25年愛されたSuicaペンギン卒業で新キャラ論争 3候補に賛否「ペンギンを返して」「癖になってきた」（2026年09月15日）

Suica Penguin retired after 25 years of love, sparking new character controversy; 3 candidates draw mixed reactions: 'Bring back the penguin' vs. 'It's starting to grow on me' (September 15, 2026)

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

97 lines

0 learning0 looked up0 known433 new

Reading

Translation

東日本ひがしにっぽんのスイカのペンギン誕生たんじょうから25年ねんを迎むかえる
It has been 25 years since the birth of the Suica Penguin in East Japan.
中なか
Middle
来年らいねん3月さんがついっぱいで新あらたなキャラクターにバトンタッチします
It will pass the baton to a new character at the end of March next year.
再来週さらいしゅうの水曜日すいようびまでネットで応募おうぼを受うけ付つけ
Applications are being accepted online until next Wednesday.
新あらたなキャラクターが決きまる箱庭はこにわに
To the sandbox where the new character will be decided.
一方いっぽうで
On the other hand,
長ながく愛あいされたペンギンのインタビュー
An interview with the long-beloved penguin.
新しんキャラ選えらびはネットをざわつかせています
The selection of the new character is causing a stir online.
なぜ交代こうたいするのか
Why are they changing it?
そしてなぜここまでキャラクターに心こころを動うごかされるのでしょうか
And why are people so emotionally moved by a character?
いやさびしいです。そうなんですよね。なんかさびしい。白鼠しろねずみ
Oh, it's sad. That's right. It's kind of sad. White mouse.
にしたしみを抱いだいていたということで気きづかれてますよ。はい。でこれ2001年ねんに
You've noticed that people felt a sense of familiarity. Yes. And this was born in 2001.
誕生たんじょうしてまあ25年間ねんかん愛あいされてきたこのペンギンなぜ卒業そつぎょうするんでしょうか。その理由りゆうですが
Born and loved for 25 years, why is this penguin graduating? As for the reason,
スイカをこの
Suica is this
移動いどうと小こ刻こく決裁けっさいのためのデバイスというところからもう生活せいかつのデバイスと進化しんかさせていくために
In order to evolve from a device for transportation and small payments into a lifestyle device,
このキャラクターも合あわせて変更へんこうすることになったということなんです。なみさん。ああでも十分じゅうぶんそのスイカ不況ふきょうの役割やくわりというのは果はたしましたよ。いや本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした
they decided to change the character as well. Nami-san. Oh, but it has certainly fulfilled its role in the Suica recession. No, thank you very much for your hard work.
ありがとうございました。はい。はい
Thank you. Yes. Yes.
そんなまあ愛あいされたペンギンの後あとを継つぐバトンを受うける新あらたな候補こうほがこちらです
Here are the new candidates who will take over the baton from the beloved penguin.
まず見みていきますが
Let's take a look first,
案あんこれモチーフはリスなんですね。で頭あたまからこの尻尾しっぽ
Plan A, this motif is a squirrel. And from the head to the tip of this tail,
の先さきまで黒くろいラインがつながっていますけどもこれ鉄道てつどうイメージでまあ人ひと
a black line is connected, which represents the railway image, and connecting people
やそして人々ひとびとの生活せいかつをつなぐことが
and people's lives is
モチーフになっているということなんです。さあ続つづいてB案あんです。B案あんこれウサギモチーフですね。この
the motif. Now, let's move on to Plan B. Plan B is a rabbit motif. With these
長ながい耳みみでまあ周囲しゅういの声こえに耳みみを傾かたむけさらに未来みらい
long ears, it listens to the voices around it, and furthermore, it is meant to
飛とび進すすむという意味いみで込こめられているということなんです
symbolize leaping into the future.
