WordbookGet the appGet app

0:00 / 10:18Line 1 of 125

N1 Politics & SocietyOct 5, 2026

簗大臣「コメント控える」から一転…“圧力疑惑”を謝罪　臨時国会召集“経済”最優先【報道ステーション】(2026年10月5日)

Minister Yana: From "withholding comment" to a sudden reversal... apologizes over "pressure allegations"; convening extraordinary Diet session, "economy" top priority [Hodo Station] (October 5, 2026)

ANNnewsCH467 videos Open on YouTube

Transcript

125 lines

0 learning0 looked up0 known447 new

Reading

Translation

会見かいけんはこんな謝罪しゃざいから始はじまりました
The press conference began with this apology
はい
Yes
国会こっかいの開会かいかい開会かいかいにあたりまして
With the convening of the Diet,
改あらためてですね
Once again,
お詫わびをいたします
I would like to offer my apologies.
改あらためましてこの度たびの私わたしの発言はつげんを撤回てっかいし
Once again, I retract my remarks from this occasion,
皆様みなさまに深ふかくお詫わびをいたします
and I deeply apologize to everyone.
繰くり返かえしたのは
What was repeated was
改あらためて
once again
という言葉ことばに
the word
しかし
However,
お詫わびをするのも発言はつげんを撤回てっかいするのも
both the apology and the retraction of the remarks
この会見かいけんが始はじめてです
began with this press conference.
改あらためて謝罪しゃざいというおさたと思おもうんですけども、今回こんかい
I think it's an apology once again, but this time
の初はじめての謝罪しゃざいだったということ私わたしは思おもっております。このタイミングでの謝罪しゃざいになった理由りゆうを教おしえてください
was the first apology. I would like to know the reason for the apology at this timing.
あの前回ぜんかい会見かいけんをさせていただきました
Um, last time I held a press conference,
皆様みなさまの方ほうからですね
from all of you,
もう少すこし説明せつめいをせよという話はなしと
there were comments saying I should explain a bit more,
それから
and also,
お詫わびをしっかりしろということでですねそういったご意見いけんをいただきました。私わたしのほうでもですね
comments saying I should apologize properly, so I received such opinions. On my part,
その点てんについて
regarding that point,
会見かいけんの内容ないようがですね不十分ふじゅうぶんだったというふうに考かんがえておりましたので
I thought the content of the press conference was insufficient,
しっかりとですね今いまお詫わびということ
so I have clearly stated that I am now apologizing,
で明確めいかくに申もうし上あげさせていただいたと申もうし上あげております
that is what I have said.
柳やなぎ大臣だいじんをめぐっては先週せんしゅう次つぎのような文責ぶんせきが報ほうじられていました。あのナスダキ株価かぶかの上昇じょうしょうと同時どうじに官僚かんりょうたち、これは当あたり前まえ
Regarding Minister Yanagi, last week the following responsibility was reported. Um, along with the rise in Nasdaq stock prices, bureaucrats—this is natural,
ですね
isn't it
首長しゅちょうが企業きぎょうの株価かぶか
the head of an agency saw the decline in a company's stock price
の低下ていかを
and
支持しじした。企業きぎょうに対たいして社長しゃちょうに告発こくはつがされた
supported it. A report was filed against the president of a company.
それだけです。選挙せんきょ協力きょうりょくしなかったから
That's all. Because they didn't cooperate in the election,
予算よさん官僚かんりょうするというような政治家せいじかの利益りえき誘導ゆうどうと行動こうどうについてはやてにことだというふうには考かんがえてしまいます。この
I tend to think that such political inducements and actions as budget bureaucrats are a matter of course. This
農林のうりん水産すいさん政策せいさくの所管しょかん外がいの話はなしについてですね
is a matter outside the jurisdiction of agricultural and fisheries policy,
回答かいとうは控ひかえたいと思おもいます。選挙せんきょで支持しじの結果けっか
so I would like to refrain from answering. The result of supporting in the election
あの小しょう池いけ知事ちじの予算よさんを支持しじした関係者かんけいしゃのというまあ事実じじつではあるかあの所長しょちょうトップとして例たとえばあの一いち
Um, it is a fact that Governor Koike's budget was supported by related parties. As the head of an agency, for example, a
議員ぎいん時代じだいの発言はつげんだっても実質じっしつとれるようなことだと思おもいます。まあ繰くり返かえしになりますけれども
statement made during one's time as a lawmaker could be considered substantive. Well, to repeat,
この一いち議員ぎいんとしてのですね活動かつどうに関かかわる事柄ことがらについてですねコメントは控ひかえたいと思おもいます。今いま目標もくひょうなら開通かいつうとつぎの二週間にしゅうかん
regarding matters related to my activities as a lawmaker, I would like to refrain from commenting. Now, the goal is to open to traffic in the next two weeks,
回答かいとうは同おなじであります
the answer is the same.
この翌日よくじつ、熊本くまもと自身じしんの被災地ひさいちを訪問ほうもんした柳やなぎ大臣だいじんには
The next day, Minister Yanagi, who visited the disaster area in Kumamoto,
予算措置よさんそちを求もとめる声こえが相次あいつぎました。今後こんご長ながい期間きかん大変たいへんなですね。予算よさんも不足ふそくするございますか。何度なんどと申もうし出でて大変たいへんですね。今いま水量すいりょう半分はんぶん
