WordbookGet the appGet app

0:00 / 21:30Line 1 of 297

N2 Politics & SocietySep 15, 2026

【中道・階幹事長コメント】中道の立憲系新党の名称は「新民主の会」か「民主改革の会」　階幹事長が表明　【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIG

[Comment by Secretary-General Shinako Tsuchiya of the Centrist Party] Secretary-General Tsuchiya announces that the name of the new centrist Constitutional Democratic-affiliated party will be either 'New Democratic Association' or 'Democratic Reform Association' [Uncut] (September 15, 2026) | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

297 lines

0 learning0 looked up0 known584 new

Reading

Translation

ただ今いまですね、旧きゅう
Right now, the former
立憲民主党りっけんみんしゅとう出身しゅっしんの中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうの
members of the Middle East Reform Union
減げん職しょくの議員ぎいんの会合かいごうを行おこないまして
who came from the Constitutional Democratic Party held a meeting,
今回こんかい立たち上あげることは決きまっております
and it has been decided to launch this.
新党しんとうの名称めいしょう
Regarding the name of the new party,
交流こうりゅう
the platform,
規約きやく
the bylaws,
そして役員やくいん体制たいせいについて一定いってい
and the executive structure, we have reached certain
の決けつ論ろんを得えましたので、公報こうほう公表こうひょういたします
conclusions, so I will announce them.
まず透明とうめいですけれども
First, regarding the name,
二ふたつ
there are two.
のは今いまから申もうし上あげる二ふたつの案あん
The two proposals I am about to mention
に守まもられ
are being considered,
どちらにするかということは私わたしと
and the decision on which one to choose has been entrusted to me and
小川おがわさんに委ゆだねられたということであります。で、その二ふたつというのは
Mr. Ogawa. The two names are
新しん民主みんしゅの会かい
the New Democratic Association
または民主改革みんしゅかいかくの会かいであります
or the Democratic Reform Association.
これが透明とうめいについて
That is regarding the name.
で次つぎに交流こうりゅう
Next, regarding the platform,
についてありますけれども
it is as follows.
交流こうりゅうについては中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうの時ときのものをですね
For the platform, we are using the one from the Middle East Reform Union
ベースにしております。今回こんかいあの中東ちゅうとう政治せいじという目指めざす
as a base. Since the direction we are aiming for, Middle East politics,
方向性ほうこうせいは変かわらないということで中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうの交流こうりゅうベースにしております
has not changed, we are basing the platform on that of the Middle East Reform Union.
ただそれにですね
However, to that,
まあ中東ちゅうとう
well, the Middle East
改革かいかく連合れんごうと
Reform Union and
少すこし民主党みんしゅとうの停止ていしと言いいますか旧きゅう民主党みんしゅとう時代じだいからの停止ていしを少すこし加くわえたような表現ひょうげんぶりになった
we have added expressions that reflect the stance of the former Democratic Party to some extent.
で
And
まあその中なかには機能きのうの本来ほんらいでの総そう首長しゅちょうのこう意見いけんを反映はんえいしたものも
well, it includes opinions reflected from the general meeting yesterday,
ありますし機能きのう強きょうの
and it also reflects the opinions of the
減げん
incumbent
職しょくの意見いけんを反映はんえいしたものもあります。いずれにしても
members from yesterday. In any case,
交流こうりゅうについては中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうのものを基本的きほんてきに踏襲とうしゅうしているということです。で規約きやくについてでありますが
regarding the platform, we are basically following that of the Middle East Reform Union. Now, regarding the bylaws,
この規約きやくは
these bylaws
中東ちゅうとう改革かいかく連合れんごうの時とき
are also
のものをやはり踏襲とうしゅうしておりますけれども
basically following those from the time of the Middle East Reform Union,
非常ひじょう
but
にその大掛おおがかりと言いいますかある程度ていどの規模きぼの政党せいとう連合れんごうにおいて作つくられたものですので少すこし今いまの
since they were created for a political party alliance of a certain scale, which is quite large,
二十はたち一人いちにん
the opinion was raised that they might not be suitable
からなるであろう組織そしきには都合つごうのないのではないかという意見いけんが
for an organization that will consist of 21 people,
出でましたので
so
ダウンサイジングは必要ひつようです
downsizing is necessary.
