WordbookGet the appGet app

0:00 / 49:44Line 1 of 549

N2 Politics & SocietySep 12, 2026

トランプ大統領いよいよ“本気”に？テキサスで共和党大会を開催【音声解説】（2026年9月12日）| TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

549 lines

0 learning0 looked up0 known1439 new

Reading

Translation

トニー・トニースです
I'm Tony Tonies.
皆みなさんこんにちは。ポッドキャスト番組ばんぐみ週刊しゅうかんワシントン、TBSワシントン直じかの大だい橋はし純じゅんです
Hello everyone. I'm Jun Ohashi from TBS Washington Bureau, for the podcast program Weekly Washington.
この番組ばんぐみではアメリカの政治せいじ経済けいざいを中心ちゅうしんとしたその週しゅうのニュースを深掘ふかぼりしたり、私わたしたちが現場げんばで取材しゅざいしたエピソードを紹介しょうかいしたりしています
In this program, we dig deep into the week's news, focusing on American politics and economics, and introduce episodes from our on-site reporting.
通算つうさん139回かい
This is the 139th
目め
episode.
9月くがつ12日じゅうににちの配信はいしんです
It's the September 12th broadcast.
局長きょくちょうは9月くがつ9日ここのかか10日とおかの共和党きょうわとう大会たいかいを取材しゅざいしています。で今いまはちょうどアメリカで言いうと
The bureau chief is covering the Republican convention on September 9th or 10th. And right now, in American time,
11日じゅういちにちの朝あさということなんですけど、まだテキサスにいますね。ずっと
it's the morning of the 11th, and he's still in Texas. We've been
つないでいます。ワクイさん
connected. Mr. Wakui.
はいおはようございます。TBSワシントン直じか局長きょくちょうのワクイ富とみ明輝です
Yes, good morning. I'm Tomoaki Wakui, Bureau Chief of TBS Washington.
今いまおはさんからた通とおりですが、2日間ふつかかんの共和党きょうわとう大会たいかいの取材しゅざいが終おわりまして
As Mr. Ohashi just said, the two-day Republican convention coverage has ended,
今いま
and
あのホテルのチェックアウト前まえに最後さいご
I'm recording this for the last time
に収録しゅうろくしているというところです。やっぱ疲つかれ連続れんぞくで結構けっこう夜遅よるおそくまで取材しゅざいしたので
before checking out of the hotel. I'm quite tired because we covered it until late at night for consecutive days.
カメラマンの伊集いじゅさんと私わたしの睡眠時間すいみんじかんがかなり短みじかい中なかで現地げんちを送おくりしていきたいと目標もくひょうを取とります
With the cameraman, Mr. Iju, and myself having very little sleep, we aim to deliver the report from the scene.
最後さいごの力ちからを振ふり絞しぼってということになるでしょうか
I suppose you could say we are gathering our last bit of strength.
いろいろなあの取材しゅざいのエピソードなども聞きかせていただきたいなというふうに思おもっていまして
I'd like to hear about various reporting episodes as well.
今週こんしゅうは前編ぜんぺん週間しゅうかん選挙せんきょ前まえで初はじめての共和党きょうわとう大会たいかいこちらについてお伝つたえしていきます
This week, in the first part, we will report on the first Republican convention before the midterm elections.
トニー・トニースです
I'm Tony Tonies.
改あらためまして南部なんぶテキサス州しゅうのダラスで行おこなわれた共和党きょうわとう大会たいかいについて
Once again, we will delve into
掘ほり下さげていきます
the Republican convention held in Dallas, Texas, in the south.
共和党きょうわとう大会たいかいはこれまで大統領選挙だいとうりょうせんきょの年としに開ひらかれてきましたけれども、今回こんかいは初はじめて週間しゅうかん選挙せんきょの前まえに開ひらくということで
The Republican convention has been held in presidential election years until now, but this is the first time it's being held before the midterm elections,
トランプさんは変かわらず市場しじょうを初はじめてということが好すきですね
and Mr. Trump still loves being the first in history.
はい
Yes.
民主党みんしゅとうの方ほうあの共和党きょうわとうの手て民主党みんしゅとうの方ほうですね、は選挙せんきょ170年ねん代だいと80年ねん
The Democratic Party, or rather, the Republican Party... the Democratic Party side held conventions in the 1970s and 80s
代だいにこの中間選挙ちゅうかんせんきょ前まえの党大会とうたいかいというのをやっていた時期じきがあったそうなんですが
before the midterm elections, it seems.
えこれあのその次つぎの大統領選挙だいとうりょうせんきょに向むけた候補者こうほしゃレスみたいなのが盛もり上あがってしまったりして中間選挙ちゅうかんせんきょに必かならずしもプラスにならないというな反省はんせいもあったそうで
However, there was a reflection that it didn't necessarily have a positive effect on the midterm elections because the candidate race for the next presidential election would heat up too much.
今いまは民主党みんしゅとうもやっていないで共和党きょうわとうはずっとやっていなかったという事ことなんですが、トランプ大統領だいとうりょうはまあ共和党きょうわとうとしては本当ほんとうに完全かんぜんに史上しじょう初はじめて
So, the Democratic Party doesn't do it now, and the Republican Party hadn't done it for a long time, but President Trump, well, for the Republican Party, it is truly the first time in history.
中間選挙ちゅうかんせんきょの盛もり上あげという事ことでえ党大会とうたいかいを開ひらきました
They held a party convention to boost the midterm elections.
実じつは今回こんかいもこの2026年ねんまあ
Actually, this time, in 2026, well,
トランプ前部ぜんぶというようなムードも去年きょねん非常ひじょうに強つよかったので、民主党みんしゅとう側がわが毎年まいとしのように党大会とうたいかいをやったらどうだと
the mood for a 'Trump pre-election' was very strong last year, so the idea came up from the Democratic side about why not hold a party convention every year.
ようなアイデアが出でていた
That idea came up.
この番組ばんぐみでもお伝つたえしましたが
As we reported on this program,
民主党みんしゅとうの側がわちょっと残念ざんねんながら資金不足しきんぶそくということがあって開催かいさいに至いたらなかったという風ふうに伝つたえられています。ただ
unfortunately, the Democratic side had a lack of funds, so it is said that it didn't lead to being held. However,
あの民主党みんしゅとうの側がわはあのトランプ大統領だいとうりょうのような
the Democratic side, unlike President Trump,
この人ひとが間違まちがいなくリーダーだよねという人ひとが今いまいないということもあって
doesn't have someone right now who is clearly the leader.
まああの先さきほど言いったようにちょっとその大統領選だいとうりょうせんを睨にらんだリーダーらそうみたいな事ことの方ほうが
Well, as I said earlier, things like the leader race eyeing the presidential election
前まえに出でてしまうことも懸念けねんされる材料ざいりょうだったのではないかという風ふうに思おもいます
might have been a concern that would come to the forefront.
ただこの党大会とうたいかいという風ふうに申もうし上あげましたけれど、4年よねんに1回いっかいやる方ほう、えこれはえ大統領候補だいとうりょうこうほ、大統領候補だいとうりょうこうほの使命しめいと
However, although I called it a party convention, the one held every four years is for the nomination of the presidential candidate
党とうの交流こうりゅう、えまあ事実上じじつじょうの公約こうやくですね。えその証人しょうにんというようなまああの正式せいしきな手続てつづきがえ
and the approval of the party platform, which is the de facto campaign pledge. There are quite a few formal procedures
あの大会たいかいの最中さいちゅうにも結構けっこうあるんですけれど、今回こんかいはそういったものあなくて基本的きほんてきには
during that convention, but this time there was nothing like that, and basically,
え次々つぎつぎにその共和党きょうわとう関係者かんけいしゃとか共和党きょうわとうを支援しえんする人ひととか
one after another, Republican officials and supporters of the Republican Party
えそういう人ひとたちが登壇とうだんしてきてまあ演説えんぜつをするというたてつになっています
would take the stage and give speeches.
またあの大統領選だいとうりょうせんの前まえにやるのはえ4日よっか間かん行おこなわれますけれど、今回こんかいは2日間ふつかかんということでちょっと短みじかい日程にっていという形かたちになっています
Also, while the one before the presidential election is held for four days, this time it was a shorter schedule of two days.
あの2年ねん前まえに
Two years ago,
あの
well,
年ねんですけれども、ミシシッピーでミシシッピーのウルキで開ひらかれたまあいわゆるオストックスな党大会とうたいかい
it was the year, but the so-called orthodox party convention held in Biloxi, Mississippi,
あの時ときもおおきさん取材しゅざいされたかと思おもうんですけど、あの時ときと比くらべてどうでした？あの今回こんかいはニュースではあの
I think you covered that one too, Mr. Ohashi, but how was it compared to that time? This time, in the news,
今回こんかいの党大会とうたいかいに参加さんかしない議員ぎいんがいるとか、会場かいじょうには結構けっこう不勢ぶぜいがあるとかそういう話はなしもあの結構けっこう話題わだいになっているかなという風ふうに思おもったんですけども
there was talk about lawmakers not participating in this convention or there being quite a few vacancies in the venue, and I thought that was quite a topic of conversation.
はいええ2024年ねんミスコン氏し
Yes, well, the 2024 Mississippi convention.
のまあの答こたえから言いってねやっぱりちょっと特殊とくしゅな環境かんきょうでしたのでまあ一概いちがいに比較ひかくしづらいところあると思おもうんですけど
To answer your question, it was a somewhat unique environment, so I think it's hard to make a direct comparison.
ええあのあの時ときはトランプ大統領だいとうりょうが
Well, at that time, President Trump...
銃撃じゅうげき事件じけんでまあ被害ひがいに遭あった本当ほんとうに直後ちょくごの開催かいさいということになってええ本当ほんとうにトランプ大統領だいとうりょうでられるのかみたいなところからだったんですけどあの身みに
It was held right after he was a victim of a shooting incident, so it started with people wondering if President Trump would even be able to appear.
ええ黄き帯たいというますか白しろい
The bandage, or rather the white...
ええバンデージと言いいますかあれをつけて出でてきたええ皆みなさんご興味きょうみがあるんじゃないかと思おもいますけどあれによってまあものすごい盛もり上あがったんですねやっぱり
The bandage he wore when he appeared—I think many of you are interested in that—it really created a huge buzz.
ええトランプ大統領だいとうりょうはそのま歯磨はみがき的てきに
President Trump, in a way...
あの事件じけんを乗のり越こえて大統領選だいとうりょうせんに向むかっていくんだというムードがあったのでまあそのとき比くらべてしまうとまあややええなんて
There was a mood that he would overcome that incident and head toward the presidential election, so compared to that time, well, perhaps...
いうんでしょうかネック級きゅう的てきな感かんじというのはまあおとるかなというまあ率直そっちょくな印象いんしょうとしてはありましたただあの今回こんかいも
How should I put it? The 'heat' level was a bit lower, that was my frank impression. However, this time as well...
あのやっぱりあの話はなしを聞きいていても基本的きほんてきには皆みな
Even listening to the talk, basically everyone is...
熱心ねっしん
Enthusiastic.
あの共和党きょうわとう支持者しじしゃの皆みなさんですので非常ひじょうに盛もり上あがって
They are all Republican supporters, so it was very lively.
え参加さんかされている方ほうも多おおかったですあの参加さんかしない議員ぎいんがいるっての後あとで
There were many people participating. I can explain later why some lawmakers didn't attend, but basically...
ええ事情じじょうを説明せつめいすればいいかなと思おもいますがあの基本的きほんてきにはあのトランプ大統領だいとうりょうに近ちかいということが
Being close to President Trump...
ええ世間せけんに
To the public...
ええ宣伝せんでんすると
If you advertise that...