was repeatedly asked for budget measures. It will be tough for a long time from now on. Will there be a shortage of budget? I've asked many times, it's tough. Now the water volume is half
でもございますので、元もと
of what it is, so
の水量すいりょう確保かくほできるようにどうぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。大変たいへん申もうし訳わけありません。被災地ひさいちの方々かたがたお辞儀じぎの方々かたがたから予算よさんつけてくれてご協力きょうりょくありがとうございます
please ensure the original water volume. I'm very sorry. To the people in the disaster area, to the people bowing, thank you for providing the budget and cooperating.
けれども、その予算よさんをつける柳やなぎ大臣だいじんも問題もんだいになってますがどのように捉とらえてますか。今いま今日きょうはですね
However, Minister Yanagi is also being questioned about providing that budget. How do you view it? Today,
この熊本くまもとのですね被災ひさいされた皆様方みなさまがた
to all of you in Kumamoto who were affected by the disaster,
その皆様方みなさまがたからお話はなしを聞きくということですね。話はなしを伺うかがってまいりました
I listened to what you had to say.
そういった心情しんじょう面めんですね、配慮はいりょしてですね
Taking such feelings into consideration,
その私わたしのですね個人こじんとしての政治家せいじかとしての風かぜについてですね、今日きょうはあの発言はつげん控ひかえさせていただきたいと思おもいます
regarding my personal and political stance, I would like to refrain from making statements today.
そして今日きょう
And today,
総理官邸そうりかんていでは書信しょしん表明ひょうめい演説えんぜつの内容ないようを決きめるための臨時閣議りんじかくぎが開ひらかれ
an extraordinary cabinet meeting was held at the Prime Minister's Office to decide the content of the policy speech,
柳やなぎ大臣だいじんも出席しゅっせきしました
and Minister Yanagi also attended.
部屋へやを後あとにする際さいには当選とうせん同期どうきの
When leaving the room, to a fellow elected member,
佐川さがわ環境大臣かんきょうだいじんが掛かけ売うり
Environment Minister Sasaki is whispering
そっと背中せなかを押おす様子ようす
Gently nudging her back
ちなみに臨時閣議りんじかくぎは
By the way, the extraordinary cabinet meeting
午前ごぜん9時くじ半はんに終了しゅうりょうしていますが
ended at 9:30 a.m.,
柳やなぎ大臣だいじんが官邸かんていのエントランスに姿すがたを見みせたのは
but Minister Yanagi first appeared at the entrance of the Prime Minister's Office
分ふん後ご
minutes later,
9時くじ19分ふんです
at 9:19 a.m.
今いまどちらにいらっしゃいましたでしょうか
Where were you just now?
総理そうりとの総理そうりとの面会めんかいでしょうか。え、なんか道路どうろ道路どうろに関かんする予算よさんの発言はつげんなどについて総理そうりとお話はなされましたでしょうか
Did you meet with the Prime Minister? Did you discuss things like road-related budget statements with the Prime Minister?
実際じっさいにはこの時間じかん
In fact, at this time,
柳やなぎ大臣だいじんは多た階かい総理そうりと面会めんかいし
Minister Yanagi met with Prime Minister Takaichi
一連いちれんの事態じたいについて謝罪しゃざいをしています
and apologized for the series of incidents.
午後ごごには連立れんりつ総そう君きみ
In the afternoon, coalition partners
日本維新にっぽんいしんの会かいから謝罪しゃざいを求もとめる声こえが空前くうぜんと上あがります
and voices demanding an apology from Nippon Ishin no Kai rose unprecedentedly.
かなり調子ちょうしに乗のった発言はつげんだったんだろうと、でそこについては真摯しんしに謝罪しゃざいをされたらよろしいかというように思おもいます
It was probably a rather arrogant remark, and I think it would be good if you sincerely apologized for that.
いかがですか
What do you think?
こうして
Thus,
外堀そとぼりを埋うめられ
with the outer moat filled in,
本会議ほんかいぎ終了後しゅうりょうごに謝罪会見しゃざいかいけんを開ひらいた柳やなぎ大臣だいじん
Minister Yanagi, who held a press conference to apologize after the plenary session,
大おおきく二ふたつのことを述のべました
stated two main things.
一ひとつは道路どうろ予算よさんの削減さくげんには関与かんよしていないということ
One was that she was not involved in the road budget cuts,
もう一ひとつは、関与かんよしていないにもかかわらず
and the other was that despite not being involved,
自分じぶんの力ちからによって削減さくげんされたかのような発言はつげんをしたということです
she made remarks as if the cuts were made by her own power.
私わたしが担当たんとう省庁しょうちょうに
There is no fact that I
予算削減よさんさくげんの働はたらきかけをしたという事実じじつはございません
interfered with the budget cuts at the ministry in charge.
私わたしの意向いこうによって
The fact that I made remarks
予算よさんが採用さいようできるかのような
as if the budget could be adopted
発言はつげんをしたことは
by my will
極きわめて不適切ふてきせつであり
was extremely inappropriate,
公家くげの立場たちばにあるものとして
and as someone in a public position,
発言はつげんにはより一層いっそう慎重しんちょうであるべきところ
I should have been even more cautious with my remarks.
このような発言はつげんをしたことは
Making such remarks
不徳ふとくのいたしところであり
was a lapse in virtue,
深ふかく反省はんせいをしております