ダウンサイジングをした上うえで今後こんご党大会とうたいかい
After downsizing, in the future, at the party convention,
の場ばにおいてですね
we will
より誠実せいじつな議論ぎろんをして必要ひつようなものはですね加くわえて
have more sincere discussions and add what is necessary,
必要ひつよう
and
こと
things
で
that
まずはダウンサイジングしたところから始はじめていくいうことであります
we will start from a downsized version.
で
And
最後さいご組織そしきについて組織そしきとか人事じんじについてでありますけれども
Regarding the organization, specifically about the organization and personnel,
今いまダウンサイジングすると申もうし上あげましたけれども
I mentioned earlier that we are downsizing,
役員やくいんについてもですね基本的きほんてきな役員やくいん
and regarding the officers as well, the basic officers,
で
so,
今回こんかい置おくものは代表だいひょうと幹事長かんじちょう
the ones we are establishing this time are the Representative and the Secretary-General.
これだけ必須ひっすとしておりますあとは必要ひつように応おうじてということになっております
These are the only ones required; others will be added as necessary.
基本的きほんてきな役員やくいんのうち代表だいひょう幹事長かんじちょう
Among the basic officers, the Representative and Secretary-General,
これは必須ひっすということで
these are mandatory,
今日きょう
so today,
どなたにするかということを決きめました
we decided who would take these roles.
で
And,
皆みなさんからご意見いけんを伺うかがう中なかでですね
while listening to everyone's opinions,
これからあの
from now on,
いずれ本格的ほんかくてきな代表だいひょうを
on the premise that a time will come
決きめるタイミングが
to decide on a full-fledged Representative,
来くるという前提ぜんていで
that will likely be
それはおそらく
at the time when,
今いま
now,
一人ひとり残のこった中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごうが残務ざんむ処理しょりをしてそして
the remaining Centrist Reform Union handles the remaining tasks and then
新党しんとうに
joins
合流ごうりゅうするというタイミングになるかと思おもいます
the new party.
でこの
And at this
合流ごうりゅうする
joining
タイミング
timing,
を見計みはからってですね正直しょうじきな代表だいひょう
we could consider deciding on a formal Representative,
を決きめていくということも考かんがえられるわけとしてまあそれまでの当面とうめんの間あいだは
so for the time being until then,
です
well,
ね
you see,
今いまの中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごうの代表だいひょうである
Mr. Ogawa, who is the current Representative of the Centrist Reform Union,
小川おがわさんそして幹事長かんじちょうの私わたしが新党しんとうの
and I, as Secretary-General, will serve as the new party's
代表だいひょうと幹事長かんじちょうを務つとめるということでいいのではないかという意見いけんが
Representative and Secretary-General; there was an opinion that this would be fine,
今日きょうの場ばでもあるいは昨日きのうのオンラインの場ばでもですね
both at today's meeting and at yesterday's online meeting,
体制たいせいを決きめました特とくに異論いろんはありませんでした
we decided on the structure. There were no particular objections.
ということから
Because of that,
代表だいひょう小川おがわさん幹事長かんじちょう私わたし氏しが
Representative Ogawa and I, as Secretary-General, will
務つとめるということにいたしたいと思おもいます
take on these roles.
で
And,
その上うえでなんですけれども
furthermore,
あのすでにあの被ひ
as I believe I have already
講師こうしには
conveyed to the lecturers,
お伝つたえしたかと思おもいますが
regarding the person
中道ちゅうどう
who will remain in the Centrist
改革かいかく連合れんごうに一人ひとり残のこって残務ざんむ処理しょりに当あたる
Reform Union to handle the remaining tasks,
方ほうについては渡辺わたなべ
it has been decided that President Watanabe
総裁そうさいがこれに当あたるということにこの皆みなさんいろいろな苦情くじょうをされました
will take on this role, and everyone expressed various concerns about this.
ただし
However,
あの
well,
代表だいひょうであるか
as for the Representative,
小川おがわ代表だいひょうからは本来ほんらいであれば自分じぶんたちがその人ひとに当あたるべきだと
Representative Ogawa also expressed the opinion that, originally, they should be the ones to take on that role,
言いってようなご意見いけんもありましたけれども、あの非常ひじょうにタイトな
but it is extremely tight.