本人ほんにんの選挙せんきょのためにならないというケースがあるのでそういう人ひとたちはまあ出席しゅっせきしなかったという形かたちになります会場かいじょうに空席くうせきがあるという点てんにも
There are cases where it doesn't help their own election, so those people didn't attend. Regarding the point about empty seats in the venue...
耐たえられていたようですがえ現場げんばで見みている限かぎり特とくに二日ふつか目めえ元々もともとトランプ大統領だいとうりょうが
It seemed like they were prepared for it, but as far as I could see on-site, especially on the second day, the day it was announced that President Trump...
ええ出席しゅっせきして演説えんぜつを行おこなうということがアナウンスされていた日ひについてはあのかなり席せき
Would attend and give a speech, the seats were...
あさか埋うまっているという感かんじでしたので
It felt like they were quite full, so...
まあそこまで空席くうせきが目立めだつほどではないかなというのはえ現場げんばでの実感じっかんでしたただあのミスコンの会場かいじょうに比くらべて
My impression on-site was that it wasn't that noticeable. However, compared to the convention venue...
会場かいじょう少すこし小ちいさいなというところもあったのでまああの
The venue was a bit smaller, so...
通常つうじょうのやっぱり四年よねんに一回いっかいの再開さいかいに比くらべると規模きぼは少すこし小ちいさいのかなという感かんじでしたの各おのおの州しゅうから
It felt like the scale was a bit smaller compared to the usual once-every-four-years convention. From each state...
来きている代議員だいぎいんの数かずもちょっとそれぞれ
The number of delegates coming...
ええ少すこしずつ少すくないじゃないかなという印象いんしょうでしたあの普通ふつうありなだけに入はいりきらなくて
I had the impression that there were a few less. Usually, they don't all fit in the arena...
え少すこしスタンドのところにもその代議員だいぎいんの人ひとたちがいるという状態じょうたいになるんですけど今回こんかいみんなありなに座すわっていたので
And there's a situation where those delegates are also in the stands, but this time everyone was sitting in the arena.
その分ぶん見みても少すこし規模きぼのかなという感かんじです
So looking at that, it feels like the scale is a bit smaller.
あのミスコン氏しの時ときはお店みせとかもたくさんあってあのお土産みやげ屋やさんなんかもあったそうありましたねあれはまあ同おなじということになるんですか
At the time of the convention, there were many shops and souvenir stores, right? Is that the same this time?
えーとですね、屋外おくがいにもそのロッシャル通とおり
Well, outside, there's that social street...
この東ひがしタイカイの時ときって、えーとそれこそ食たべ物屋ものやさんがあったり
During this convention, there were food stalls...
えーええビール売うってたりとか、とえーええバンドが演奏えんそうしてたりとか、いろんな盛もり上あげのイベントが
They were selling beer, bands were playing, and there were various events to liven things up.
あったんですけれど、今回こんかいはえーええそういうのあるのかなと思おもってきたんですが
There were, but I came wondering if there would be things like that this time.
えーええ寂さびしいことにあまりありませんでした。えーええまああのテキサス非常ひじょうに実じつは
Sadly, there weren't many. Well, Texas is actually...
今いまも暑あついですけれど毎日まいにち35度どを超こえるような
It's very hot even now, with temperatures exceeding 35 degrees every day.
酷暑こくしょという感かんじでして、ちょっと屋外おくがいで出だし物ものをやるというのは現実的げんじつてきじゃないとえーええいう判断はんだんもえーええあるのかもしれません。あの
It feels like extreme heat, so maybe they judged that holding outdoor events wasn't realistic.
今回こんかいも会場かいじょうはえーええいわゆるスポーツチームの
This time, the venue is an arena that is the home base of a so-called sports team.
本拠地ほんきょちなってらアリーナというところなので、そのスポーツ関連かんれんに行いったときに皆みなさんが
So, when you go to sports-related events, there are food stalls that everyone often buys from...
よく買かうようなああいうえーええ食たべ物屋ものやさんがえーええローカルのところにぐるっと回まわってあるっていうのあるのでそういうところでみんな
They are located around the local area, so everyone was buying food there.
えーええ食たべ物ものを買かったりというのはしていました。で一方いっぽうでえーええグッズはえーええもちろん売うっています
On the other hand, of course, they are selling merchandise.
公式こうしきグッズというのがえーええ作つくられていて
Official merchandise has been created.
シャツですとかパーカーですとかミット、タムに20ロクと
Things like shirts, hoodies, and items with '2026' written on them.
えーええ書かかれたものがあったりとか、あとマグカップとかもえーええありますで他ほかにもえーええマガボスです
There are also mugs, and besides that, there are...
ね、えーええメイカーメリカグレートアゲインという風ふうに書かかれたえーええキャップも
Caps with 'Make America Great Again' written on them.
たくさん
There were many.
あったんですけど、今回こんかいえーええ私見しけんで気きがついて大おおきな特徴とくちょうだったのが全部ぜんぶメイドインU.S.A.とえーええいう風ふうに
But a big feature I noticed from my own perspective was that everything was written as 'Made in U.S.A.'
書かかれていました。U.S.A.だけじゃなくてメイドインアメリカって書かかれたのもあったかな
There were also some that said 'Made in America,' not just 'U.S.A.'
まあ一応いちおうはその要ようするに中国ちゅうごく製せいですとかその他たえーええ例たとえばインドネシア製せいというようなパレルと
Well, in short, there were no products made in China or, for example, Indonesia.
か
Or...
そういうようなものはなくて
Things like that.
アメリカ製せいでえーええやっていますということを売うりにしているようです。あの店長てんちょうさんにも話はなしを聞きいたんですけれど、まあこれこそが
They seem to be selling the fact that they are made in America. I also talked to the store manager, and this is exactly...
えーええ新あらの共和党きょうわとうの公式こうしきグッズだと
The true official merchandise of the Republican Party.
ようなことを力ちからを入いれていっていて、まあ非常ひじょうに売うれ行ゆきもよくて2日ふつか目めになると
They were putting a lot of effort into things like that, and well, sales were very good, so by the second day
もかなり
it was quite
売うり切きれが目立めだつという感かんじでして、その外ほかに飾かざってあったマネキン、初日しょにちは
noticeable that things were sold out. The mannequin displayed outside, on the first day
えーええあのパーカーを着きていたマネキンが飾だった
uh, the mannequin that was wearing that hoodie was on display
んですけど、パーカー多分たぶん売うり切きれてしまって2日ふつか目めはコルシャツに着替きがえていました。会場かいじょうの中なかで寒さむいということもあって
but, the hoodie probably sold out, so on the second day, it had changed into a collared shirt. Since it was cold inside the venue,
その場ばでパーカーを買かってきているという人ひとも割わりと見みかけました
I also saw quite a few people buying hoodies on the spot and wearing them.
なるほどあのいわゆるトランプグッズショップも
I see. So, the so-called Trump merchandise shop is
進化しんかしているということなのかなと思おもいますし
also evolving, I suppose.
またね2年ねん後ごにやるときはどういうになっているのかトランプさんがなくなったら何なに売うるんだろうなっていうのも気きになるところですけど
And I'm also curious about what it will be like when they do it again in two years, or what they will sell if Mr. Trump is no longer around.
あのところでまあいよいよ中間選挙ちゅうかんせんきょまで2ヶ月げつを切きってかなり重要じゅうような時期じきと言いいますか候補者こうほしゃにとっても他ほかの関係者かんけいしゃにとっても忙いそがしい時期じきになるわけですけれど
By the way, we are now less than two months away from the midterm elections, which is a very important time, or rather, a busy time for candidates and other stakeholders.
もそもそもまあなぜこの重要じゅうようなタイミングで東ひがしタイカイを開ひらいたという風ふうに考かんがえればいいんでしょうか
But why should we think that this rally was held at such an important timing in the first place?
はいえーええまあ
Yes, well,
当然とうぜん中間選挙ちゅうかんせんきょに向むけた盛もり上あげということになるんですけれど、今回こんかいのその中身なかみを見みていて改あらためてこういう狙ねらいだったんじゃないかというところを話はなしていきますと一ひとつはまずトランプさんの支持者しじしゃという人ひとを共和党きょうわとうに
naturally, it's about building momentum for the midterm elections, but looking at the content this time, to talk about what the aim was, one is, first of all, to get Trump supporters to
確実かくじつに投票とうひょうしてもらうということです
definitely vote for the Republican Party.
トランプ大統領だいとうりょうの支持者しじしゃの方々かたがたというのは中間選挙ちゅうかんせんきょってあの共和党きょうわとうと民主党みんしゅとうの争あらそいなんですけれど
The supporters of President Trump, well, the midterm election is a battle between the Republican Party and the Democratic Party,
トランプ大統領だいとうりょうが出馬しゅつばしているわけじゃないので投票用紙とうひょうようしにどうなるとトランプって書かいてないわけですよね
but since President Trump is not running, his name isn't on the ballot, right?
そうすると
So then,
えーええまああまり盛もり上あがってこないというところがあって
uh, well, it doesn't get very exciting,
投票とうひょうに行いかないという例れいが過去かこの中間選挙ちゅうかんせんきょでも
and there have been cases in past midterm elections where people
見みられました。えーええそれが共和党きょうわとうの票ひょうの伸のび悩なやみにつながったという風ふうにも見みられていまして今回こんかいそれを避さけようということでトランプ大統領だいとうりょう私わたしが出馬しゅつばしていると考かんがえてくれということを演説えんぜつの中なかでも繰くり返かえし
didn't go to vote. That is seen as having led to the sluggish growth of Republican votes, so to avoid that this time, President Trump repeatedly said in his speech to consider that he is the one running.
表明ひょうめいしていました
He expressed that.
これは実じつは先週せんしゅう先々週せんせんしゅうかなサウスカロライナ州しゅうの選挙せんきょのあたりから
Actually, this is something he started saying around the time of the South Carolina election last week or the week before,
言いい始はじめている言葉ことばなんですけれどトランプさん自分じぶんが出でていると思おもってくれというあの演説えんぜつをするようになっていましてこの共和党きょうわとう大会たいかいでも
and he has started giving speeches telling people to think that he is the one running, and at this Republican rally, he
それを非常ひじょうに強調きょうちょうしていました。まああの
emphasized that very strongly. Well, uh,
そうするとやっぱりトランプ支持者しじしゃの人ひとはまあ必かならず行いくよねという風ふうにトランプ大統領だいとうりょう考かんがえているんだと思おもいますしあと二ふたつ目めにはあの
if he does that, I think President Trump believes that his supporters will definitely go to vote, and secondly,
支持者しじしゃの皆みなさんに対たいしてあの先制せんせいを求もとめる私わたしは
he asked for an oath from his supporters, saying, 'I'
あの十一月じゅういちがつ三日みっかに投票とうひょうに行いきますということはを繰くり返かえしてくださいというようなことで右手みぎてを挙あげてもらって
will go to vote on November 3rd,' and had them raise their right hands to repeat that,
先制せんせい近ちかいですねをのむ
it was close to an oath,
やってもらうというようなまあかなり
having them do that, well, it was quite
不気味ぶきみな行儀ぎょうぎでしたけれど
an eerie scene,
そういうような場面ばめんも見みられました
but such scenes were also seen.