and I deeply reflect on it.
今後こんご
Going forward,
農水のうすい大臣だいじんの職しょくを続つづける考かんがえの山やま大臣だいじん
Minister Yamada, who intends to continue serving as Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries,
高たかい地層ちそうからは
was told by the high-ranking official,
農林のうりん水産すいさん業ぎょう生しょうの推進すいしんに向むけて食しょく跡あとをマットするように
'Advance agriculture, forestry and fisheries policy while securing food supplies,'
という言葉ことばをかけられたそうです
it is said.
出でだしからひだめをかかえて
From the start, carrying a heavy burden,
臨時国会りんじこっかいを迎むかえることとなった高たかい地層ちそう、初診しょしん表明ひょうめい演説えんぜつで
the Takaichi administration, which faced an extraordinary Diet session, in her first policy speech,
採用さいようせん課題かだいに挙あげたのは
the top priority she raised
経済けいざいでした
was the economy.
私わたしが貫つらぬく心こころ足あしは経済けいざい責任せきにんです
The principle I uphold is economic responsibility.
治おさめ人民じんみんを救すくう
To govern and save the people.
高たかい地ち内閣ないかくの採用さいようせん課題かだいは経済けいざいの力ちからで国民こくみんの皆様みなさまの暮くらしを守まもり
The top priority of the Takaichi cabinet is to protect the lives of the people with the power of the economy
希望きぼうある未来みらいを切きり出だすことです
and to carve out a hopeful future.
誰だれもが明日あしたの希望きぼうを持もってる日本にほんを作つくり上あげてまいります
We will build a Japan where everyone has hope for tomorrow.
成長せいちょうなくして賃上ちんあげは続つづきません
Without growth, wage increases will not continue.
成長せいちょうなくして税収ぜいしゅうも上あがりません
Without growth, tax revenue will not increase either.
成長せいちょうなくして社会保障しゃかいほしょうの充実じゅうじつもありません
Without growth, there can be no enhancement of social security either
今いまこそ責任せきにんある積極財政せっきょくざいせい懸念けねん
Now is the time for the opening of concerns about
の幕開まくあけです。今国会こんこっかい最大さいだいの論点ろんてんと目もくされるのは
responsible active fiscal policy. What is seen as the biggest point of debate in this Diet session is
来年らいねん4月しがつから2年間ねんかんの
the bill for a two-year
食料品しょくりょうひん消費税しょうひぜいの減税げんぜいに向むけた法案ほうあんです
reduction of the food consumption tax starting next April
与党よとうは
The ruling coalition
衆議院しゅうぎいんでは4分ぶんの3の議席ぎせきを持もちますが
holds three-quarters of the seats in the House of Representatives, but
参議院さんぎいんでは野党やとうが多数たすうを占しめていて
the opposition holds a majority in the House of Councillors, and
可決かけつするには
to pass it
野党やとうの理解りかいが求もとめられます
the understanding of the opposition is required
そもそも消費税しょうひぜい減税げんぜいは野党やとうの皆様みなさまのこれまでのご出張しゅっちょうの中なかにも多おおく見みられたと承知しょうちしております
I understand that a consumption tax cut has been frequently proposed in your past statements, members of the opposition
財源確保ざいげんかくほに関かんしては市場しじょうの信しんには得えられるよう特例とくれい交際こうさいに頼たよらずに確保かくほすることとしておりご心配しんぱいには及およびません
Regarding securing funding, we will ensure it without relying on special bonds so that market confidence can be gained, so there is no need to worry
ともに前まえに進すすんで行いこうではありませんか
Let us move forward together, shall we?
野党やとうに協力きょうりょくを呼よびかけた高たかい地層ちそう
A high-ranking official called on the opposition to cooperate
減税げんぜいで失うしなわれる財源ざいげんをどう確保かくほするか
How to secure the lost revenue from the tax cut
今後こんごの論戦ろんせんで具体策ぐたいさくが問とわれることになります
Concrete measures will be demanded in the upcoming debate
また
Furthermore,
ヤナ大臣だいじんの問題もんだいをめぐっては
regarding the issue of Minister Yana,
予算よさんの配分はいぶんが適切てきせつに行おこなわれたかどうか
there are also calls for
政府せいふ全体ぜんたいの調査ちょうさを求もとめる声こえも出でています
an investigation of the entire government to determine whether budget allocation was appropriate
ヤナ大臣だいじんの選挙区せんきょくだけではなくて
Not just Minister Yana's electoral district, but
他ほかの地域ちいきでも同おなじようなことがないのかどうか
whether the same thing might have happened in other regions
あるいは国土交通省こくどこうつうしょうだけじゃなくて農林水産省のうりんすいさんしょうや
or whether it wasn't just the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism but also the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and
あの厚生労働省こうせいろうどうしょうなど他ほかの役所やくしょでもないのか、行政ぎょうせいが歪ゆがめられたんではないかという疑念ぎねんですから
the Ministry of Health, Labour and Welfare or other government agencies — this is a suspicion that administration may have been distorted
これ全ぜん省しょう調査ちょうさをやるべきですね
We should conduct a whole-ministry investigation