日程にってい
Schedule
の中なか
in
緻密ちみつな作業さぎょうを求もとめられるのが一人ひとりのボタン中東ちゅうとう開拓かいたく連合れんごうの
The person required to perform meticulous work is the representative of the Middle East Development Union,
代表者だいひょうしゃということになりますので
so
その人ひとに当あたるという観点かんてんからは渡辺わたなべさんがこれまでの経験けいけん知識ちしきを
from the perspective of who should take on that role, considering Mr. Watanabe's experience and knowledge to date,
考かんがえればですね
you see,
最もっとも不確実ふかくじつということでですね
he is the most certain choice, so
皆みなさんで渡辺わたなべさんをお願ねがいしたいということで渡辺わたなべさんご本人ほんにんもですね
everyone wanted to ask Mr. Watanabe, and Mr. Watanabe himself
心こころよく聞きき受うけていただけましたので
graciously accepted, so
これは非常ひじょうに
this is very
本人ほんにんにはご負担ふたんをおかけするんですが
it will be a burden on him, but
あのこの渡辺わたなべさんには一人ひとりで負担ふたんを背負せおっていただくのでなくて
we will not have Mr. Watanabe bear the burden alone,
慎重しんちょうにいたわれわれあるいは公明党こうめいとうの元もと皆みなさんにもですね
but with the cooperation of us in the Liberal Democratic Party and everyone in the Komeito Party,
ご協力きょうりょくを得え上あげながら
we will receive your cooperation,
両党りょうとうでこれまで両党りょうとうに属ぞくする議員ぎいんがこれまで中東ちゅうとう開拓かいたく連合れんごうの特員いんに
the members belonging to both parties have been special members of the Middle East Development Union until now,
一緒いっしょに頑張がんばってきた仲間なかまである
they are colleagues who have worked hard together,
渡辺わたなべさんをちゃんとバックしていくということも課題かだい
and it is also a task to properly back Mr. Watanabe.
にしております。私わたしからは以上いじょうとなります。あとは皆みなさんからお願ねがいします。公明党こうめいとう
That is all from me. Now, please go ahead. Komeito
の会派かいは
Party faction
です。大体だいたいです。明日あしたの日程にっていで正式せいしき
is. Generally. It will be officially decided in tomorrow's schedule.
に決定けっていするという
How about that?
どう？えっと
Uh,
これは
this
もう一輪いちりんいただいてるので
has already been discussed once,
まあ決定けっていするタイミングはいつでも
so the timing of the decision can be
可能かのうなんですけれども
whenever,
明日あしたとか
like tomorrow,
えっと内部的ないぶてきに決定けっていするのはまあ
uh, deciding internally, well,
そんなに程ほどなく決きめられると思おもうんですけれども、対外的たいがいてきに公表こうひょうするとすれば明日あしたになるのかなと思おもいます
I think it can be decided soon, but if we are to announce it externally, it will probably be tomorrow.
現職げんしょくに仕送しおくりを渡わたすという主おもに事務的じむてきな理由りゆう
Mainly for administrative reasons, such as handing over remittances to the incumbent,
です
it is.
あの
Uh,
それ
that
は
is
えっと
uh,
新あたらしい
before confirming the new
透明とうめいを確定かくていする前まえに総務省そうむしょうとも
party name, we also need to consult with the Ministry of Internal Affairs and Communications,
協議きょうぎ
consultation
が必要ひつようですので
is necessary, so
その
that
動向どうこう
trend
に
must be
見極みきわめなきゃいけないなということであります。ほかのところどうしますか？あの政党せいとうの部分ぶぶんで
assessed, that is the situation. What about other points? Regarding the political party part,
例たとえば
for example,
ママ
mama
の
of
意見いけんでは何度なんどか意見いけんに書かくとか
in the opinion, write it in the opinion several times or
民進党みんしんとうみたいなものではなくて何度なんどかの会あってみないとどう
it's not like the Democratic Party, but how about meeting several times?
なんですか？民主みんしゅにしたいとか民主みんしゅをしたい
What is it? Want to make it Democratic or want to do Democratic
民主みんしゅについて何なにかある
Is there anything about Democratic?
って話はなしです
That is the story.
はい
Yes.
あの
Um.
まあそこでの議論ぎろんで主おもにそういう意見いけんがとくに21人にんの現職げんしょくの方ほうからはそういう意見いけんが強つよかったということです
Well, in the discussion there, such opinions were particularly strong, especially from the 21 incumbents.