これまではあれですよねちょっと中間選挙ちゅうかんせんきょに
Until now, right, there was a bit of
距離きょりがあるというか果はたしてどこまで本気ほんきなのかというような
distance from the midterm elections, and I think there were times when one felt
ことを感かんじさせるような言動げんどうもたまにあったように思おもいますけれども
that it was questionable how serious he really was,
いう自分事じぶんごととして
but when it becomes a personal matter,
関かかわってくるとトランプさんもまあオリジナルっていうか個性こせいが発揮はっきされてやっぱり強つよいですよねそういうところはそうですねあのこれまでこの番組ばんぐみでも伝つたえてきましたけれど
Mr. Trump's originality, or rather his personality, comes out, and he is strong in those areas. That's right. As we have reported on this program until now,
みたいな
like,
あの中間選挙ちゅうかんせんきょのこと気きにしていないあのイラン情勢じょうせいに関連かんれんしてとか
he wasn't concerned about the midterm elections, in relation to the situation in Iran, etc.,
そういった発言はつげんを繰くり返かえし述のべてきた中なかで
while repeatedly making such statements,
八月はちがつの終おわり頃ごろにかなりそこはまああのようやくというべきですけれど中間選挙ちゅうかんせんきょに本腰ほんごしを入いれる姿勢しせいを
around the end of August, he finally, one should say, began to show a stance of getting serious about the midterm elections
前面ぜんめんに出だすようになってきました。まああのこうなると逆ぎゃくにと負まけると
to the forefront. Well, if it comes to this, conversely, if they lose,
トランプさんの責任せきにんですよっていう構図こうずもまあより発揮はっきしたということがあるので政治的せいじてきに言ゆうとまあかなり
it becomes Mr. Trump's responsibility, so that structure has become more apparent, so politically speaking, well, quite
えーええまあ
uh, well,
一段いちだんやっぱり
one step, after all,
トランプさんとしてもこの中間選挙ちゅうかんせんきょにかけるものが大おおきくなったという風ふうにも私わたしは考かんがえていますで先さきほど大橋おおはしさんからも
I think that what is at stake in this midterm election has become greater for Mr. Trump as well. And as Mr. Ohashi pointed out earlier,
指摘してきがありましたけど欠席けっせきが
absences
相次あいついだと数十すうじゅう人にんという風ふうに言いわれていますが
occurred one after another, and it is said that there were dozens of them,
候補者こうほしゃが来こなかったというのはこのまあトランプさんの関与かんよがものすごく大おおきくなったということの裏返うらがえしでして
but the fact that candidates did not come is the flip side of the fact that Mr. Trump's involvement has become enormous,
例たとえばメイシューの
for example, in Maine,
数かずさんコリンズさんという上院じょういんで今いま激はげしく
Ms. Collins, who is currently in a fierce race in the Senate.
争あらそっている候補こうほの方ほうとか来きてますがあの数かずさんコリンズさんは元々もともとトランプ大統領だいとうりょうとは距離きょりを置おいている独立系どくりつけいという感かんじのする
Some candidates who are competing are coming, but people like Ms. Collins have always felt like independents who keep their distance from President Trump.
共和党きょうわとうは
The Republican Party is
いうイメージで地元じもとメイシューで支持しじを受うけているということがあるのでやっぱその人ひとは
having that image, and since they have support in their home state of Maine, those people
来きても
even if they come,
トランプさんにと一緒いっしょに並ならんで写真しゃしん撮とったりしてもまあナンプレスにならないということがありますので
even if they stand next to Mr. Trump and take a picture, it won't become a news story, so that's a factor.
来きていないということになりますそういう人ひとがまあ少すくなからずいて
It means they didn't come. There are quite a few people like that, and
まああのまさにやっぱりトランプさんが出でてくると
well, when Mr. Trump appears,
いわゆる無党派層むとうはそうの共和党きょうわとう
the so-called independent-leaning Republicans,
というところでいうと果はたしてどうなんだろうと
when it comes to that, one has to wonder how it will go.
イラン攻撃こうげきっていうイメージですかガソリンが高たかいっていうようなイメージっていうのがやっぱりトランプさんに
Is it the image of attacking Iran? The image that gasoline is expensive? That is something that is
今いま紐ひもづいているというところがあるのでそこに結むすびつけられてしまうと危あぶないと
linked to Mr. Trump now, so candidates who think it's dangerous to be associated with that
考かんがえる候補者こうほしゃはやはり距離きょりを置おいて地元じもとでの自分じぶんの活動かつどうに
are seen as keeping their distance and focusing on their own local activities.
注力ちゅうりょくしたという風ふうに見みられていますあのトランプさんあの二日間ふつかかんにわたってずいぶん
Mr. Trump, over the two days, gave the impression that he spoke quite a lot,
たくさん喋しゃべったような印象いんしょうがありまして特とくに初日しょにちは一時間いちじかん四十よんじゅう七分しちぶですか
especially on the first day, was it one hour and forty-seven minutes?
始はじまったのもまあまあ遅おそい時間じかんだったと思おもうんですけど
It started at a fairly late hour, I think, but
元気げんきというかずいぶん喋しゃべりましたね
he was energetic, or rather, he spoke quite a lot, didn't he?
いやこれは本当ほんとう演説えんぜつは特とくに初日しょにちが長ながくてですね予定よていというかあの一応いちおうその時間じかんこのくらいから
Well, the speeches were really long, especially on the first day. The schedule, or rather, the time
誰だれが喋しゃべりますよみたいな予定表よていひょうはメディア向むけにあの放送ほうそうの参考さんこう放送ほうそうとか
when someone will speak, is shared with the media in advance for reference,
現行げんこう各かく上うえの参考さんこう用ようとしてまああの事前じぜんに共有きょうゆうされるんですけど
or for the sake of the script, but
それでトランプさんの演説えんぜつの予定よてい一応いちおう四十よんじゅう五分ごぶぐらいっていうに書かいてあったんですねでまああのトランプさんこういうの
according to that, Mr. Trump's speech was scheduled for about 45 minutes. And well, Mr. Trump
ハミ出でる予定よていより長ながく喋しゃべることはまあ常例じょうれいですのでまあ一時間いちじかんちょっとかなという風ふうに
usually goes over time, so I thought it would be a little over an hour,
私わたしは勝手かってに思おもっていたんですが見みたわけ見みると一時間いちじかん四十よんじゅう七分しちぶと
but when I looked, it was one hour and forty-seven minutes.
しかもまああのやっぱり全然ぜんぜんその本ほんにも繰くり返かえし言いってましたけどそのトランプターを
And, well, as he kept repeating himself, the time he spent
見みて喋しゃべっていないなっていう時間帯じかんたいが非常ひじょうに長ながくて
not looking at the teleprompter was very long.
同おなじ話はなしもかなり繰くり返かえしもう先さきほど言いったその私わたしが出でてると思おもってくるみたいな話はなしってもう三回さんかいも四よん回かいも
He repeated the same stories quite a bit. The story about me appearing, he told that three or four times,
したんですねそうなんですなのででまあ結構けっこう本当ほんとうに話はなしが行いったり来きたりするという感かんじがありましたのでこれは逆ぎゃくにでも非常ひじょうに
didn't he? Yes, so it felt like his talk was really going back and forth, but conversely, this is
支持者しじしゃに囲かこまれて機嫌きげんがいい時ときのトランプ大統領だいとうりょうの特徴とくちょうという感かんじもあるのでその
a characteristic of President Trump when he is surrounded by supporters and in a good mood, so that
自体じたいは非常ひじょうに
in itself is very
まああの元気げんきが感かんじられる。まだが中間選挙ちゅうかんせんきょに向むけて
well, you can feel his energy. But heading into the midterm elections,
あの本人ほんにんとしてもまあかなりテンション高たかまったんじゃないかという印象いんしょうはありましたね
I had the impression that he himself was quite hyped up.
そんな中なかで新あたらしいニュースもありましたよね。あの
In the midst of that, there was some new news, wasn't there?
一人当ひとりあたり五ご千せんドルを配くばるという
Distributing 5,000 dollars per person,
ちょっと日本にほんには信しんじられないようなことを言いい始はじめましたけれども
he started saying something that is unbelievable in Japan,
これは一体いったいどういうことを言いってるんですか
but what exactly is he talking about?
はい、これはあの初日しょにちのお演説えんぜつの中なかで
Yes, this is a new campaign promise
飛とび出だしたまあ新あたらしい公約こうやくですね。選挙せんきょ公約こうやくと
that popped up during his speech on the first day.
言いっていいと思おもいますが、しかもなんと初日しょにちのお演説えんぜつがもう開始かいし一時間いちじかんぐらいたってもういか限きり終おわらないかなというようなムードが
I think it's safe to call it a campaign promise. And, surprisingly, about an hour into the first day's speech, there was a mood
少すこし会場かいじょうにスラ漂ただよい始はじめた
that it might not end soon,
ところで飛とび出だしたそこでまた会場かいじょうは大おおきく開あいたというところではあったんですけれど、今いまおはしさんからあった通とおりですが、アメリカの
which started to drift through the venue. It popped up then, and the venue erupted, but as Mr. Ohashi just said, for every American
成人せいじん全員ぜんいん
adult,
一人当ひとりあたり五ご千せんドル。日本円にほんえんでいうと七十ななじゅう六ろく万まん円えんとか七十ななじゅう七なな万まん円えんぐらいですね。今いまの円相場えんそうばの水準すいじゅんでいうと
5,000 dollars per person. In Japanese yen, that's about 760,000 or 770,000 yen at the current exchange rate,
を
he will
配くばります
distribute.
なので家族かぞくが例たとえばまあお父とうさんお母かあさんの家庭かていであればまあ一万いちまんドルもらえるのかなみたいな感かんじでお子こさんも成人せいじんだったりすると
So, for a family, for example, a father and mother, they might get 10,000 dollars, and if the children are adults,
それがどんどん金額きんがくが
the amount will
増ふえていくということになるんですけれど、まあ本当ほんとうに非常ひじょうに大おおきい金額きんがくですよね
keep increasing, so it's a really huge amount of money, isn't it?
うんあれですよね。そのアメリカの成人せいじんというのは私わたしやおはしさんにアメリカに住すんでいるだけではダメでアメリカ人じんであるという前提ぜんていですよねこれ
Yes, that's right. By American adult, it's not enough for me or Mr. Ohashi to just live in America; it's based on the premise of being an American, right?
そうですね。あのちょっと当初とうしょその言いい方かたがはっきりしないかなという感かんじでしたが繰くり返かえしいうなってきてアメリカであるという言いい方かたなので
That's right. At first, the wording felt a bit unclear, but he kept repeating it, and since he says it's for Americans,
ちょっと私わたしとおはしさんは残念ざんねんながら対象たいしょう
unfortunately, you and I are not eligible,
ということになるのかなと思おもいますがアメリカ市民権しみんけんを持もつ
I suppose that's the case, but those who hold American citizenship.
まあアメリカのパスポートとか持もっているような成人せいじんの方ほうを想定そうていしていただくといいかなという感かんじです
I think it's best to assume we're talking about adults who hold something like a U.S. passport.
今いまそのアメリカのに住すんでいる成人せいじんたぶんこれは我々われわれなんかも
Currently, the number of adults living in the U.S.—which probably includes us as well—
含ふくむと二に億おく七千ななせん万人まんにんぐらいいるというふうに推計すいけいされているそうなんですが
is estimated to be around 270 million.
このうちその市民権しみんけんがある人ひとということになると二に億おく三千さんぜん万まんから二に億おく四千よんせん万まんぐらいじゃないかみたいなことが
Of those, it's estimated that about 230 to 240 million have citizenship, according to census statistics.
あの検査けんさ統計とうけいでは出でていることです。まあなので総額そうがくでいうと
So, in terms of the total amount,
かなり大おおきい兆ちょう一千いっせん五百ごひゃく億おく
it's quite large, 1.15 trillion
ドルとか、まだが日本円にほんえんでいうと百ひゃく八十はちじゅう兆ちょう円えんとか
dollars, or in Japanese yen, about 180 trillion yen.