さあ三みつ目めC案あんですがこちらは
Now, the third one, Plan C, this one is
というのカモモチーフに
a duck motif,
なっていてこれよく見みるとこのポシェットの中なかに
and if you look closely, inside this pouch
モグラがいるんですね。でモグラ土つちのなかしか見みたことがないので
there is a mole. Since the mole has only ever seen the inside of the dirt,
このモグラをポシェットに入いれていろんなところに行いって見みせてあげたいとその優やさしさが込こめられているということで。はい。この三さん
they want to put this mole in a pouch and take it to various places to show it around; that kindness is included. Yes. These three
結果けっかは11月じゅういちがつの18日じゅうはちにちに発表はっぴょうされて来年らいねんの4月しがつ
The results will be announced on November 18th, and it will
にデビューするということ
debut in April next year.
です。石渡いしわたさん気きになるなります。いやネットではもうこの三みつのキャラクターたち個性派こせいはされてわれてます。でもあのCの
Ishiwata-san, are you curious? Well, online, these three characters are being called unique. But that C's
に彩いろどられたから見みせたい。もうねえ設定せっていはそここほっこりして
want to show it because it's colored. The setting is heartwarming,
いいですよね。なんかね心温こころあたたまりますよね。心温こころあたたまりははい。でまあこうした企業きぎょうなどのキャラクターっていうのまあ時代じだいによってさまざまな変化へんかをしてきました
isn't it? It's nice, isn't it? It warms the heart. It warms the heart, yes. And well, these corporate characters have changed in various ways depending on the era.
キャラクター文化ぶんかに詳くわしい大妻女子大学おおつまじょしだいがくの野澤智樹教授きょうじゅに聞きいたんですが
I asked Professor Tomoki Nozawa of Otsuma Women's University, who is knowledgeable about character culture.
まずこのキーよキャラ誕生たんじょう期きのはもう十九じゅうきゅう世紀せいき
First, the birth period of these corporate characters started in the 19th century,
から始はじまっていて
and
このミシュランですよねなども始はじまったということで
this Michelin, etc., also started,
でそこから千せん九百きゅうひゃく六十ろくじゅう年代ねんだいに入はいると、テレビが普及ふきゅうすることによって、まあここから多おおくのキャラクターがどんどんと生うまれていたわけなんです
and from there, entering the 1960s, with the spread of television, many characters were born one after another from here.
で二に千せん十年じゅうねん代だいに入はいりますとゆるキャラ全盛ぜんせいというところで本当ほんとうにあの癖くせが強つよい癖くせをから
And entering the 2010s, it was the heyday of Yuru-chara, and really, those with strong quirks,
もう気きも可愛かわいいなど新あらたなジャンルがどんどんと広ひろがっていたわけなんです。そして現在げんざいはと言いいますと太陽たいよう性せい
new genres like 'creepy-cute' were spreading one after another. And as for the present,
発信はっしん型がたの急成長きゅうせいちょう期きという急成長きゅうせいちょう期きというところで本当ほんとうに太陽たいよう性せいが今いま重視じゅうしされていてまたSNSで
it is a period of rapid growth in diversity-driven types, where diversity is really valued now, and also on SNS,
こうバズるというところもやっぱりトレンドにエンドさんなんですね。確たしかに今いま映うつってるこの脈脈みゃくみゃくも最初さいしょ
going viral is also a trend, Endo-san. Indeed, this Myaku-Myaku that is currently on screen was also initially
発表はっぴょうされたときは
when it was announced,
ざわついたよね。SNS上じょう
it caused a stir, right? On SNS.
も三さん匹ひきだとちょっとPの方ほうが多おおかったのが
Even if there were three, there were a few more P's at first,
気圧きあついたらもうみんな大好だいすき。人気にんきばかそうですね
but before you knew it, everyone loved it. It's popular, isn't it?
変かわっていくんですよ
It changes.
で今回こんかいもこのペンギンについてあの去年きょねん十一月じゅういちがつにですねこのペンギンの卒業そつぎょうが発表はっぴょうされた直後ちょくごには反対はんたい署名しょめいが起おきるなど、で