それから民主みんしゅということはですね
And then, regarding the Democratic Party...
現職げんしょくだけではなくて総務部長そうむぶちょうの方ほうからも
Not only from the incumbents, but also from the General Affairs Director,
その
that...
表現ひょうげんというのは入いれた方ほうがいいんじゃないかという
the suggestion was made that it might be better to include that expression.
話はなしがいろいろと出でました
Various discussions took place.
ので、それ
So, that...
を
was...
取とり入いれたということ。あの維新いしんの会かいっていうのは正式せいしきな政党せいとうだと思おもうんですけれども
incorporated. I believe the Ishin no Kai is a formal political party, but...
あの別べつに正式せいしきだからとかあの
it's not about whether it's formal or...
正式せいしきじゃないからとかそういうことである。正式せいしきな透明とうめい
not formal. It is a formal party name.
ではあります。ただその
However, regarding its...
響ひびき
sound,
とか
or...
あるいは
perhaps...
印象いんしょうとかそうしたことも
the impression it gives, we discussed that among ourselves,
皆みなさんで議論ぎろんしてですね
and...
そういう透明とうめいに落おち着ついたということです
that is how we settled on that party name.
はい
Yes.
あの明日あしたですね
Um, tomorrow...
議員ぎいん総会そうかいを開ひらいて、まあ渡辺わたなべ
we will hold a parliamentary group meeting, and well, Watanabe-
さん代表だいひょう交代こうたいする、中道ちゅうどう改革かいかくの代表だいひょう交代こうたいする
san will step down as representative, the representative of the Centrist Reform will change,
いう手続てつづきを経へて、渡辺わたなべさんが一人ひとり残のこりますので
and through that procedure, Watanabe-san will remain alone, so
残のこる方ほうは立党りっとう
those who remain will go through the procedure of
いう手続てつづきということになります。で
founding a party. And,
その上うえで
on top of that,
公明党こうめいとうに戻もどられると
they will return to the Komeito party,
それから新党しんとうに入はいられるの意思表示いしひょうじをしているということになりますので
and they have expressed their intention to join the new party, so
おそらくその手続てつづきがするのは明日あした
the procedure will likely take place from tomorrow
の後半こうはんから朝あさってにかけていうことになるかという
afternoon to the day after tomorrow.
なるべく明日あした
As much as possible tomorrow,
朝あさってですね
the day after tomorrow,
まあ決断けつだんが出でるようにしたいと思おもっていますけれども
we hope to reach a decision, but
海外かいがいに行いかれてする方ほうもいらっしゃいますのでちょっとあのそれは少すこし
some people are going abroad, so that might
幅はばが出でるかもしれません。とまず前段階ぜんだんかいではあの立党りっとうの手続てつづきまではあの意思いし確認かくにんをしていますがまだあの
have some leeway. First, as a preliminary step, we have confirmed the intentions up to the party founding procedure, but since they are still in the party,
党とうに残のこっている段階だんかいですので新党しんとうに入はいる
the procedure to join the new party
ための手続てつづき
is
は
something that will happen after that is finished, so I cannot say anything at this stage. We will hold a parliamentary group meeting to change the centrist representative. Regarding the representative and executive council's decision on this member, the decision to stand or not is a decision of the members. Regarding the decision to submit to the Diet, have you decided to submit it? The reason for not standing at present is, as I mentioned earlier, unlike before, we have become a smaller party, so
これからそれが終おわってからということになりますので今いまの段階だんかいで書かいたことは言いえないかと。議員ぎいん総会そうかいを開ひらいて中道なかみち代表だいひょう交代こうたいします。代表だいひょうと幹部かんぶ議会ぎかいは今回こんかいの議員ぎいんの決定けっていということあの立たてることは議員ぎいんの決定けっていを判断はんだんも議員ぎいんの決定けっていを取とる裁判員さいばんいんの前まえであの通常つうじょう公認こうにんで議員ぎいん国会こっかいに提出ていしゅつするという判断はんだんをされているか現状げんじょう立たてなかったということの理由りゆうは議員ぎいんの判断はんだんを課題かだいにえっと現状げんじょう立たてなかった理由りゆうというのはさっき申もうし上あげた通とおりあの以前いぜんと違ちがって小こぶりの政党せいとうになっていますのであの
it is not realistic to make the same promises as before, which is one point,
従来じゅうらいと同おなじような約束やくそくを一致いっちおくということは現実的げんじつてきでないのかなということが一ひとつと
and as you just said,
今いまもおっしゃられた通とおりですね
regarding the unified parliamentary group,
統一とういつ会派かいは
what kind of
でどのような
promises are necessary
約束やくそくが必要ひつようなのかということもですね考かんがえなくてはいけないので
is something we must also consider,
今いまの段階だんかいでは
so at this stage,
行いかないということも決きめてますけれども必かならず
we have decided not to go, but we have not decided to definitely
おくということも決きめないで理解りかい
keep it either, so we are seeking understanding.