ぐらいからなんですけど、まああの単純たんじゅんにこの掛かけ算ざんしただけの額ひたいより当然とうぜん寄付きふにかかる手数料てすうりょうとかいろいろかかるでしょうから
It's just a simple multiplication, but obviously there would be fees for donations and various other costs involved,
日本円にほんえんでいうと二百にひゃく兆ちょう円えん規模きぼぐらいの
so it would be a project or budget measure on the scale of about 200 trillion yen.
事業じぎょうというか予算措置よさんそちになるんじゃないかなという感かんじの巨額きょがくの
It feels like a massive amount of money,
いきなり話はなしが出でてきたという感かんじで、まあ相当そうとうびっくりしてアメリカメディアも
and the story came out of nowhere, so the American media was quite surprised,
これが
and this
次々つぎつぎにヘッドラインになったという感かんじですね
became a headline one after another.
まあすごい話はなしではあるんですけれども、逆ぎゃくに凄すごすぎてちょっとね実現性じつげんせいという意味いみで言いうと疑問ぎもんですよね
It's an amazing story, but on the other hand, it's so amazing that its feasibility is questionable, isn't it?
まああの私わたしも聞きいた瞬間しゅんかんにそんな金かねがどこにあるんだよというふうに
The moment I heard it, I also wondered where on earth that money would come from.
思おもったという話はなしであります。まああのトランプ大統領だいとうりょうのご説明せつめいによりますと、この
According to President Trump's explanation, this
給付金きゅうふきん五ご千せんドルはアメリカ国内こくないで使つかうのが条件じょうけんだということになっているそうでして、まああのなので国内こくないで還流かんりゅうするお金かねだからまあそれは経済けいざいに不要ふよう効果こうかも
5,000 dollar benefit is conditional on being spent within the United States, so he explains that since it's money circulating domestically, it will have a positive effect on the economy.
あるよねというご説明せつめいを
He is
されているんですけれど、この種しゅの話はなしってな政権せいけんが発足ほっそくしてからもあの同時どうじ
explaining it that way, but this kind of talk has been around since the administration started,
政府せいふの歳出さいしゅつの見直みなおしですね
like the review of government spending
さんが
that
勧すすめてきた。あそこで巨額きょがくの財源ざいげんが出でてくるので、そしたら国民こくみんに還付かんぷしますよみたいなことを言いってたんですけれど、これは全然ぜんぜん実現じつげんしていないところ
he promoted. He said that since a huge amount of financial resources would come out of that, he would refund it to the citizens, but that hasn't been realized at all.
ですし、あとその関税かんぜい収入しゅうにゅうというのがたくさんあるので
Also, because there is a lot of tariff revenue,
やっぱりあの当時とうじ二に千せんドルという言いい方かただったですかね
at the time he was talking about 2,000 dollars, I believe,
小切手こぎってを皆みなさんに配くばりますよというようなことを言いっていましたけれど、これも実現じつげんしていないという状況じょうきょうですので、まあさまざまこういう構想こうそうはトランプ大統領だいとうりょうの口くちから浮うかんできているんですが
saying he would distribute checks to everyone, but that hasn't been realized either. So, various such concepts have come from President Trump's mouth,
今いままで一回いっかいも実現じつげんしていないということになるんで、今回こんかいもかなり実現性じつげんせいという点てんでは疑問ぎもんを
but since none of them have ever been realized, I have to say that this time, too, the feasibility is highly
つけざるをえないという話はなしです
questionable.
うん。その二百にひゃく兆ちょう円えんというのは当然とうぜんトランプさんのポケットマネーだったらまあいいんでしょうけれども
Yes. If that 200 trillion yen were Mr. Trump's pocket money, that would be fine, but
あの国くにの連邦政府れんぽうせいふのお金かねということになると思おもうので
I think it would be the country's federal government money,
まあそんなトランプさん勝手かってに配くばるっていうことができるのかという疑問ぎもんがまあ一ひとつと
so one question is whether Mr. Trump can just distribute it on his own.
そもそもその選挙せんきょにこれほどロッコなそのばらまきというか買収ばいしゅうのようなことを
And in the first place, is it okay to do such blatant vote-buying or handouts for an election,
して、そのアメリカ人じんも
and will Americans
まあそれ
well,
がなんていうか喜よろこぶというか、お金かねをもらうことさえ喜よろこぶかもしれませんけれども、そのことしていいのかというか、いわゆる小小しょうしょう
they might be happy to receive money, but is it okay to do that, and is it really a plus in terms of gathering votes? I don't really understand, and it seems like critical voices are being raised from the Republican side as well.
集あつめという意味いみでそんなにプラスになるのかというのもよく分わからなくて、共和党きょうわとう側そばからも
That's right. Even within the Republican Party, they are a party that advocates for a very Republican small government.
批判的ひはんてきな声こえというのが上あがっているようですよね
They are a party that advocates for that, so they basically have the idea that a larger government is undesirable. Among them, the Tea Party-like
そうですね。あの共和党きょうわとうの中なかにも元々もともとその非常ひじょうにあの共和党きょうわとう的てきな小ちいさな政府せいふを標榜ひょうぼうする標しめです。あの
factions
標榜ひょうぼうする党とうですので、基本的きほんてきにその政府せいふが大おおきくなるという望のぞましくないという考かんがえ方かたを持もっています。まあその中なかでさらにかぎかなのがティパーという
are
党とうみたいな
part of the party, so there are people who take the view that government spending should be reduced as much as possible, so criticism is naturally
ところですので、そういう人ひとたちがいる。まあできるだけ政府せいふの支出ししゅつを減へらした方ほうがいいという考かんがえ方かたを取とる人ひとたちがいる党とうなので、まああの批判ひはんは当然とうぜん
going to come out.
出でてきます。あの結構けっこう
Actually,
大物おおものでいうとデサンティスさん、トランプ大統領だいとうりょうと2020年ねんの
a big name like Mr. DeSantis, who was a leading Florida governor who initially competed with President Trump in the 2020
大統領選だいとうりょうせんに
presidential election,
最初さいしょ争あらそっていた有力ゆうりょくなフロリダの知事ちじですが
was asked about this at a press conference and said it was irresponsible to make budget measures for it, that it would lead to
彼かれも
fiscal chaos, and that it wasn't good, and he also expressed concerns that it would lead to inflation.
これ記者会見きしゃかいけんで聞きかれてちょっと予算措置よさんそちをしてあの無責任むせきにんというかあの財政ざいせいが
So it is expected that voices will be raised within the Republican Party that this is a policy that is not typical of the Republican Party.
大乱たいらん財政ざいせいになってしまって良よくないんじゃないか、あとまあインフレになるんじゃないかというような懸念けねんも述のべていましたので、これ共和党きょうわとうの中なかでもこのまあいわゆる
Of course, before the election, there is no benefit to fighting back too much against President Trump,
共和党きょうわとうらしくない政策せいさくだという声こえが上あがってくることは予想よそうされます。まあもちろんあの選挙せんきょ前まえにトランプ大統領だいとうりょうにあまり
so it feels like the people who can speak out now are those who are not running in the midterm elections,
反撃はんげきをと良よいことがないので、今いまもてだって言いえる人ひとというようなこの中間選挙ちゅうかんせんきょに出でていなかったり
but even if this were to happen, the next
するような人ひとたちという感かんじになりますが、まあ仮かりにこれだからあの次つぎの
one
選挙せんきょ
Election
で本当ほんとうに勝かって議会ぎかいを倒たおしましょうみたいなプロセスに入はいったときにはそんなふうな理屈りくつとても思おもえないというような話はなしになります。またあのオースターさんからも指摘してきがありましたけれど
When it enters a process like 'let's really win and take down Congress,' it becomes a story where you can't really think of such logic. Also, as Mr. Ostar pointed out,
この上うえか両院りょういんで共和党きょうわとうが勝かったらという条件じょうけんがついているということがまあ非常ひじょうに
The condition that the Republicans must win both the House and Senate is, well, very
票ひょうの買収ばいしゅうだよねとか
It's vote-buying, isn't it?
言いいようがないと言いいますか。えその条件じょうけん必要ひつようですかというふうに
There's no other way to put it, or rather, one has to say,
言いわざるを得えないというところですよね。あのもしその国民こくみんがやっぱりこの
Is that condition necessary?
まあトランプさんの
If the public is indeed
せいというところもありますけど
Well, it's partly Trump's fault, but
インフレに苦くるしんでいたりガソリンが高たかいというところが問題もんだいで給付金きゅうふきんが必要ひつようだというそういう経済政策けいざいせいさくとしてやるんであれば
If it's being done as an economic policy because people are suffering from inflation or high gas prices and need benefits,
まあこういう条件じょうけんをつける必要ひつよう全まったくないわけですよね
Well, there's no need to attach such conditions at all.
あの経済政策けいざいせいさくにその上うえか両院りょういんで共和党きょうわとうが勝かったらという条件じょうけんがつくというのはやっぱり非常ひじょうに
Attaching a condition like 'if the Republicans win the House and Senate' to an economic policy is, well, very
よくわからないというか、まあ明あきらかにこれは選挙せんきょを目当めあてにしたものですよねというふうに思おもっているような状況じょうきょうですので、そこはまあ
I don't really understand it, or rather, it's clearly aimed at the election, so that's the situation as I see it, so that part is, well,
あの当然とうぜんアメリカ国内こくないでも非常ひじょうに厳きびしい批判ひはんが
Naturally, there is very harsh criticism within the United States,
出でてきているし、まああの民主党みんしゅとう支持しじする人ひとはもちろんのことその無党派むとうはその人ひとでもそんなまさにそのお金かねで票ひょうを買かうようなことは
And it's expected that not only those who support the Democratic Party but even independents will raise voices asking what's up with buying votes with money like that.
どうなのという声こえが出でてくることは想定そうていされます。ただまあ実際じっさいにやっぱり救すくわれるという話はなしになれば
However, if it actually becomes a story about being saved,
それは欲ほしいよねという人ひともいるかもしれませんし、まあだからここはどのくらい本当ほんとうに
Some people might say they want it, so I think this is where we have to see how much it really
選挙せんきょに効きいてくるんだろうというのは
Will affect the election,
あの今後こんご見みていないとわからないところかなとも思おもいます
I think it's something we won't know until we watch it unfold.
まあプラスもあるしマイナスもあるしというようなところだと思おもうんですけれども、その党大会とうたいかいの直前ちょくぜんにはまあその選挙せんきょの材料ざいりょうというんでいうとイラン戦争せんそう
Well, I think there are both pluses and minuses, but just before the party convention, in terms of election material, there's the Iran war,
の関連かんれんの話はなしで割わりとさらと言いいましたけれども
I mentioned it relatively casually in relation to that,
あの
Um,
中間選挙ちゅうかんせんきょまでは
Until the midterm elections,
あの戦闘せんとうは終おわらないまあ中間選挙ちゅうかんせんきょが終おわれば戦闘せんとうが終おわるという言いい方かたしましたけれども戦いくさあの逆ぎゃくにと中間選挙ちゅうかんせんきょまでは戦闘せんとうも終おわらないし
The fighting won't end. Well, he said the fighting would end after the midterms, but conversely, the fighting won't end until the midterms,
原価げんかも
And prices
下さがらないというのことも言いいましたね
Won't go down either, he said.
うんまあだからちょっとその辺へんも含ふくめて全部ぜんぶ選挙せんきょの後あとに先送さきおくりをさらっとまあしますさらっとという感かんじです
Yeah, so he's just casually pushing everything off until after the election, including that. It feels like he's just brushing it off.
ね。今回こんかいの党大会とうたいかいの中なかでもやはりこのイランの見通みとおしみたいなことについては全然ぜんぜん
In this party convention, there was no new research regarding the outlook on Iran.
