【16日の天気は？】秋雨前線で東北から四国で警報級大雨のおそれ西日本は蒸し暑く　新たな台風発生の見込み…シルバーウィークに影響か｜TBS NEWS DIG

[What is the weather like on the 16th?] Risk of warning-level heavy rain from Tohoku to Shikoku due to the autumn rain front; humid in western Japan; a new typhoon is expected to form... will it affect Silver Week? | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

35 lines

0 learning0 looked up0 known205 new

Reading

Translation

今年ことしは異例いれいの九月くがつになっています
This year, September has been unusual.
東京とうきょうは記録的きろくてきに晴はれの日ひが少すくない、雨あめの日ひが多おおい月つきになっているんですけれども、明日あしたも雨あめです
Tokyo is having a record-breaking month with very few sunny days and many rainy days, and it will rain again tomorrow.
そして東北とうほくから四国しこくにかけての太平洋たいへいよう側がわでは大雨おおあめになるところもありそうです
Also, there may be heavy rain in some areas along the Pacific coast from Tohoku to Shikoku.
ではまず天気図てんきずから見みていきます
Let's start by looking at the weather map.
明日あしたもですね、本州ほんしゅうに相応そうおうに秋雨前線あきさめぜんせんがずっと停滞ていたいしそうですね
Tomorrow, the autumn rain front is expected to remain stagnant over Honshu.
大体だいたい前線ぜんせんの北側きたがわ三さん四百よんひゃくキロくらいは雨あめが降ふりやすいですから、東北とうほくから西にしの地方ちほうで明日あしたも太平洋たいへいよう側がわ雨あめが降ふりやすくなりそうです
Since it tends to rain about 300 to 400 kilometers north of the front, it will likely be rainy tomorrow along the Pacific coast from Tohoku to western regions.
ではその雨あめの予想よそうです
Now, here is the rain forecast.
東北とうほくから四国しこく九州きゅうしゅうにかけて雨あめが降ふりやすいでしょう
It will likely be rainy from Tohoku to Shikoku and Kyushu.
え特とくに明日あしたはですね、太平洋たいへいよう側がわの地域ちいき、東北とうほくから四国しこくの太平洋たいへいよう側がわで雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめの降ふる恐おそれがありそうです
Especially tomorrow, there is a risk of very heavy rain accompanied by thunder in areas along the Pacific coast, from Tohoku to Shikoku.
そして東京とうきょうなど関東地方かんとうちほうは雨あめのやむのが一番いちばん遅おそくてですね、明日あしたの夜よるもまだ雨あめが降ふり続つづく見込みこみですから、明日あしたは一日中いちにちじゅう傘かさが手放てばなせないでしょう
And in the Kanto region, including Tokyo, the rain will be the slowest to stop, and it is expected to continue into tomorrow night, so you won't be able to let go of your umbrella all day tomorrow.
そして南みなみの海上かいじょうは気きがかりな点てんがあります
Also, there is a concerning point in the southern sea.
熱帯低気圧ねったいていきあつが発生はっせいしているんですけれども
A tropical depression has formed,
この熱帯低気圧ねったいていきあつが明日あしたまでには台風たいふうに発達はったつする見込みこみです
and this tropical depression is expected to develop into a typhoon by tomorrow.
十八日じゅうはちにち金曜日きんようび以降いこうは強つよい勢力せいりょくになって暴風域ぼうふういきを伴ともなってくるでしょう
From Friday the 18th onwards, it will become strong and likely be accompanied by a storm zone.
八日ようかの日曜日にちようびまで今いまのところ予報よほうが出でていますけれども、予報円よほうえんが千せんキロくらいあってご覧らんのように大おおきいんですね
The forecast is currently out until Sunday the 8th, but as you can see, the forecast circle is large, about 1,000 kilometers.
予報円よほうえんの一番いちばん
Whether it passes through the westernmost
西側にしがわを通とおるか一番いちばん東側ひがしがわを通とおるかで随分ずいぶんコースが変かわってきますので、最新さいしんの予報よほうを必かならず参考さんこうにするようにしてください
or easternmost part of the forecast circle will change the course significantly, so please be sure to refer to the latest forecast.