をにでもコントロールできる立たて付つけにしたということです
It means we have set up a structure where it can be controlled by anyone.
新党しんとうの日ひ進についてです。明日あした、新党しんとうのあの日ひ進についてです。新党しんとうの
Regarding the new party's name, Nisshin. Tomorrow, regarding that new party's name, Nisshin. The new party's
ところではもう明日あしたにあの受うけられる新党しんとうについてです。新党しんとうその目標もくひょうなる
at the point where it can be accepted tomorrow, regarding the new party. The new party's goal is
という
that
こと
thing
です
is
はい
Yes
明日あした
Tomorrow
はちょっと厳きびしいかと思おもいますが
I think it might be a bit difficult, but
朝あさとこ並なみべく早はやいと考かんがえています。はい。はい。はい
I am thinking as early as possible in the morning. Yes. Yes. Yes.
わかりました。高梁こうりょうについてお考かんがえですか。昨日きのうに基礎きその提唱ていしょうがあった当選とうせんの後あと、議論ぎろんがありましたけれども
Understood. What are your thoughts on the platform? After the proposal for the foundation was made yesterday, there was a discussion, but
あと
also
党とうの
the party's
部分ぶぶん、どうどう変かわっているのかというと
part, as for how it has changed,
この
this
高梁こうりょう作つくった時ときにあの公明党こうめいとうと調整ちょうせいした部分ぶぶんがとてもその何なにかその高梁こうりょうの変かえることによってこの最後さいごの
when the platform was created, the parts adjusted with the Komeito party, by changing the platform, this final
統一とういつ会派かいはに影響えいきょうを与あたえるもの
something that would affect the unified parliamentary group
ではないという理解りかいです。はい。あの講談こうだんの点てんについては本質的ほんしつてきなところは回答かいとうありませんので
is not my understanding. Yes. Regarding the point about the lecture, there is no change in the essential parts, so
公明党こうめいとうさんとの間あいだで問題もんだい
with the Komeito party, a problem
が生しょうじることはないと思おもいます。まあ前段ぜんだんの点てんで言いうとまあいろいろあの細こまかいことはあるんですけれども、あえて
will not arise, I think. Well, regarding the first part, there are various small things, but if I dare
言いえばですね民主みんしゅ中道ちゅうどうの理念りねんという文言もんごんが入はいっている。まあ民主みんしゅ中道ちゅうどうの理念りねんというのは民主党みんしゅとうが当初とうしょ結党けっとう
to say, the phrase 'democratic centrist philosophy' is included. Well, the democratic centrist philosophy is what the Democratic Party initially had at the time of its founding
時じ1990年ねん代だいの
in the 1990s
当初とうしょの
initial
結党けっとう
founding
時じ
time
に
at
入はいっていた言葉ことばでやはり我々われわれはもともと民主みんしゅ中道ちゅうどうの立場たちばであってだからこそこの中道ちゅうどうという路線ろせんをこれからも守まもっていくのは当然とうぜんのことなんだというにはそうコメントしているのかということが一番いちばんあの大事だいじなことかな。日ひ進の定数ていすうについてなんですけれども岡山おかやま氏しさんにいかがというということですがこれも一日いちにちということで高梁こうりょう会派かいはに何なにがつながっているとか何なにがつながるのか
the word that was included, and after all, we were originally in a democratic centrist position, so that is why we will continue to protect this centrist path, which is a matter of course. Is that what is being commented on? That is the most important thing. Regarding the number of seats for Nisshin, how is it for Mr. Okayama? That is also a matter of one day, so what is connected to the platform group or what will be connected?