新あたらしい研究けんきゅうはありませんでした。あのイランは核兵器かくへいき持もっていけないという彼かれの序論じょろん繰くり返かえし
His premise that Iran cannot have nuclear weapons was repeatedly
示しめされてまあそれにまあ会場かいじょうの人ひとはそうだというような
Shown, and well, the audience was seen voicing their agreement,
声こえを上あげるという場面ばめん見みられましたけれどもじゃああのどうやって
But then, how
この今いまこういった状態じょうたいにある局面きょくめんを抱かかえしていくのかというようなことについての新あたらしい研究けんきゅうが挙あげてはありませんし
Are we going to resolve the current situation? There was no new research presented on that,
まああの中間選挙ちゅうかんせんきょが終おわれば終おわるんだとねまあそしてまあもとえば共和党きょうわとうが
Well, he said it would end once the midterms are over, and well, if the Republicans
勝利しょうりしてそうすればまああとはバラエロなだみたいなことを振ふりまくばかりでそこの具体的ぐたいてきな責任せきにん
Win, then everything will be fine, just spreading that kind of thing, but he couldn't show any concrete, responsible
あるなんというでしょうか裏付うらづけ見通みとおしを示しめすということはできなかったというふうに考かんがえるので
What should I call it, backing or outlook, so I think
あの今回こんかいのその党大会とうたいかいを通つうじてやっぱりどちらかというと私わたしはそのトランプさんの政策せいさく的てきな行いき詰づまりこのインフレの問題もんだいイランの問題もんだい
Through this party convention, I felt more strongly than ever that Trump is running out of effective measures for his policy deadlocks, the inflation problem, the Iran problem,
そして政治せいじ面めんの問題もんだいこうしたところに対たいして有効ゆうこうな対策たいさくを持もたなくなきているなというのは改あらためて強つよく感かんじるところではありました
And political issues.
あのところ
By the way,
であのちょっと話はなし変かわりますけれどもこの党大会とうたいかいが開ひらかれたテキサスといえば保守ほしゅの会場かいじょうと
Changing the subject a bit, Texas, where this party convention was held, is known as a conservative stronghold,
あの言いわれてまよく知しられるところですけれども今回こんかいは
But this time,
大戦争だいせんそうというふうになっておりまして特とくにその民主党みんしゅとうのトランプ候補こうほがあの頑張がんばっているということもあるんでしょうけれども
It has become a big battle, and especially since the Democratic candidate is working hard, maybe that's why,
あのテキサスの選挙せんきょについては党大会とうたいかいでは触ふれられているんですか
Is the Texas election being touched upon at the party convention?
はい、あのおはさんもテレビで見みてだと思おもいますけどめちゃくちゃ触ふれられてました
Yes, I'm sure you saw it on TV, Mr. Oha, but it was touched upon a lot.
まあ地元じもとですからやっぱりいろいろ言いわれているんですね
Well, since it's their home turf, they are talking about it a lot.
そうですね。もちろんあので、あのおはさんが取材しゅざいした
That's right. Of course, and the story of
さんの話はなしもまあ何回なんかいも出でてきましたけれど、まあ党とう選挙せんきょは党とうの大会たいかいなので県けんパクストンさんという共和党きょうわとうの候補こうほですね
Mr. [Name] that you covered also came up many times, but since it's a party convention, Ken Paxton, the Republican candidate,
え地元じもとの司法長官しほうちょうかんテキサス州しゅう司法長官しほうちょうかんが
The local Attorney General, the Texas Attorney General,
まあ今いま非常ひじょうに厳きびしい選挙戦せんきょせんになっているというふうに言いわれていますのでこの手てコイでこれは大おおきな意味いみがあるというふうに
Is said to be in a very tough election race right now, so this is being said to have great significance in this
言いわれていたと言いいますか。まあ実際じっさい見みてみてもそれは非常ひじょうに意識いしきしているという
Well, even looking at it, it's a party convention that is very conscious of that.
党大会とうたいかいの上うえになっています。テキサスの地元じもと関係者かんけいしゃというのもいっぱい出でてきましたね。アボット中ちゅうも出でてきたしその他た
Many local Texas officials also appeared. Governor Abbott appeared, and others
さんも出でてきたし上院議員じょういんぎいん
Also appeared, and the Senator.
その他ほかにもまあ何人なんにんかテキサス関係者かんけいしゃが演説えんぜつしてそのパクストンさんを浮うかせようとタラリコさん
Besides that, several other Texas-related figures gave speeches to try and boost Mr. Paxton, and Mr. Allred...
まあタラリコさんの
Well, regarding Mr. Allred...
ことをずいぶんまあハラフリイコというような言いい方かたを
they have been using terms like 'half-witted' to describe him,
したりしていますけれどトランプ大統領だいとうりょうその言いい方かたをみんながしたりして
and President Trump and everyone else has been using that kind of language.
ああいう
That kind of...
まあ非常ひじょうにリベラルな価値観かちかんを持もつ
well, someone with very liberal values
人ひとが出でてきて非常ひじょうに危険きけんだというような
has emerged, and they are repeatedly making statements that he is very dangerous.
発言はつげんも繰くり返かえしなされていますのでまあこの共和党きょうわとう大会たいかいが
So, the fact that this Republican convention
会場かいじょうがテキサスになったということ自体じたいにまあそのテキサスへの選挙戦せんきょせん裏うら開あけその
was held in Texas itself, well, that election battle in Texas...
共和党きょうわとう側がわの危機感ききかんがあるということも明あきらかに感かんじられました
I could clearly feel the sense of crisis on the Republican side.
ちょっとここで情報じょうほうとしてまあハサップするとタラリコさんという民主党みんしゅとうの上院議員じょういんぎいん候補こうほで37歳さい民主党みんしゅとうのまあ
Just to provide some information, Mr. Allred is a Democratic Senate candidate, a 37-year-old white male candidate...
候補こうほと呼よばれる白人はくじん男性だんせいの候補こうほですけれども進学校しんがくこうに通かよっていた経験けいけんがある元もと学校がっこうの先生せんせいキリスト教きょうの教おしえを
He is a former school teacher who attended a preparatory school, and his speeches, which incorporate Christian teachings,
まああの混こんじえた演説えんぜつが非常ひじょうに評判ひょうばんになってまして
well, have become very well-regarded.
先さきほどから言いってる保守ほしゅのが上うえというテキサス実じつは上院議員じょういんぎいん選挙せんきょでは共和党きょうわとうは38年間ねんかん
As I mentioned earlier, the conservative stronghold of Texas—actually, in the Senate race, the Republicans have been winning for 38 years,
もずっと勝かち続つづけているんですけれども
but...
まああのいろいろ調査ちょうさがある中なかで最新さいしんの調査ちょうさではタラリコさんが5ポイントリードしているということでまあ非常ひじょうに
well, among various polls, the latest one shows Mr. Allred leading by 5 points, which is...
大おおきなニュースになっておりまして
making it very big news.
まあテーマの一ひとつがやっぱりキリスト教きょう
Well, one of the themes is definitely Christianity,
なんですよね。あの争点そうてんの一ひとつということになってまして今回こんかいは私わたしあの一週間いっしゅうかんぐらい前まえだったかな
isn't it? It has become one of the points of contention. This time, I think it was about a week ago...
あの
uh...
テキサスのオースティンにある教会きょうかいに取材しゅざいに行いってきてあの話はなしを聞きいてきました
I went to cover a church in Austin, Texas, and heard their stories.
ここはかなり
Here, it was quite...
あのトランプさんに厳きびしいなというような
well, I felt that they were quite critical of Mr. Trump. This church is a Presbyterian church, one of the Protestant denominations,
ことを感かんじましたこの教会きょうかいはあの長老派ちょうろうはというプロテスタントのまあ一ひとつの宗派しゅうは
and it's a relatively major denomination, with about 2 million members in America, it seems.
で割わりとメジャーな宗派しゅうは200万人まんにんぐらいアメリカにいるそうなんですけれども
Well, originally, they didn't have such...
あのここは元々もともとそんなに
a clear political stance, or rather, the famous...
政治的せいじてきなスタンスははっきりしていないというか有名ゆうめいなあの
evangelicals, the right-wing evangelicals,
福音派ふくいんは右派うはの福音派ふくいんはは
support Mr. Trump and are involved in political activities, but the Presbyterians aren't really like that; it feels more like everyone has their own opinion.
トランプさんを応援おうえんしていてまあ政治活動せいじかつどうにもね資しにかかっているところですけれどもあの長老派ちょうろうはというのはまあそこまででもなくて一人ひとりずるずるというような感かんじなんですが
But I thought they were leaning quite a bit...
かなり
towards being anti-Trump.
あの反はんトランプの方ほうに
Did people like those Christian figures also take the stage at the party convention?
寄よってきてるのかなと思おもったんですけども党大会とうたいかいではそういったあのキリスト教きょうの関係者かんけいしゃみたいな方方かたがたも登壇とうだんされたんですか
Yes. This isn't limited to this time, but at the Republican convention, pastors—well, including those from the evangelical side—
はいえこれはあの今回こんかいに限かぎったことではありませんが共和党きょうわとう大会たいかいにはその牧師ぼくしの方々かたがたまあ福音派ふくいんはの派は方ほうも含ふくまれますね
many of them...
えたくさん
took the stage. Especially since Mr. Trump appeared in 2016,
え登壇とうだんするというまあ特とくにこの二に千せん十六じゅうろく年ねんのトランプさんが
it's quite strong, or should I say the message has become more political? Originally, there was a prayer segment at the Republican convention, too—
出でてきて以降いこうえ結構けっこう強つよいっていうことかまあメッセージがより政治的せいじてきになっているというべきですかねあの元々もともとそのお祈いのりのコーナーみたいな共和党きょうわとう大会たいかいっても
I think they have it at the Democratic one as well—
民主党みんしゅとうでもあるかな
but even within that, people who say things like 'Mr. Trump is wonderful even from a Christian perspective' took the stage one after another, and the venue was really excited by that.
あるんですけどえその中なかでもまあよりこれがトランプさんが
Those pastors and such, they preach every weekend,
えそのキリスト教きょう的てきに見みても素晴すばらしいみたいなことを言いう人ひとが次々つぎつぎに登壇とうだんしてで結構けっこうやっぱ会場かいじょうもそれ非常ひじょうに沸わきますね
so they are very skilled at moving the hearts of the believers, and the venue was very excited.
えその牧師ぼくしの方々かたがたとかやっぱあの日々ひびその週末しゅうまつに説教せっきょうねしてえあの信者しんじゃの方々かたがたを
How...
え心こころを動うごかすという能力のうりょくに長たけている方々かたがたが多おおいのでえ会場かいじょうも非常ひじょうに沸わいていましたあのどう
uh...
あの
It is said that Christianity is a focal point, especially in Texas, but is that because...
特とくにそのテキサスではそのキリスト教きょうが焦点しょうてんになっているというふうに言いわれるんですけれどもやっぱりそれは
Mr. Allred is involving or incorporating Christian matters into the arguments?
さんがキリスト教きょう的てきなことをその論点ろんてんに
I think that's why. He often says things like, 'What the Trump administration is doing is contrary to Christian values.'
巻まき込こむというか取とり込こむ
That is completely the opposite of what the so-called...
からだと思おもうんですよねその
evangelicals are saying, so I think even Christians must be having a hard time deciding.
トランプ政権せいけんがやってることっていうのはキリスト教きょうの人ひとに反はんしているんだみたいなことをよく言いいましてそのあたりはそのいわゆる
What I was told at the Presbyterian church I covered was, well, it might be different, but...