大体だいたい近ちかづく三日みっかくらい前まえになりますと大部分だいぶぶん予報よほうが安定あんていしてきます。では明日あしたの予報よほうです
The forecast usually stabilizes about three days before it approaches. Now, here is tomorrow's forecast.
高気圧こうきあつに覆おおわれる北海道ほっかいどうや東北とうほく北部ほくぶでは明あかるくなりそうです。沖縄おきなわや九州きゅうしゅう北部ほくぶでも晴はれ間まがあるでしょう
Hokkaido and northern Tohoku, covered by high pressure, will likely be bright. There will also be sunny intervals in Okinawa and northern Kyushu.
一方いっぽうで雨あめが降ふりやすいのは東北とうほくから四国しこく九州きゅうしゅうの太平洋たいへいよう側がわの地域ちいきです
On the other hand, areas where it is likely to rain are the Pacific coast regions from Tohoku to Shikoku and Kyushu.
雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめの降ふる恐おそれがありまして、明日あしたの夕方ゆうがたまでに多おおいところで八十はちじゅうミリくらい降ふるところがありそうです
There is a risk of very heavy rain accompanied by thunder, and by tomorrow evening, some places may see up to 80 millimeters of rain.
明日あした朝あさの最低気温さいていきおんは
Tomorrow morning's minimum temperatures will be
大体だいたい今朝けさと同おなじくらいのところが多おおくなりそうです。札幌さっぽろ十四じゅうよん度ど、東京とうきょう二十はたち一度いちど、福岡ふくおかは二十はたち三度さんどの予想よそうです
mostly about the same as this morning. Sapporo is expected to be 14 degrees, Tokyo 21 degrees, and Fukuoka 23 degrees.
昼間ひるまの最高気温さいこうきおんは北海道ほっかいどうや東北とうほく北部ほくぶでは晴はれて二十はたち三度さんど前後ぜんごですから、空気くうきも乾かわいていますし快適かいてきな陽気ようきとなりそうです
Daytime maximum temperatures will be around 23 degrees in Hokkaido and northern Tohoku where it will be sunny, so the air will be dry and it will be a comfortable day.
東京とうきょうは今日きょうに比くらべて四度よんど低ひくい二十はたち四度よんどの予想よそうです
Tokyo is expected to be 24 degrees, 4 degrees lower than today.
週間しゅうかん予報よほう、西日本にしにっぽんです
Weekly forecast for western Japan.
明後日あさって木曜日もくようびは晴はれ間まが出でるところが多おおいんですが、金曜日きんようびから土曜日どようびは再ふたたび曇くもりや雨あめのスッキリしないお天気てんきでしょう
The day after tomorrow, Thursday, there will be many sunny intervals, but from Friday to Saturday, it will be cloudy or rainy again with unsettled weather.
そして土曜日どようび以降いこうはシルバーウィークスタートします
And from Saturday onwards, Silver Week begins.
けれども、新あらたに発生はっせいする台風たいふうの動うごきによってはこの予報よほうが大おおきく変かわる可能性かのうせいがありそうです
However, depending on the movement of the newly forming typhoon, this forecast may change significantly.
続つづいて東日本ひがしにっぽんから北日本きたにっぽん方面ほうめんです
Next is the forecast for eastern to northern Japan.
新潟にいがたや長野ながのでは金曜日きんようび晴はれ間まがでそうです。東京とうきょうや名古屋なごや木曜日もくようびから金曜日きんようび曇くもりマークなんですけれども晴はれ間まが出でる可能性かのうせいもありそうです
In Niigata and Nagano, there may be sunny intervals on Friday. In Tokyo and Nagoya, although it is marked as cloudy from Thursday to Friday, there is a possibility of sunny intervals.
そしてこちらもですねシルバーウィーク中ちゅうは
And here too, during Silver Week,
次つぎの台風たいふうの影響えいきょうを受うける可能性かのうせいがありまして
there is a possibility of being affected by the next typhoon,
そうなりますと大荒おおあれの天気てんきになる可能性かのうせいがありそうですから、最新さいしんの台風たいふう情報じょうほうと予報よほうを必かならず参考さんこうにするようにしてください
and if that happens, there is a possibility of stormy weather, so please be sure to refer to the latest typhoon information and forecast.
また気温きおんのアップダウンが大おおきくなりそうです
Also, the temperature fluctuations are likely to be large.