東西線の運転見合わせで大混乱　8時間後に再開【スーパーJチャンネル】(2026年9月15日)

Major chaos due to Tozai Line suspension; service resumes after 8 hours [Super J Channel] (September 15, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

32 lines

0 learning0 looked up0 known156 new

Reading

Translation

朝あさから続つづいていた東海とうかい線せんの運転見合うんてんみあわせですが、つい先さきほど運転うんてんが再開さいかいされました。全線ぜんせんで運転再開うんてんさいかいという情報じょうほうが入はいってきました
The suspension of the Tokai Line that had been ongoing since this morning has just been resumed. We have received information that service has resumed on the entire line.
およそ8時はちじ間かん続つづいた運転見合うんてんみあわせ、なぜ架線かせんが切きれたのでしょうか
The service suspension lasted for about 8 hours; why did the overhead wire break?
今朝けさ東海とうかい線せんで駅えきとの間あいだで止とまった電車でんしゃから
From the train that stopped between stations on the Tokai Line this morning,
乗客じょうきゃくたちが線路せんろまで降おりて歩あるく様子ようすです
this is the scene of passengers getting off onto the tracks and walking.
こちらは乗客じょうきゃくが撮影さつえいした映像えいぞう
This is footage filmed by a passenger.
線路せんろのすぐ横よこ
Right next to the tracks,
駅えきに向むかって歩あるいたといいます
they say they walked toward the station.
午前ごぜん8時はちじ半はんごろ、東京とうきょう中ちゅう野のから千葉ちばの西にし船橋ふなばしを結むすぶ東海とうかい線せん全線ぜんせんが一時いちじストップしました
Around 8:30 AM, the entire Tokai Line, which connects Nakano in Tokyo to Nishi-Funabashi in Chiba, was temporarily stopped.
同おなじころJR中央ちゅうおう
At the same time, the JR Chuo
総そう武ぶ線せん各駅停車かくえきていしゃも一時いちじ運転見合うんてんみあわせとなり
and Sobu Line local trains were also temporarily suspended,
東京とうきょう方面ほうめんと千葉ちば方面ほうめんを東西とうざいに結むすぶ通勤時間つうきんじかん帯たいの鉄道網てつどうもうは
and the railway network connecting Tokyo and Chiba from east to west during the morning commute
大混乱だいこんらんとなりました
was in total chaos.
東海とうかい線せんの駅えきでは
At the Tokai Line station,
駅えきの構内こうないは
the station premises
自じ燃証明書しょうめいしょや振ふり返送へんそうなどの手続てつづきをする多おおくのお客きゃくさんで大変たいへん混雑こんざつしています
are extremely crowded with many passengers trying to get delay certificates or arrange alternative transportation.
すみません
Excuse me.
どうぞお座すわり
Please, have a seat.
帰路きろも探さがしたんですけど、たぶん今日きょうこのまま行いけそうにないので、ちょっともう休やすみもらってって形かたちで家いえもたぶんでも帰かえる経路けいろが見当みあたらないので
I looked for a way home, but it seems I won't be able to make it today, so I've decided to take the day off, and I can't even find a route to get home.
駅えきの外そとでは別べつノロ線せんに向むかうバス乗のり場ばに乗客じょうきゃくの長ながい列れつができていました。JRは早はやい
Outside the station, there was a long line of passengers at the bus stop heading to other lines. JR resumed early
段階だんかいで
at some stages,
再開さいかいしましたが、東海とうかい線せんは一部いちぶ区間くかんで運転見合うんてんみあわせが続つづき
but the Tokai Line continued to have service suspensions in some sections,
午後ごごになっても再開さいかいしません
and it did not resume even in the afternoon.
東海とうかい線せん運転見合うんてんみあわせの原因げんいんとなったのは
The cause of the Tokai Line service suspension was
断線だんせん箇所かしょの修理しゅうりが行おこなわれていて
repairs are being carried out on the broken section,
一部いちぶ焦こげている箇所かしょも確認かくにんできます
and some scorched parts can also be confirmed.
東京とうきょうメトロは架線かせんの断線だんせんと発表はっぴょうしました
Tokyo Metro announced that it was a break in the overhead wire.
架線かせんが切きれた原因げんいんについて専門家せんもんかは
Regarding the cause of the broken overhead wire, an expert says:
何なんかものが飛とんできて物理的ぶつりてきに切きれたというのと焦こげているということでれば電流でんりゅうのまあショートのなかったちで
If something flew in and physically cut it, and there are scorch marks, it could be due to a short circuit,
あの
um,
電気でんき的てきな熱ねつで溶融ようゆうして切きれてしまった
it melted and broke due to electrical heat.
東海とうかい線せんは先さきほど全線ぜんせんで運転うんてんを再開さいかいしました
The Tokai Line has just resumed service on the entire line.
はい
Yes.