前線南下で西日本～東北で朝から雨午後中心に雷を伴い激しく降るところも　新たに発生予定の台風にシルバーウィーク影響も【15日の天気】｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

42 lines

0 learning0 looked up0 known186 new

Reading

Translation

昨夜さくや東京とうきょう都心としんでは久ひさしぶりにたっぷりの日差ひざしが届とどきました
Last night, Tokyo city center received plenty of sunshine for the first time in a while.
東京とうきょう都心としんで日中にっちゅう安定あんていして晴はれたのは10日とおかぶりのこととなっています
It has been 10 days since Tokyo city center had stable sunny weather during the day.
この日中にっちゅうの日差ひざしで気温きおんも上昇じょうしょうし、都心としんの日中にっちゅうの最高気温さいこうきおんは32.2度にど、一日いちにち分ぶんの真冬日まふゆびとなりました
With this daytime sunshine, temperatures also rose, and the daytime high in the city center was 32.2 degrees, making it a mid-summer day.
ただこの晴はれもつかのまです。明日あしたから再ふたたび曇くもりや雨あめの日ひが戻もどってきそうです
However, this sunshine will be short-lived. Cloudy and rainy days are likely to return starting tomorrow.
では天気図てんきずで見みていきます
Let's look at the weather map.
今日きょう東北とうほく付近ふきんにあった前線ぜんせんですが、明日あしたにかけて次第しだいに関東かんとう付近ふきんまで南下なんかしてくる予想よそうです
The front that was near Tohoku today is expected to gradually move south toward the Kanto region by tomorrow.
明日あしたは西日本にしにっぽんから東北とうほくの広ひろい範囲はんいで雨あめが降ふる予想よそうです
Rain is expected over a wide area from western Japan to Tohoku tomorrow.
また関東かんとうも明日あしたは朝あさから本降ほんぶりの雨あめとなりそうです
Also, Kanto is likely to see steady rain from the morning tomorrow.
そして関東かんとう前線ぜんせんの南側みなみがわにあたりますので、湿しめった空気くうきの影響えいきょうで明日あしたも蒸むし暑あつさが残のこりそうです
And since Kanto will be on the south side of the front, the humidity will likely keep it feeling muggy tomorrow as well.
では雨あめの予想よそうを見みていきます
Now let's look at the rain forecast.
明日あしたもですね、午前中ごぜんちゅうのうちから広ひろい範囲はんいで雨あめが降ふりそうです
Tomorrow, rain is expected to fall over a wide area starting in the morning.
特とくに午後ごごになりますと、前線ぜんせんの南側みなみがわを中心ちゅうしんに局地的きょくちてきに雨雲あまぐもが発達はったつして土砂降どしゃぶりとなる恐おそれがあります
Especially in the afternoon, there is a risk of localized rain clouds developing and causing downpours, mainly south of the front.
道路どうろの排水はいすいなどお気きをつけください
Please be careful about road drainage and similar issues.
では明日あしたの天気てんきマークで見みていきます
Now let's look at tomorrow's weather icons.
明日あしたは北海道ほっかいどうを除のぞく広ひろい範囲はんいで雨あめとなるでしょう
Tomorrow, it will likely rain over a wide area excluding Hokkaido.
午後ごごからは雷らい音おとともなう激はげしい雨あめにお気きをつけください
Please be careful of heavy rain accompanied by thunder from the afternoon.
明日あしたの予想よそう最低気温さいていきおんです
Tomorrow's forecast minimum temperatures.
沖縄おきなわや鹿児島かごしまでは熱帯夜ねったいやとなりそうです
Okinawa and Kagoshima are likely to have tropical nights.
鹿児島かごしまでは7日なのか連続れんぞくの熱帯夜ねったいやとなるでしょう
Kagoshima will likely have its 7th consecutive tropical night.
明日あしたの予想よそう最高気温さいこうきおんです
Tomorrow's forecast maximum temperatures.
今日きょうに比くらべると気温きおんが低ひくくなるところが多おおい見込みこみです
Temperatures are expected to be lower in many places compared to today.