はい、それはもう
Yes, that is already
なくて、もう時間じかんの問題もんだいで、あの
not, it is just a matter of time, and
まあそんなに軸じく路じはい
well, not that much, yes
はい
Yes
あの
uh
見みえてるかどうか見みつけるもどちらが第一だいいち希望きぼうだとかそういうなんか優先ゆうせんではないですけれども追おっていかれるでしょうか
Whether it is visible or not, or which one is the first choice, there is no such priority, but will you be pursuing it?
まああの
Well, uh
いろいろなご意見いけんはありますけれども
there are various opinions, but
まあそのことも含ふくめて一二いちにをいただいたということで。もう一度いちどあの
well, including that, we have received one or two. Once again
総務省そうむしょうへ届とどける手続てつづきで、あの認識にんしきという名前なまえがついていることで、あの住所じゅうしょ
the procedure to notify the Ministry of Internal Affairs and Communications, with the name Nisshin attached, the address
あのされるかどうかというの確認かくにんは今いまの時点じてんでできているでしょうか。はい、あの認識にんしきという言葉ことばがつくこと自体じたいには
whether it will be done or not, is it confirmed at this point? Yes, the fact that the word Nisshin is attached itself
あの特段とくだん問題もんだいがないんですけれども
there is no particular problem, but
既存きそんの政党せいとうと本もと党とうするかどうか
whether it will be merged with an existing political party
いう点てんでのチェックは必要ひつようではないということで
a check on that point is not necessary, so
まあそこも踏ふまえて
well, based on that as well
最終的さいしゅうてきにどちらの政策せいさくということになること。ここにありますか。ですか
finally, which policy will it be? Is it here? Is it?
えっと
Uh
この中なかでですね、あの何回なんかいもやらないから、えっとまあ
among these, since we won't do it many times, uh, well
ちょうど今いまこれ本人ほんにん
just now, this person
が自分じぶんたちの問題もんだいについて、まあ今日きょうもその話はなしがあったというところですね。えっとポイントで緊密きんみつな作業さぎょうが行おこなわれてあのこちらのところから、特定とくていの総務庁そうむちょうがあの仕事しごとをえっと皆みなさん、これはどのように管理かんりをはい、適てきしているというような人ひとたちが適てきしている。はい、まずあの渡辺わたなべさんではなくて自分じぶんたちの方ほうが忙いそがしいみたいな議論ぎろんというのは初日しょにち
regarding their own problems, well, there was that talk today as well. Uh, at the point, close work was carried out, and from this side, a specific Ministry of Internal Affairs official, uh, the work, uh, everyone, how is this managed? Yes, people who are suitable, who are suitable. Yes, first of all, not Mr. Watanabe, but the discussion that we ourselves are busier, that was on the first day
の時ときにですね、あのかなり
at the time, uh, quite
いろんな議論ぎろんしました
we had various discussions
で、それが終おわった後あとですね
and after that finished, uh
開封かいふう式しきには皆みなさんに渡辺わたなべさん
I told everyone at the opening ceremony that Mr. Watanabe
なるだろうという話はなしをしましたので、初日しょにちにその議論ぎろんは終おえられているということです
would likely be the one, so that discussion was finished on the first day.
で
So,
えっと緻密ちみつな作業さぎょうとかそういうことですけれども、あのやはりその
um, regarding meticulous work and things like that, well, after all,
これから
from now on,
百ひゃく
one hundred
四十よんじゅうぐらい全国ぜんこくに総そう支局しきょくがあって、で
and forty branch offices nationwide, and
ほとんどは
most of them
積せき配はいした総支部そうしぶ長ちょうの方ほうがですね
are branch managers who have been
自分一人じぶんひとりでですね、その
doing it all by themselves,
総そう支し路じを閉とじる作業さぎょうをしなくちゃいけないということで、かなりその根ね節せつ的てきなやり取とりっていうか必要ひつようなんですが
and they have to close the branch offices, so it requires quite a bit of detailed communication, but
それができるのは過去かこに
the only person who can do that is someone who has in the past
まあ役員やくいん長ちょう、総そう支院しいん
well, served as secretary-general, branch member
長ちょう
chief,
務つとめて総支部そうしぶ長ちょう
served as branch manager,
とも
and
コミュニケーション取とってきた。またその実務的じつむてきな制度せいど
has communicated with them. Also, someone who is knowledgeable about the practical system aspects,
面めんについての詳くわしいという
that is,
渡辺わたなべさんじゃないとなかなか回まわらないのかなということですね。しかもそれを
I don't think it will work unless it's Mr. Watanabe. Moreover, if we have to
なるべく早はやいタイミングで終おえなくちゃいけないということになりますと、時間じかんが余裕よゆうがあれば別べつだと思おもうんですけど
finish it as soon as possible, if we had time to spare, it would be different, but
タイトなスケジュールの中なかでそういう細こまかい実じつもこなしていかなくちゃいけないということで、まあここは
in a tight schedule, we have to handle such detailed practical work, so, well, here
渡辺わたなべさんには申もうし上あげてないんだけどもお願ねがいせざるを得えない
I haven't told Mr. Watanabe yet, but we have no choice but to ask him,
ということになりました
that's what it has come to.