あの福音派ふくいんはの人ひとたちが言いってることと全まったくあの反対はんたいになるというかキリスト教きょうの人ひとたちもなかなか
it's the biblical teaching to 'love your neighbor.'
判断はんだんに迷まようだろうなというふうに思おもうんですけれども私わたしが取材しゅざいした長老派ちょうろうはの教会きょうかいで非常ひじょうに言いわれたのはそのまあ違ちがうな
I think it would be difficult to make a decision, but what I was told very strongly at the Presbyterian church I covered was, well, that's not it
のかなと思おもうんですけども隣人りんじんを愛あいせよという聖書せいしょの言葉ことばなんですよね
I think, but it's the biblical teaching to love your neighbor.
トランプ政権せいけんのその攻撃的こうげきてきなまあスタンスって言いったらいいんですかねその多様性たようせいとか包摂ほうせつ性せいを否定ひていするような政策せいさくとか
The Trump administration's aggressive, well, stance, shall we say, policies that seem to deny diversity and inclusion,
分断ぶんだんを煽あおるような言動げんどうこれが
and rhetoric that incites division, this,
隣人りんじんを愛あいせよという精神せいしんに反はんするじゃないかというようなことを
is contrary to the spirit of loving your neighbor, they were saying things like that.
あの非常ひじょうに言いってましてその教会きょうかいに来きていたおばあちゃん八十はちじゅう歳さいぐらいの上品じょうひんなおばあちゃんだったんですけどこんなことを言いってました
There was an elegant grandmother, about 80 years old, who came to the church, and she said something like this.
そのアメリカがキリスト教きょうと
That she wants America to practice the values that Christianity
の大切たいせつにしてる価値観かちかんを実践じっせんしてほしいというふうにまあ響ひびきが来きているとでその価値観かちかんというのはお互たがいに思おもいやりを持もって臨場りんじょう大切たいせつにしてタコクと
cherishes. And those values are to have compassion for one another, to cherish our neighbors, and to build constructive relationships with other countries.
建設的けんせつてきな関係かんけいを築きずくことなんだと
That is what it means.
今いまのトランプ政権せいけんを見みてるとまあて圧倒あっとうされてしまうというか内面ないめんされるような気持きもちになってしまいますよと
She said that when she looks at the current Trump administration, she feels overwhelmed, or rather, she feels like she's being crushed inside.
私わたしは
I
そのトランプさんが聖書せいしょを読よんだことがないんじゃないかというふうに感かんじていると彼かれはあの他者たしゃへの思おもいやりを持もっているようには見みえないと
feel that Mr. Trump has never read the Bible. He doesn't seem to have any compassion for others.
裕福ゆうふくな人ひと
He only looks at
ばかりを見みてるんじゃないかというようなことを言いっていて
wealthy people, she said, and
なんで今いまだに多おおくの人ひとがトランプさんを支持しじしているのか全まったく理解りかいできないということで
she said she couldn't understand at all why so many people still support Mr. Trump.
なるほどそういうことを考かんがえるキリスト教きょうの人ひとがいるのかなともう反面はんめん
I see, so there are Christians who think that way. On the other hand,
党大会とうたいかいでは
at the party convention,
あのまあ手法しゅほうは違ちがうけどキリスト教きょうの聖書せいしょの人ひとが
well, the methods are different, but there are Christians who
トランプさんの支持しじを
insist that it is important to support
することが重要じゅうようというふうに訴うったえるということで
Mr. Trump.
まあどうどういう立場たちばかどういうことを
Well, what kind of position, what kind of things
言いってたんですかそういった方々かたがたはあのこれはもうあの2016年ねんとか2020年ねん
were they saying? Those people, well, this was already in 2016 or 2020,
ぐらいのあのええまあ神かみがトランプを選えらんだというあのビデオとかもあった
there were videos saying that God chose Trump,
んですけど要ようするにトランプさんはやっぱりその神かみによって選えらばれたというメッセージというのは今回こんかいも
but in short, the message that Trump was chosen by God was also
やっぱり繰くり返かえし流ながされていたというか
repeatedly broadcast this time as well.
その本当ほんとうに神かみのことイブトランプとか
They really use expressions like
っていう言いい方かたをするんですけど
God-given Trump,
まあトランプ神かみによって使つかわされた
that he is a person sent by God
キリスト教きょうのその理想りそうを実現じつげんするための
to realize the ideals of Christianity.
人物じんぶつなのだとまああのちょっと一瞬いっしゅん違ちがったと思おもうんですけれどあのねそれこそさまざまなああいうクリン口止くちどめ疑惑ぎわくですとか
Well, I think you might feel a moment of dissonance, but you know, things like the hush money scandal,
秘密文書ひみつぶんしょ持もち出だしとか
taking classified documents,
あの選挙せんきょ侵入しんにゅうあの選せんあの
election interference, and
議会ぎかい乱入らんにゅう事件じけんを煽あおった罪つみ等等とうとうで起訴きそされたりしているという人ひとそんなこと言いっていいのという風ふうな感情かんじょう持もつ
being indicted for inciting the Capitol riot, etc. You might feel that it's strange to say such things about a person who is being indicted,
かも知しらないんですけど彼自身かれじしんの倫理性りんりせいみたいなことはさておきこの間違まちがった世よの中なかを変かえてくれる人ひとなんだと
but setting aside his own morality, the message is that he is the one who will change this wrong world.
いうようなメッセージなんですよねそのビデオとかでも繰くり返かえし出でてくるのはそういうトランプさんが
That is the message. What comes up repeatedly in those videos is that Mr. Trump
いろんなことを変かえてきたじゃないかというようなメッセージが出だされるのでその点てんではその経験けいけんな
has changed many things, so in that sense, the image of being a devout
キリスト教きょうとというようなイメージという事自体ことじたいが必かならずしも
Christian itself is not necessarily
重要じゅうようではないというか彼かれを
important, or rather, by
みんなで
everyone
持もち上あげることによってこの我々われわれが実現じつげんしたいようなことが実現じつげんできるんじゃないませんかというような
supporting him, we can achieve what we want to achieve, that is the
メッセージですねまあ特とくに彼かれはその保守的ほしゅてきな政策せいさく
message. Well, in particular, he has those conservative policies,
あの先さきほどの多分たぶんバーチャンバアチャンとは
which I think are probably different from the grandmother mentioned earlier,
ちょっと違ちがうと思おもうんですけれどその対応たいおう性せいみたいなことに目めを向むけるよりはアメリカの伝統的でんとうてきな価値観かちかんみたいなことを活いかせましょうということをずっと言いってると思おもうんですけれどこれを
but rather than looking at things like diversity, he keeps saying let's revive America's traditional values, and
実現じつげんするという
to realize this
のはまあキリスト教きょうの中なかでもそれを望のぞむ人ひとの少すくなからずいらっしゃいますよね
is something that quite a few people within Christianity also desire, right?
なのでそれ以外いがいのこと
So, other than that,
ちょっとあの
a little, um,
まあちょっとではないですけれど大分だいぶ
well, not a little, but quite a bit,
腐敗ふはい汚職おしょくのたどりが目立めだつような人ひと
a person whose corruption and scandals are quite prominent,
そのナゼーショック者しゃ
is it really okay for those
の人ひとが持もち上あげていいのかなというふうに
people to be supporting him?
思おもうところではあるんですが彼かれらが実現じつげんしたい
That is what I think, but what they want to achieve
価値観かちかんを実現じつげんする上うえではトランプさんというのは非常ひじょうに良よいのだというふうに考かんがえているまあこれクリスチャンなショナリズムという
I think Mr. Trump is very good for realizing their values, well, this is what you might call Christian nationalism.
考かんがえ方かたになってくると思おもいますけれどそういう人ひとたちがやっぱり
I think that's the way of thinking, but the fact that such people exist
居いるんだなということはこの共和党きょうわとう大会たいかいみたいな場所ばしょに行いくとまあ改あらためて可視化かしかされるという感かんじでまああのタラリコさんは
is something that is visualized again when you go to a place like this Republican National Convention, and well, Mr. Taralico
そのリーじゃないみたいなことを言いってると思おもいますけど一方いっぽうでまあ
is saying things like he's not a Lee, but on the other hand, well,
あの何回なんかいかそのすること神かみはあのノンバイナリその性せい性別せいべつを認していないんだみたいな発言はつげんしたことがあると
I think he has said several times that God does not recognize non-binary, that gender,
思おもいますけどそれについて繰くり返かえしいろんな討論者とうろんしゃが何回なんかいも何回なんかいも
and about that, repeatedly, various debaters have said over and over again
そんなあのこれはもうほとんどアリュの解釈かいしゃくだみたいなことを言いってまあタラリコさん
that this is almost an interpretation of the Bible, and they attacked Mr. Taralico,
を攻撃こうげきするというような場面ばめんが見みられましたこれはバンス副大統領ふくだいとうりょうなんかも同おなじようなことを言いってましたね
and we saw scenes like that. Vice President Vance said something similar, didn't he?
うんその話はなしを聞きいてるとやっぱりその
Yes, when I hear that story, I think that
同おなじキリスト教きょうとでも水みずは深ふかいというかなかなか話はなし合あってもあの
even among Christians, the divide is deep, or rather, even if they talk,
歩あゆみ寄よれないと言いいますか共通点きょうつうてんを見出みいだすのは難むずかしいのかなというに
they can't find common ground, or it's difficult to find common points,
感かんじますしその私わたしが取材しゅざいした中なかでわちゃもその身近みぢかにやっぱりトランプさんを支持しじしている人ひとがいてあのまあいいちゃんとした人ひとなんだけど
I feel that, and among those I interviewed, there were people who were close to Trump supporters, and they were decent people, but
ちょっと政治せいじの話はなしはなかなかできないわというようなことを言いってましたが
they said, 'I can't really talk about politics,' but
確たしかにあの議論ぎろんしてもその中間ちゅうかん性せいを見出みいだすのはなかなか難むずかしいのかなというふうに今いまあの改あらためて感かんじましたというところというかまあなかなかちょっと小節しょうせつ私わたしも
certainly, even if you argue, it's difficult to find a middle ground, I feel that again now, or rather, it's a bit of a novel, I
このあたりは取材しゅざいが
am not able to keep up with the coverage in this area,
追おいつかない世界せかいの人々ひとびとというところでまあ是非ぜひちょっとお聞ききの皆みなさんもでもあの方々かたがたの小節しょうせつなどに当あたっていたければと思おもいますけどやっぱり
a world of people who can't keep up, so I hope the listeners will also look into their novels, but after all,
ねその本当ほんとうキリスト教きょうの
the word 'Christian'
信者しんじゃという言葉ことばは何なにも逆ぎゃくにと捉とらえていない感かんじの
is not taken in a negative way at all,
言葉ことばにアメリカではなるかなというのはやっぱこういうね二ふたつの事例じれいをご紹介しょうかいしただけでも
I think that's what it becomes in America, just by introducing these two examples,
思おもいますよねだがそのキリスト教きょうとのどうこうはどうなんだみたいな言いい方かたをすることが相当そうとう難むずかしいですよねそうですね今回こんかい取材しゅざいしてみてますます
don't you think? But it's quite difficult to say what's going on with Christianity, isn't it? That's right, after covering it this time, I'm even more
分わからなくなったというか
confused, or rather,
あの
well,
答こたえようがないだなっていうことがあのこれほどねあの存在感そんざいかんがあのナゼーショック者ものしても存在感そんざいかんはあるんだけどもそこに入はいっていくともそもそも分わからなくなるっていうのは非常ひじょうに
there's no answer, and even though they have a presence, even if you go into it, you don't understand it at all, which is very
うん本当ほんとうアメリカというのは宗教しゅうきょう国くにであるという
Yes, it's true that America is a religious country,
こういうところでねなかなかその日本にほんで
in places like this, it's difficult to
そういう政党せいとうの党大会とうたいかいがあって最初さいしょにねあの牧師ぼくしの方ほうが出でてきてお祈いのりをするみたいなことっていうのはちょっとねあの
have a party convention in Japan where a pastor comes out first and prays, that's a bit,
なん、あまりシクリ来こないというところがあると、まずアメリカそののも
well, it doesn't quite click, so in America itself,
当然とうぜんというところもあるので、まあそういう中なかでいろんな人ひとがいるという感かんじだと思おもいますよね。ただまあ適てきさすではあのその中なかで言いうと
it's natural, so I think there are various people in that situation. However, in Texas, in that sense,
ええまあ本当ほんとうにその民主党みんしゅとう側がわと共和党きょうわとう側がわが結構けっこうはっきり割われているというか、まあ感かんじの
yes, the Democratic side and the Republican side are quite clearly divided, or rather, I feel
土地とちになっているのかなと思おもいます
it has become that kind of land.