And this time, regarding this penguin, immediately after the announcement of the penguin's graduation last November, a petition against it was started, and...
今回こんかい公認候補こうにんこうほ発表はっぴょうされましたが最初さいしょのちはやっぱりもうペンギンを返かえして
The official candidate was announced this time, but at first, there were voices saying, 'Bring back the penguin,'
などといったネガティブな声こえが聞きかれた一方いっぽうで徐々じょじょにネット上じょうでもう新しんキャラクセに
and other negative comments. However, gradually on the internet, people started saying, 'Even though it's a new character,'
なってきたですがもうキャラこのペンギンも含ふくめてキャラクターより全盛ぜんせい
it's becoming... but including this penguin, isn't it better than the previous character's prime?
じゃないというような声こえも上あがってきていこう空気くうきが変かわりつつあるというわけなんです。で先さきほどご紹介しょうかいした野沢のざわさんによりますとですねこの
Voices like that have started to rise, and the atmosphere is changing. According to Mr. Nozawa, whom I introduced earlier,
ペンギンの公認こうにんの新しんキャラもやっぱり目めにする機会きかいが多おおいというところで違和感いわかんは次第しだいに薄うすれてきた
there are many opportunities to see this official new penguin character, so the sense of discomfort has gradually faded.
ペンギンほどの人気にんきなるかは未知数みちすうだということなんですね
Whether it will become as popular as the penguin is still unknown.
まあこうした最初さいしょは違和感いわかんがあるもののしばらくすると感かんじ方かたが変かわってくることあると思おもいます。町村ちょうそん皆みなさんにもちょっと聞きいてみました
Well, I think there are times when you feel uncomfortable at first, but your feelings change after a while. I asked everyone in the town about this.
ペンギンの皆みなさんもそうですし、優先ゆうせんが
Everyone, including the penguin, and wired ones,
明確めいかくで出だしてもしたけども最初さいしょちょっと
it was clear, but at first, there was a little
違和感いわかんありましたね。最近さいきんはもうだいぶ落おち着ついて優先ゆうせんとしてきてるなっていう。ずっとあのイヤホンが
discomfort. Recently, it has settled down, and I feel like it has become the priority. I had always used earphones that were
優勢ゆうせいを使つかってたんですけど、今いまもこうやって
using wired ones, but now, like this,
イヤホン
earphones,
最初さいしょはやっぱり違和感いわかんありました。やっぱり優先ゆうせんに慣なれてたので
at first, there was definitely discomfort. I was used to wired ones, so
なるほどなくしてしまえそうだなとか今いまはもう逆ぎゃくに
I thought I might lose them, but now, conversely,
イヤホンの方ほうが
earphones are
使つかい
easier
やすいというか慣なれてしまって。優先ゆうせん変かわったときはすごい違和感いわかんあって違ちがうなと思おもったんですけどもうなかりもすっかり元々もともと
to use, or I've gotten used to them. When I switched from wired, it felt very strange and I thought it was wrong, but now it feels like it was always
そういう声こえだったなみたいな感かんじになるんで、また受うけられるのかなと思おもいます
that kind of voice, so I think I can accept it again.
そして
And
こなけけんま
Konake-kenma
とかずっとやってたんですけども、X とか時ときはすごい受うけ入いれづらかったけど、最近さいきん
and things like that, I was doing it for a long time, and at the time of X, it was very hard to accept, but recently
でもX とこうしているとかよく言いうようになったんで、まあ受うけ入いれてきてますね
I've started saying 'X' often, so I've come to accept it.
はい、ますと皆みなさんからさまざまな声こえが聞きかれましたが、エナメさんこういった経験けいけんってありますか。いやあのデニスさんのコンビ名めいとかもうほらクリームシューさん