まあ、これ
Well, this
明日あしたなんですけども
is tomorrow, but
これ表明ひょうめいが一本いっぽん決きまった場合ばあいは会見かいけんという形かたちです。うんと
if one person is decided to announce it, it will be in the form of a press conference. Well,
どう
how
でしょう
about it?
ね。明日あしたあのいずれにせよ議員ぎいん総会そうかいがありますので、まあその際さいにですね
Well, in any case, there will be a general meeting of members tomorrow, so at that time,
まあ
well,
冒頭ぼうとうでの代表だいひょうの挨拶あいさつであるか
either in the representative's opening remarks,
あるいは終おわった後あとの
or after it's over,
新しん代表だいひょうの渡辺わたなべさんからの記者会見きしゃかいけんであるか
a press conference by the new representative, Mr. Watanabe,
そういった場ばで
at such a place,
表明ひょうめいすることもできるでしょうし
we could announce it,
まああの
well, um,
これあれですか議員ぎいん向むけには
is this, for the members,
どこかで発信はっしんしてあげなくちゃいけない。そうですね。対外的たいがいてきにやまえね
do we have to send it out somewhere? That's right. Before telling the public,
対外的たいがいてきに言いう前まえに
before telling the public,
その議員ぎいん向むけにはですね
for the members,
議員ぎいんとは総務部長そうむぶちょう向むけには
for the members and branch managers,
あの
um,
文書ぶんしょというかメールというかそういう形かたちではお伝つたえします。いずれにしても明日あしたには
we will convey it in the form of a document or an email. In any case, tomorrow
明あきらかにな。明日あしたにその会見かいけんあの内部ないぶの方ほうにご説明せつめいした後あとに対外的たいがいてき
it will become clear. Tomorrow, after explaining it to the internal staff, externally
にそうですね。まあえ
that's right. Well, um,
そのための会見かいけんみたいなことはないですけども
there won't be a press conference specifically for that, but
え何なんらかの形かたちで皆みなさんにもお伝つたえするような形かたちは取とれたい。そうそういいですか。お願ねがいします。はい。ありがとうございました
um, we would like to take a form to convey it to everyone in some way. Is that okay? Please. Yes. Thank you very much.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

1:59【沖縄県知事選挙】自民などが推薦の新人・古謝玄太さんが初当選「物価高騰や子育て支援に力を入れていきたい」県政史上最年少の知事｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:22高市政権の「国会運営」の要に“異例の抜擢”…狙いは？自民党の新執行部が発足【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:05“異例の開催”米・共和党大会　トランプ大統領の危機感を反映　共和党勝利で“1人5000ドル”「トランプ配当金」有権者の判断は？【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

11:38沖縄県知事選　現職VS元官僚　事実上の一騎打ち　争点は“辺野古”からシフト？　県外からのSNSで拡散される中傷・誤情報【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

5:55【沖縄県知事選】“辺野古容認”の古謝玄太新知事誕生で…国と沖縄県の関係に変化の兆し　敗戦の玉城デニー氏「基地問題が進まなかったらウソ」【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:32「沖縄経済を強くするために力を尽くしたい」沖縄知事選での古謝氏勝利に高市総理がコメント政府は“経済優先”で関係構築の考え｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:49自民党役員人事16日に実施石井参院幹事長を交代へ国会審議日程めぐり高市総理が“不信感”か後任に青木一彦参院議院運営委員長で調整｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:05自民党新執行部が発足　継続重視もにじむ“高市カラー”　国対委員長に村井英樹氏 “異例”の抜擢　高市総理の狙いは｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play