死亡の70代男性が事件前日にも店を訪れていたことが判明　治療を受けていた女性オーナー死亡で犠牲者は4人に　岐阜・本巣市ケーキ店放火事件｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

11 lines

0 learning0 looked up0 known100 new

Reading

Translation

事件じけんから今日きょうで1週間いっしゅうかんです
It has been one week since the incident.
店みせのオーナーの死亡しぼうが確認かくにんされ、事件じけんの全容ぜんよう解明かいめいはさらに難むずかしくなっています
The owner of the shop has been confirmed dead, making it even more difficult to uncover the full details of the incident.
人にんが死傷ししょうした家事かじから1週間いっしゅうかん
One week since the fire that left people dead and injured.
現場げんばには今日きょうも花はなをたむける人ひとの姿すがたが
Even today, people are seen leaving flowers at the scene.
今月こんげつ5日いつか岐阜県ぎふけん元亀げんき市しのケーキ店てんサンライズで起おきた家事かじでは、焼やけ跡あとから市内しないに住すむ男女だんじょ2人ふたりが遺体いたいで見みつかりました
In the fire that occurred on the 5th of this month at the cake shop Sunrise in Motosu City, Gifu Prefecture, two bodies of a man and a woman living in the city were found in the ruins.
また駐車場ちゅうしゃじょうの車内しゃないにいた会社かいしゃ役員やくいん林はやし博はくさんも半はんそばきの病院びょういんで死亡しぼうしました
Also, company executive Hiroshi Hayashi, who was in a car in the parking lot, died at a hospital he was transported to.
当時とうじ店てんの2階にかいではオーナーのその里美さとみさんと同級生どうきゅうせい9人にんによる同窓会どうそうかいが開ひらかれていましたが
At the time, a class reunion for owner Satomi Sono and nine of her classmates was being held on the second floor of the shop,
治療ちりょうを受うけていたそのさんも昨日きのう死亡しぼうが確認かくにんされ、事件じけんで死亡しぼうしたのは4人よにんとなりました
but Ms. Sono, who was receiving treatment, was also confirmed dead yesterday, bringing the death toll of the incident to four.
その後あとの関係者かんけいしゃなどへの取材しゅざいで林はやしさんが事件じけん前日ぜんじつの先週せんしゅう金曜日きんようびにも店みせを訪おとずれていたことが新あらたにわかりました
Subsequent interviews with those involved revealed that Mr. Hayashi had also visited the shop last Friday, the day before the incident.
同窓会どうそうかいに参加さんかしていた他ほかの9人にんは林はやしさんと面識めんしきがなかったとみられ
It is believed that the other nine people who participated in the class reunion were not acquainted with Mr. Hayashi,
警察けいさつはそのさんと林はやしさんとの間あいだに何なんらかのトラブルがあったとみて店みせを訪おとずれた行いきさつなどを詳くわしく調しらべています
and the police are investigating the circumstances of his visit to the shop in detail, suspecting that there may have been some kind of trouble between Ms. Sono and Mr. Hayashi.