ちょっと今度こんどはあの中間選挙ちゅうかんせんきょの先さき話はなしに
Now, I think we're heading towards the midterm elections,
向むかってくるかなと思おもいますけれども、あのまあ次じ大統領だいとうりょうを目指めざすのかどうか。バンス副大統領ふくだいとうりょう演説えんぜつもまだになりましたね
but whether he will aim for the presidency next. Vice President Vance's speech has also finished, right?
はい、ええバンス副大統領ふくだいとうりょう最初さいしょ初日しょにちのええあの
Yes, Vice President Vance, on the first day, well,
演説えんぜつの取とりを務つとめるんじゃないかというふうに
it was said that he would be the final speaker,
言いわれていましたが、結果的けっかてきには二日ふつか目めの
but in the end, he became the speaker on the second day.
スピーカーということになりました。ええ初日しょにちはトランプ大統領だいとうりょうが
Yes, on the first day, President Trump
一時間いちじかん四十よんじゅう七分しちぶしゃべったというに先さきほど言いいましたが
spoke for one hour and forty-seven minutes, as I said earlier,
ええそれで取とりをやって二日ふつか目めは三十さんじゅう分ふんぐらいだったかな。短みじかかったけどまあ結局けっきょくとりは
so he was the final speaker, and the second day was about thirty minutes, I think. It was short, but in the end, the final speaker was
トランプさんだったんですけど、その前まえにバンスさんがまああの四十よんじゅう分ふん五分ごぶぐらい
Mr. Trump, but before that, Mr. Vance spoke for about 40 or 45 minutes.
しゃべりました。でまあなかなか
And well, it was quite
盛もり上あがったというふうにアメリカメディアなどでも評価ひょうかされています。ええまああの先さきほども言いった
exciting, and it is evaluated as such in the American media.
通とおりですけれど、サラリコさんを攻撃こうげきするようなコーナーとかが
Yes, as I said earlier,
まああったり、ええそのマガの人ひとが盛もり上あげるような演説えんぜつもあったり、あと
there were segments attacking Mr. Taralico, and there were speeches that got the MAGA people excited, and also,
やっぱりその二に千せん二十はたち八はち年ねんに向むけてっていうことなのかなというふうに思おもわれていたところで言いうと、まあ最近さいきん六ろく週間しゅうかん前まえといったこともが
after all, regarding the idea that it was for 2028, well, he talked about how he was born six weeks ago,
生うまれたんだよみたいな話はなしをしたりして、まああんまりその直接ちょくせつ中間選挙ちゅうかんせんきょには
and so on, and well, not directly related to the midterm elections,
関係かんけいないタイプの話はなし、あの自分じぶんをその全国ぜんこくネットで流ながれるテレビで売うり込こむというような不名誉ふめいよっぽい話はなしも
a type of story, selling himself on national television, a story that sounds a bit like self-promotion,
織おり交まぜられていて、ここはまあ二に千せん二十はたち八はち年ねんに向むけてのまあ
was also mixed in, and this was, well, for 2028, well,
改あらためてトランプさんの後継者こうけいしゃ俺おれだというような宣言せんげんの場ばに
I had the impression that it became a place to declare again that he is Mr. Trump's successor.
なったなという印象いんしょうはありました。あの今回こんかいの交代こうたい会かいルビオ国務長官こくむちょうかん、ええバンス副大統領ふくだいとうりょうと
At this convention, Secretary of State Rubio, well, it is said that he might compete with Vice President Vance,
争あらそう可能性かのうせいがあると言いわれていますが、彼かれは俳優はいゆうが入はいっていて出席しゅっせきしませんでした。またここに来きて
but he was an actor and did not attend. Also, coming here
候補者こうほしゃ列れつに名乗なのりを挙あげるんじゃないかという憶測おくそくが出でているヘグセス国防長官こくぼうちょうかん
Defense Secretary Hegseth, who is speculated to be joining the ranks of candidates.
彼かれも出席しゅっせきしていないというところだったので、まああの候補者こうほしゃ列れつで有力ゆうりょくと見みられている
Since he was also not in attendance, well, among those seen as influential in the candidate lineup,
人ひとの中なかではバンスさんがまあ長ながい時間じかんをとって
among the people, Mr. Vance, well, took a long time
お話はなしになったと、ええそしてその会場かいじょうをまあ沸わかせることに成功せいこうしたというところでまああの一ひとつ
to speak, and succeeded in exciting the venue, so that was one
注目ちゅうもく点てんになったかなというところです。あの印象的いんしょうてきな場面ばめんとしては演説えんぜつの途中とちゅうにメキシコの国旗こっきを持もって
point of attention. An impressive scene was that in the middle of the speech, holding a Mexican flag,
攻撃こうげきの声こえを上あげるという人ひとが突然とつぜんまあ基礎きそ発言はつげんですね
someone shouting attacks suddenly, well, a heckling incident,
あったんですけれど、そこにいたしてそんなにメキシコが
occurred, but he responded to that by saying if you like Mexico that much,
好すきならお前まえメキシコに行いけと俺おれがあの飛行機ひこうきの買かってやるからという風ふうに言いって会場かいじょうがカーンと沸わくという瞬間しゅんかんがありました。これはまああの当然とうぜん
go to Mexico, I'll buy you a plane ticket, and the venue erupted, that was a moment. This is, well, naturally
な人間にんげんですけど
a person, but
あの非常ひじょうにアドリブ的てきな場面ばめんでもまあ強つよさがあるというところを見みてられたのかなというところです。私わたしも会場かいじょうで見みてだけどその時ときの
even in that very ad-lib scene, one could see his strength. I was watching at the venue, but at that time
周まわりのその
the surrounding
共和党きょうわとうの支持者しじしゃの人ひとたちの盛もり上あがりというのは相当そうとうなものでした
excitement of the Republican supporters was quite something.
うん、やっぱりそういうのは大事だいじですよね。トランプさんまさにそういうあのトランプのあのアドリブの動うごきが
Yes, that kind of thing is important, isn't it? Mr. Trump, precisely that, that ad-lib movement of Trump's
非常ひじょうに強つよくてあの人気にんきがあるところですし
is very strong and is a reason for his popularity,
まあ結局けっきょくね45分ふん喋しゃべっても一番いちばんその印象いんしょうに残のこるところってやっぱりそういう人ひとからどういう反応はんのうしたかっていうのはやっぱりあの参加者さんかしゃの印象いんしょうに強つよく残のこりますよね
well, in the end, even if you talk for 45 minutes, what remains in the memory is how you reacted to those people, that really leaves a strong impression on the participants.
うん、そうですね。ただまああの
Yes, that's right. However, well,
一方いっぽうであの今回こんかいその例たとえばじゃあ
on the other hand, this time, for example, then
あのイランについて独自どくじの路線ろせんとかやっぱり示しめしたわけでもないしというところがある。まあどこまで行いってもそのトランプさんの
he didn't show a unique path regarding Iran, for instance, so there is that. Well, no matter how far you go, that Mr. Trump's
さんというかおっしゃっていかなきゃいけないというところは
or rather, that he has to follow what he says, that is
さんにはまあ非常ひじょうに強つよく気きもついてねというところもありました。あのなので2028年ねんに向むけて
a point that he is very strongly attached to, so there was that too. So, looking toward 2028,
そのこの先さきイランとかすごく泥どろまかしというときにまあ元々もともとバンさんはあの本来ほんらいは孤立主義こりつしゅぎみたいなところが
when things like Iran become very muddy, well, originally Mr. Vance, well, basically should have isolationist tendencies,
あるはずなので
so
本気ほんきで賛成さんせいしているのかなという風ふうにいろんな人ひとが持もってるわけですよね
many people are wondering if he is really in favor of it, right?
そういうところについてのメッセージ的てきなまああまり
Regarding those points, as a message, well, not much
独どく実じつ性せいと言いいますかなかなか示しめすことは
originality, shall we say, it was difficult to show
少すくなくとも今回こんかい難むずかしかったし今後こんごもこのトランプさんとの距離きょりの取とり方かたというのは難むずかしいんだろうなという風ふうに思おもいます。あの5000ドルの配当金はいとうきんですね
at least this time, and I think it will be difficult to maintain this distance from Mr. Trump in the future as well. That 5,000 dollar dividend,
これについても初日しょにちの演説えんぜつが終おわった後あとにホークスの
regarding this too, after the first day's speech ended, he received an interview from Fox,
インタビューを受うけてまあこれはあの完全かんぜんの収入しゅうにゅうとかがあったりするからまあ財源ざいげんはあるんだみたいな
and well, he said things like there is a source of revenue because there are tariff revenues, etc.,
まあある種しゅ擁護ようごする発言はつげんとかをしていますけれど、元々もともとやっぱりバンさんこういう無責任むせきにんな傲慢ごうまん財政ざいせいみたいなのも好すきじゃないはずなので
well, he made some kind of defensive remarks, but originally Mr. Vance shouldn't like this kind of irresponsible, arrogant fiscal policy,
この辺へんとの距離きょりの取とり方かたも難むずかしいんだろうなということは伺うかがえます。あの次つぎの演説えんぜつでは実じつはそこについて一言ひとことも
so one can see that keeping distance from this area will also be difficult. In the next speech, actually, about that, not a single word
触ふれていませんでした。まあだからあんまり意図的いとてきに
was mentioned. Well, so, intentionally
トランプさんとの距離きょりを取とってもまあもちろんいいことはないというのが今いまのバンさんの判断はんだんだと思おもいますけれど
keeping distance from Mr. Trump, well, of course, there is no benefit, that is Mr. Vance's current judgment, but
一方いっぽうでその国民こくみんから見みたときにどうなんだという政策せいさくまで擁護ようごしていたりすると今後こんごなかなか難むずかしいというところも出でてきてしまうので
on the other hand, if he is defending policies that are questionable from the public's perspective, it will become difficult in the future, so
まああの今後こんごもまだからあのバンさん多分たぶんこういう2028年ねんみたいな
well, so in the future, Mr. Vance, probably, this kind of
ことを睨にらんだ動うごきというのは引ひき続つづき出でてくると思おもいますけれど、そこにどのくらいこのトランプさんが
movement eyeing 2028 will continue to appear, but how much Mr. Trump
影響力えいきょうりょくを残のこすというかトランプ路線ろせんを引ひきずるのかみたいなことも引ひき続つづき注目ちゅうもくだなという風ふうに
will retain influence, or whether he will drag on the Trump line, I felt that this is also something to continue to pay attention to.
感かんじました
I felt that.
