「津久井やまゆり園」で入所者の顔を平手打ち虐待と認定　男性職員「いらいらして手を出してしまった」｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

19 lines

0 learning0 looked up0 known122 new

Reading

Translation

障害しょうがいのある方ほうが安心安全あんしんあんぜんに過すごす施設しせつとして絶対ぜったいにあってはならない行為こういであります
This is an act that must absolutely never happen in a facility where people with disabilities should be able to live safely and securely.
この度たびが
Regarding this incident,
本当ほんとうに申もうし訳わけございませんでした。神奈川県かながわけんによりますと、相模原市さがみはらしの障害者施設しょうがいしゃしせつつくい山やまゆり園えんで先月せんげつ二十一日にじゅういちにち
I am truly sorry. According to Kanagawa Prefecture, at the Tsukui Yamayuri En facility for people with disabilities in Sagamihara City, on the 21st of last month,
五十ごじゅう代だいの男性だんせい入所にゅうしょ者しゃが入浴にゅうよくを終おえたと
when a male resident in his 50s finished bathing,
二度にどに渡わたって脱衣所だついしょに来きて再度さいど入浴にゅうよくしようとした際さい
and came to the changing room twice to try and bathe again,
三十さんじゅう代だいの男性だんせい職員しょくいんがこの入所にゅうしょ者しゃの左ひだり抱法ほうを一回いっかい平手打ひらてうちしたということです
a male staff member in his 30s slapped the resident once on the left cheek.
男性だんせい入所にゅうしょ者しゃにけがはありませんでした
The male resident was not injured.
この様子ようすを目撃もくげきした別べつの職員しょくいんが園そのの幹部かんぶ職員しょくいんに報告ほうこく
Another staff member who witnessed this reported it to the facility's management.
施設しせつからの通報つうほうを受うけた自治体じちたいが虐待ぎゃくたいと認定にんていしたということです
The local government, having received the report from the facility, certified it as abuse.
男性だんせい職員しょくいんはイライラして手てを出だしてしまうたなどと話はなしているということで
The male staff member stated that he felt frustrated and ended up lashing out,
施設しせつは男性だんせい職員しょくいんを自宅待機じたくたいきとしています
and the facility has placed the male staff member on home leave.
つくい山やまゆり園えんを巡めぐっては、二に千せん十六じゅうろく年ねんに元職げんしょく員いんの上松和夫死刑囚しけいしゅうにより
Regarding Tsukui Yamayuri En, in 2016, former staff member and death row inmate Satoshi Uematsu
入所にゅうしょ者しゃ十じゅう人にんが殺害さつがいされ、二十六にじゅうろく人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おった事件じけんが起おきています
committed an incident where 19 residents were killed and 26 were seriously or lightly injured.
この事件じけん以降いこう、施設しせつで虐待ぎゃくたいと認定にんていされる事案じあんが起おきたのは初はじめてだというです
This is the first time since that incident that a case certified as abuse has occurred at the facility.
やはりこの間あいだの
After all, during this time,
私わたしたちの乗車じょうしゃ者しゃに対たいする支援しえんが
whether our support for the residents
適切てきせつかどうかだったのかっていうことですよね
was appropriate or not, that is the question.
それがまあ不十分ふじゅうぶんだったという認識にんしきをしています
We recognize that it was insufficient.
施設しせつ側がわは再発防止さいはつぼうしとして来月らいげつに専門家せんもんかを招まねいて職員しょくいんへの研修けんしゅうを行おこなうことなどを明あきらかにしています
The facility has announced that, to prevent recurrence, they will invite experts next month to conduct training for staff.