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.2 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 35% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

「民主改革の会」「民主改革フォーラム」立憲系新党名は2案を軸に最終調整(2026年9月14日)

1:15「民主改革の会」「民主改革フォーラム」立憲系新党名は2案を軸に最終調整(2026年9月14日)N1ANNnewsCH

国対委員長に村井元官房副長官を起用へ　高市総理が方針固める(2026年9月13日)

1:00国対委員長に村井元官房副長官を起用へ　高市総理が方針固める(2026年9月13日)N1ANNnewsCH

高市総理「国民に信を問うことは想定していない」　消費税率引き上げ時に(2026年10月20日)

2:00高市総理「国民に信を問うことは想定していない」　消費税率引き上げ時に(2026年10月20日)N1ANNnewsCH

「予算カット」簗大臣辞任　問題噴出から2週間　事実上の“更迭”　運動員買収疑惑も【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月15日)

14:55「予算カット」簗大臣辞任　問題噴出から2週間　事実上の“更迭”　運動員買収疑惑も【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月15日)N1ANNnewsCH

トランプ大統領の思惑は　対ロ追加制裁見送りで物議【スーパーJチャンネル】(2026年10月19日)

4:35トランプ大統領の思惑は　対ロ追加制裁見送りで物議【スーパーJチャンネル】(2026年10月19日)N1ANNnewsCH

第2次高市改造内閣きょう発足　官房長官など政権骨格は維持(2026年9月17日)

1:28第2次高市改造内閣きょう発足　官房長官など政権骨格は維持(2026年9月17日)N1ANNnewsCH

自民の定数削減案　45が「31」に　削減幅を減らした折衷案を提示【スーパーJチャンネル】(2026年10月22日)

1:10自民の定数削減案　45が「31」に　削減幅を減らした折衷案を提示【スーパーJチャンネル】(2026年10月22日)N1ANNnewsCH

高市総理「働いて仕事で返せ」“予算カット発言”簗農水大臣の続投を強調【報道ステーション】(2026年10月8日)

4:07高市総理「働いて仕事で返せ」“予算カット発言”簗農水大臣の続投を強調【報道ステーション】(2026年10月8日)N1ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play