確たしかに中間選挙ちゅうかんせんきょを減へってトランプさんの任期にんきがねその2028年ねんに向むけてどれぐらいあるのかっていうのもまだ見通みとおせないので
Indeed, after the midterm elections, how much of Mr. Trump's term will remain toward 2028 is still unpredictable,
さんも不動ふどう反動はんどうみたいなところ残のこしたいんでしょうけどもまあそうも言いってられないということでなかなか大変たいへんそうだなと思おもいますが
so he probably wants to leave some kind of anti-Trump sentiment, but he can't really say that, so it seems quite tough, but
さん2日間ふつかかん
for two days
どっぷり
completely
協和きょうわ党とうに使つかったと思おもいますけれども
I think you were immersed in the Republican Party, but
中間選挙ちゅうかんせんきょに向むけて見通みとおしと言いいますかあの
toward the midterm elections, the outlook, or rather, that
他ほか考かんがえに何なにか変化へんかと言いいますか変かわってきたところはありますか
is there any change in your thinking, or anything that has changed?
そうですねちょっと今いまの時点じてんではなかなかまだあの特とくにヨロッちゃんさみたいなところがその先さきほどまた5000ドル
Well, at this point, it's still quite difficult, especially things like the Yorocchan-san, whether they moved toward that 5,000 dollars earlier
とかに動どう判ばんしたのかなみたいなところを見みてみないとわからないところはあるんですけどまああの
or not, I don't know until I see it, but well,
やっぱりトランプ大統領だいとうりょうはその支持基盤しじきばんに対たいするえ若わかせる力ちからというのはやっぱり相変あいかわらずあるよねということは
after all, President Trump's ability to excite his support base is still there as always,
あの今回こんかいの
that
党大会とうたいかい2日間ふつかかんを見みて思おもいましたやっぱりどういう出席者しゅっせきしゃに話はなしを聞きいても
I thought after watching the two days of the party convention. After all, no matter which attendee I ask,
まああの我々われわれはもう
well, we are already
当あたり前まえですけどって感かんじなっていますが
It feels like it's taken for granted, but
トランプ大統領だいとうりょうの政策せいさくが素晴すばらしいんだというような話はなしをされたりイランで物価ぶっかが大変たいへんじゃないですかと聞きいてもイランが核兵器かくへいきを持もつのはまずいだろうと
even when I asked about people talking about how great President Trump's policies are, or about the high cost of living in Iran, they would say that it's bad for Iran to have nuclear weapons.
私わたしはその間かんあの節約せつやくして我慢がまんするのよというようなおっしゃになったりとか
They would say things like, 'I'll just save money and endure it during that time.'
まああのやっぱりそのトランプさんがひびくというふうに言いわれている反応はんのうありぐらいの人ひとたちここはやっぱり揺ゆらがないんだなということは改あらためて
Well, I was able to confirm once again that the people who are said to be affected by Mr. Trump are unwavering.
確認かくにんできたなというふうに思おもいました一方いっぽうであの今回こんかいの演説えんぜつでも
On the other hand, in this speech as well,
例たとえば今いま言いってような物価高ぶっかだかについて
for example, regarding the high prices I just mentioned,
何なにかよりそうようなメッセージとかやっぱり全然ぜんぜん出でてこなくてそのバイデン時代じだいにあったグリーンエネルギーを進すすめる
there was no message of empathy at all, and they continued to promote green energy as they did during the Biden era.
ような政策せいさくのせいで
Because of policies like that,
エネルギー価格かかくはなんか下さがってこないんだとかまああの相変あいかわらずそのバイデンさんの政策せいさくするとかまあ民主党みんしゅとうが悪わるいんだというような議論ぎろんが
they argued that energy prices won't go down, or as usual, they blamed Mr. Biden's policies or said the Democratic Party is bad.
繰くり返かえされてイランについてもそのオバマ時代じだいに変へんな形かたち
Regarding Iran, they explained that because of the strange way
で覚悟かくごをしたから今いまその圧縮あっしゅくをしているんだみたいな説明せつめいになっていたので
the deal was made during the Obama era, they are now under pressure.
あのこれってやっぱりなかなかそのテレビで例たとえば演説えんぜつを見みた
So, if you watched the speech on TV, for example,
有権者ゆうけんしゃの方々かたがた特とくにそういう
voters, especially those who are
トランプ支持しじではない無む動どう判ばんの人ひとびとが投票とうひょうしようと思おもうような内容ないようなっていたかなと言いわれると多分たぶん違ちがうよねというふうに感かんじたのでちょっとここからやっぱり
undecided and not Trump supporters, I felt that it probably wasn't content that would make them want to vote for him, so I felt that from here on out,
無む動どう判ばんの支持しじがどんどんトランプさんに傾かたむいていくとかっていう視聴しちょうはなかなか考かんがえづらいじゃないかなというふうには思おもいましたあので今回こんかいの党大会とうたいかいの中なかであのもう一いちコ大おおきな
it's hard to imagine that the support of undecided voters will gradually tilt toward Mr. Trump. So, another big pillar in this party convention was
柱はしらになったのか
that
その民主党みんしゅとうががまあ強つよさで党とう参さん主義しゅぎで
the Democratic Party is radical and socialist,
もうあの激げき批判ひはんでとんでもないというメッセージこの印象いんしょうづけというのも繰くり返かえし行おこなわれていましたトランプ大統領だいとうりょうだけじゃなくてバングス大統領だいとうりょうもそうでしたし
and there was a repeated message that they are extreme and outrageous. It wasn't just President Trump; President Vance was the same,
あのついてこない
and those who didn't follow,
報道官ほうどうかんを引退いんたいしたばかりのレビットさん、なんかもそういうこと言いってましたし、あとドナルド・トランプジュニアさん、ケネディ後継者こうけいしゃ、あと
like Ms. Leavitt, who just retired as press secretary, said things like that, and Donald Trump Jr., the Kennedy successor, and
さんなんかもそうでしたね
also people like that.
そういうトランプ政権せいけんの幹部かんぶがI.T.で
Such Trump administration officials were on stage at the I.T.,
登壇とうだんして民主党みんしゅとうはもう過激派かげきはにのとられていて
and they said the Democratic Party has been taken over by radicals,
彼かれらはもうあのそういうことパレスチナの利益りえきを代表だいひょうしていて、アメリカの利益りえきを代表だいひょうしていないのだというようなメッセージですとか
and they represent the interests of Palestine, not the interests of America, and messages like that,
共産主義きょうさんしゅぎに
that they will be taken over by communism,
のとられるとかのソビエトの崩壊ほうかい、キューバの崩壊ほうかいみたいなことになるぞというようなメッセージを言いったりとか、まあかなりその期間きかんを追おうレッドハリー印象付いんしょうづけ
or that it will lead to the collapse of the Soviet Union or the collapse of Cuba, and they repeatedly tried to instill a sense of crisis.
というのも繰くり返かえし行おこなわれたんですけれど、これまああの共和党きょうわとうの支持者しじしゃを喜よろこぶと思おもうんですけど
This will please Republican supporters, but
これ以外いがいの人ひとたちに
for people other than this,
どのくらい響ひびくのかなというようなちょっと
I'm not sure how much it will resonate,
まだ今後こんご見みないと私わたしもよくわからないなというふうに思おもったところです。なのでちょっとルル喋しゃべりましたけど、すごく共和党きょうわとうに
so I still don't know well until I see it in the future. So, I talked a lot, but I didn't feel that the Republican Party
これで勢いきおいがついたなという感かんじは
gained momentum from this.
特とくにも出でませんでした。まあこれまで通とおりの
It's just as it has been.
なんてか全体ぜんたい情勢じょうせいとしては変かわらないのかなと。過去かこやっぱり2年ねん前まえの共和党きょうわとう大会たいかい取材しゅざいしたときは、これはトランプさんの
I wonder if the overall situation hasn't changed. When I covered the Republican convention two years ago, I remember feeling that this would give Mr. Trump
勢いきおいつくなというふうに感かんじたという記憶きおくがあるので、そういう感かんじは
momentum, so I didn't get that feeling
受うけなかったというのがまあこの現場げんばで取材しゅざいした感想かんそうですね
this time, which is my impression from covering it on-site.
そうですね。あのアメリカメディアによると情勢じょうせいは相変あいかわらず上院じょういんが
That's right. According to American media, the situation is still that the Senate is
超こせ
a close race,
民主党みんしゅとうが4議席ぎせきをひっくり返かえして、かつ現有げんゆう議席ぎせきを全部ぜんぶ守まもるということができるかどうか
whether the Democratic Party can flip 4 seats and keep all their current seats,
まあギリギリの戦たたかいということと、会かいについても民主党みんしゅとうがわずかに優勝ゆうしょうかということで
it's a close battle, and regarding the House, the Democratic Party is slightly ahead,
引ひき続つづき蓋ふたを開あけて見みるまではわからないということで
so it's still unknown until the lid is opened.
11月じゅういちがつ3日みっかの中間選挙ちゅうかんせんきょまではと今日きょう53人にんしたそうで、以上いじょう家長かちょうです。あの和久井わくいさんもお気きをつけて
They said they would do 53 people until the midterm elections on November 3rd, so that's all for the House. Mr. Wakui, please take care of yourself,
ワシントンに帰かえってください
and please return to Washington.
はい、ありがとうございます。ちょっとまとまりのない話はなしというか、まだ整理せいりがついてない感かんじの話はなしになりましたが、まあ来週らいしゅうもう伝つたえていきたいと思おもいます
Yes, thank you. It was a bit of a disorganized talk, or rather, a talk that I haven't sorted out yet, but I'd like to report again next week.
今週こんしゅうもお聞ききいただき
Thank you for listening
ありがとうございました
this week as well.
今回こんかいはいつもとちょっと違ちがう感かんじになりましたけれどもいかがだったでしょうか
This time it was a little different from usual, how was it?
番組ばんぐみの感想かんそうや質問しつもんがありましたらXのハッシュタグ#週しゅう話はなし熱あついというかメールで番組ばんぐみ宛あてにお寄よせください
If you have any thoughts or questions about the program, please send them to the program via the X hashtag #ShuWaAtsui or by email.
アドレスは番組ばんぐみの詳細情報しょうさいじょうほう欄らんに載のっています。投稿とうこうフォームありますのでご利用りようください
The address is in the detailed information section of the program. There is a submission form, so please use it.
今週こんしゅうはこのあたりで失礼しつれいします。お相手あいてはTBSワシントン支局しきょくの八重やえ純じゅんでした
I'll take my leave for this week. Your host was Jun Yae from the TBS Washington Bureau.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

1:59【沖縄県知事選挙】自民などが推薦の新人・古謝玄太さんが初当選「物価高騰や子育て支援に力を入れていきたい」県政史上最年少の知事｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:22高市政権の「国会運営」の要に“異例の抜擢”…狙いは？自民党の新執行部が発足【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:05“異例の開催”米・共和党大会　トランプ大統領の危機感を反映　共和党勝利で“1人5000ドル”「トランプ配当金」有権者の判断は？【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

11:38沖縄県知事選　現職VS元官僚　事実上の一騎打ち　争点は“辺野古”からシフト？　県外からのSNSで拡散される中傷・誤情報【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

5:55【沖縄県知事選】“辺野古容認”の古謝玄太新知事誕生で…国と沖縄県の関係に変化の兆し　敗戦の玉城デニー氏「基地問題が進まなかったらウソ」【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:32「沖縄経済を強くするために力を尽くしたい」沖縄知事選での古謝氏勝利に高市総理がコメント政府は“経済優先”で関係構築の考え｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:49自民党役員人事16日に実施石井参院幹事長を交代へ国会審議日程めぐり高市総理が“不信感”か後任に青木一彦参院議院運営委員長で調整｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:05自民党新執行部が発足　継続重視もにじむ“高市カラー”　国対委員長に村井英樹氏 “異例”の抜擢　高市総理の狙いは｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play