Yes, we heard various voices from everyone. Ms. Ename, have you had such an experience? Well, the comedy duo name Dennis, or Cream Stew
とか
and
今いまでこそ。ステルスの前まえの
even now, before the stealth
そうそうそうハイジャイズいよ。だった
Yes, yes, it was Hijays, wasn't it?
なっていう感かんじですね。もう
That's the feeling.
ずかりクリームさんクリームシューに変かわっていますよね
It has completely changed to Cream, Cream Stew, hasn't it?
でまあこのですねこう初はじめては違和感いわかんがあったものの徐々じょじょにこう評価ひょうかが変かわってくるというその背景はいけいについて
So, regarding the background of how the evaluation gradually changes even though there was discomfort at first,
認知心理学にんちしんりがくに詳くわしい北九州きたきゅうしゅう私立大学しりつだいがく大学だいがくの松田健教授きょうじゅによりますと
according to Professor Ken Matsuda of the University of Kitakyushu, who is well-versed in cognitive psychology,
やっぱりこのちょっとした違和感いわかんっていうのは
this slight discomfort is
心こころをかき乱みだされるような刺激しげきとして記憶きおくに残のこりやすいそうなんですね。ただそこからやっぱり何度なんども触ふれていくと
a stimulus that disturbs the mind and is easy to remember. However, if you are exposed to it many times,
その感覚かんかくというものを好すきと認識にんしきすることもあるということなんです
you may come to recognize that sensation as something you like.
ああなんか恋愛れんあいにも当あてはまりそうな話はなしですね。そうですね。まちょっと恋愛れんあいではないですけどあの私わたし爬虫類はちゅうるいが苦手にがてだったのが息子むすこが飼かい犬いぬといって飼かい出だしたら
Oh, that sounds like it could apply to love as well. That's right. Well, it's not exactly love, but I used to be bad with reptiles, but when my son said he wanted to keep one and started raising it,
もう毎日まいにちやっぱり餌えさあげたりしてくるもういつの間まにか可愛かわいい。だからやっぱりおしゃる通とおりですのさ苦手にがてから変かわることも
I ended up feeding it every day, and before I knew it, it was cute. So, as you said, it can change from dislike to like.
百ひゃく九十きゅうじゅうの変かわりますね。まそのような話はなしをしてきましたが今日きょうキャラクターについてお伝つたえしました。なんと石畑いしはたさんがですね
It changes 180 degrees. Well, we've been talking about that, and today we talked about characters. Surprisingly, Mr. Ishihata
失格しっかくコーナーのキャラクターを作つくってくれました。はい。キャラクターコーナー。はい。考かんがえたんですけども発表はっぴょうしてもらいます。こちらです
made a character for the 'Shikkaku' corner. Yes. The character corner. Yes. I thought about it, so I will announce it. Here it is.
白はくリン。白はくリン。ちょっと説明せつめい
Hakurin. Hakurin. Could you explain
お願ねがいしますか。あれのまず
a little?
地球外生命ちきゅうがいせいめい体たいです。はい。であのすごく地球ちきゅうに関心かんしんがあって人間にんげんのことを深ふかく知しりたいですね
First of all, it's an extraterrestrial life form. Yes. And it's very interested in Earth and wants to know humans deeply.
なので
So,
あの今いま地球ちきゅうに潜伏せんぷくしているんですけども失格しっかくポイントがあるとあのこの尻尾しっぽの
it is currently lurking on Earth, but when there is a 'Shikkaku' point, this tail's
電球でんきゅうですね。こちらがあのピコンピコンピコンって光ひかる
light bulb, this one, flashes 'pikon, pikon, pikon'.
っていう。さエナメさんどうしようこれ嫌きらいから好すきになりました。金きん川かわ。いいですね
So, Ms. Ename, what do you think? Did you go from dislike to like? Kanagawa. That's good.
ありがとうございます。大衆たいしゅうから大衆たいしゅう
Thank you. From the masses, from the masses
から
maybe
もしかしたらどこに登場とうじょうするかもしれません。今日きょうの失格しっかくでした
it might appear somewhere. That was today's 'Shikkaku'.