とはいえ東京とうきょうは28度どと明日あしたも蒸むし暑あつくなりそうです
However, Tokyo will be 28 degrees, so it will likely remain muggy tomorrow.
そして日本にほんの春はるから南東なんとうにある熱帯低気圧ねったいていきあつが今後こんご台風たいふうへと変かわって、シルバービーク頃ころ
And a tropical depression located southeast of Japan's spring is expected to turn into a typhoon, and around the Silver Week period,
に影響えいきょうが出でてくる可能性かのうせいがあります
there is a possibility that it will have an impact.
熱帯低気圧ねったいていきあつは今後こんご24時間じかん以内いないに台風たいふうへと変かわって
The tropical depression is expected to turn into a typhoon within the next 24 hours,
日本にほんの南みなみを発達はったつしながら西寄にしよりに進すすむ予想よそうです
and is forecast to move westward while developing south of Japan.
木曜日もくようび以降いこうは暴風域ぼうふういきを伴ともなう見込みこみです
It is expected to be accompanied by a storm zone from Thursday onwards.
では水曜日すいようび以降いこうの詳くわしい雨あめと風かぜの予想よそうを見みていきます
Now let's look at the detailed rain and wind forecast from Wednesday onwards.
この薄うすを描えがいている部分ぶぶんが台風たいふうを表あらわしています。では次つぎに進すすめていきます
The part drawn in light color represents the typhoon. Let's move on to the next.
え今後こんご金曜きんよう日頃ひごろに千島ちしまに接近せっきんしまして、日曜日にちようび以降いこうは沖縄おきなわ方面ほうめんに接近せっきんする予想よそうとなっています。そしてこの後あとですね
It is expected to approach the Kuril Islands around Friday, and approach the Okinawa area from Sunday onwards. And after this,
まだ今いま現時点げんじてんでの予想よそうとなっているんですが、日本にほんの西にしを北上ほくじょうしていきまして、再ふたたび日本にほん付近ふきんに戻もどってくる予想よそうというのも出でてきています
although it is just a forecast at this point, there are also predictions that it will move north to the west of Japan and return to the vicinity of Japan again.
ただまだ先さきの予想よそうでブレが大おおきくなってますので、最新さいしんの気象情報きしょうじょうほうで確認かくにんするようにしてください
However, since it is a long-term forecast and there is a large margin of error, please check the latest weather information.
では週間しゅうかん予報よほう西日本にしにっぽんと沖縄おきなわです
Now for the weekly forecast for western Japan and Okinawa.
この先さきも曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうです
Cloudy and rainy days are likely to continue for the time being.
ただ水曜日すいようびや木曜日もくようびは日差ひざしが期待きたいできそうです
However, sunshine can be expected on Wednesday and Thursday.
最高気温さいこうきおんは30度ど
Maximum temperatures will be around 30 degrees,
前後ぜんごの日ひが続つづいて蒸むし暑あつさが残のこりそうです
and days around that temperature will continue, with mugginess remaining.
東日本ひがしにっぽんと北日本きたにっぽんです
For eastern and northern Japan.
東北とうほくや東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに曇くもりや雨あめのすっきりしないお天気てんきが続つづきます
Unsettled weather with clouds and rain will continue, mainly on the Pacific side of Tohoku and eastern Japan.
水曜日すいようびは東海とうかいや関東かんとうで局地的きょくちてきに大雨おおあめとなる恐おそれもあります
On Wednesday, there is a risk of localized heavy rain in Tokai and Kanto.
そしてこの先さきも30度ど前後ぜんごの蒸むし暑あつい日ひがまだまだ出でてきそうです
And muggy days around 30 degrees are likely to continue for some time.
引ひき続つづき半はん曽田が活躍かつやくする見込みこみです
Short-sleeved clothing is expected to remain useful.