
皆みなさんご視聴しちょうありがとうございました。
Thank you all for watching.
この動画どうががいいと思おもったらぜひグッドボタンとチャンネル登録とうろく、それからコメントもお待まちしています。
If you liked this video, please give it a thumbs up, subscribe to the channel, and I look forward to your comments.
それではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
See you in the next video.
バイバイ。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.5 morae per second, slower than the N4 median of 5.7, and found 18% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室

35:35【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室N4Yuka老師的日本語教室

【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室

31:30【實用日本語#26】日本人店員究竟在說什麼？書店で本を買うときの会話を練習しましょう！　　#yuka老師的日本語教室N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語9】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　店で試着するときの日本語【Japanese conversation】

29:19【実用日本語9】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　店で試着するときの日本語【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語11】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？和食店でコース料理を食べる Japanese Listening practice 上菜順序&米飯的份量

21:17【實用日本語11】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？和食店でコース料理を食べる Japanese Listening practice 上菜順序&米飯的份量N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？

25:44【実用日本語#4】和食店で使う会話を練習しましょう！進店～點餐日本人店員究竟在說什麼？N4Yuka's Japanese Class

【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】

25:06【実用日本語#5】提高您的日文能力！用餐過程&結帳這次還介紹關於積分卡的日文表達！【yuka老師的日本語教室】N4Yuka's Japanese Class

【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversation

22:31【實用日本語16】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？文具店で店員と会話をする Japanese conversationN4Yuka's Japanese Class

【實用日本語10】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　チケットを買う購買門票的時候使用的日文表達【Japanese conversation】

24:38【實用日本語10】提高你的會話能力！日本店員究竟在說什麼？　チケットを買う購買門票的時候使用的日文表達【Japanese conversation】N4Yuka's Japanese Class

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play