WordbookGet the appGet app

0:00 / 6:57Line 1 of 91

N1 Politics & SocietyOct 8, 2026

支援者「乗る人はタダだよ」簗農水大臣衆院選公示日に出陣式の参加者を“バス無料送迎”…公職選挙法違反の可能性は？【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

Supporter: "It's free to ride" — Agriculture Minister Yan provided "free bus transportation" for attendees to his campaign kickoff on the day the Lower House election was announced... Possible violation of the Public Offices Election Act? [N Sta Explainer] | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

91 lines

0 learning0 looked up0 known381 new

Reading

Translation

今日きょう衆参両院しゅうさんりょういんで行おこなわれた代表だいひょう質問しつもん
In the representative questions held today in both houses of the Diet
野党やとう側がわは
the opposition pressed
やな農林水産大臣のうりんすいさんだいじんに対たいし
Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Yana, asking
本当ほんとうに予算よさんの減額げんがくを働はたらきかけた事実じじつはないのかと迫せまりました
whether it is true there was no lobbying to cut the budget
普通ふつう予算よさんの増額ぞうがくの問とい合あわせはしても減額げんがくの問とい合あわせはしないのではないでしょうか
Normally you might inquire to increase the budget, but you wouldn't inquire to decrease it, would you?
本当ほんとうに減額げんがくを働はたらきかけた事実じじつはないのですか。正直しょうじきにお答こたえください
Is it really true you did not lobby for a reduction? Please answer honestly
地元じもとからの問とい合あわせがあったことを踏ふまえ
Based on an inquiry from my local area,
国土交通省こくどこうつうしょうに問とい合あわせを行おこなったものです
I made an inquiry to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
問とい合あわせに当あたり減額げんがくを求もとめた事実じじつはありません
In making the inquiry, I did not request a reduction
追及ついきゅうは高橋総理そうりの任命にんめい責任せきにんについても
The grilling also extended to Prime Minister Takahashi's responsibility for the appointment
総理そうりはご自身じしんの任命にんめい責任せきにんをどのように考かんがえておられますか
How do you view your own responsibility for the appointment, Prime Minister?
私自身わたくしじしん
I myself
その発言はつげんは不適切ふてきせつだと考かんがえましたので厳きびしく注意ちゅういしました
considered that remark to be inappropriate, so I sternly warned him
しっかりと説明せつめいをした上うえで襟えりを正ただして職責しょくせきを全まっとうしてほしいと
and I want him to give a full explanation and then rededicate himself to fulfilling his duties
柳やなぎ大臣だいじんを続投ぞくとうさせる考かんがえを明あきらかにしました
making clear his intention to keep Minister Yanagi in his post
その上うえで
On top of that,
とにかく働はたらいて仕事しごとで返かえせと言いったりします
he said things like, just work hard and repay with results
また野党やとう側がわが求もとめている予算配分よさんはいぶんをめぐる全ぜん省しょう調査ちょうさについては行おこなわない方針ほうしんを示しめしました
He also indicated he will not conduct the all-ministry investigation into budget allocations demanded by the opposition
一方いっぽう柳やなぎ大臣だいじんの続投ぞくとうで国会こっかいの委員会いいんかい審議しんぎにも影響えいきょうが
Meanwhile, keeping Minister Yanagi on is also affecting committee deliberations in the Diet
当面とうめん
For the time being,
参議院さんぎいんの側がわではののその委員会いいんかいはですね
on the House of Councillors side, that committee, well,
まあ開ひらかれることはないだろうと
will probably not be convened
午後ごご参議院さんぎいんの与野党よやとう国対こくたい委員長いいんちょうが会談かいだんし、野党やとう側がわは
In the afternoon, the ruling and opposition Diet affairs chiefs of the House of Councillors met, and the opposition side
柳やなぎ大臣だいじんが明確めいかくな説明責任せつめいせきにんを果はたすか辞任じにんしない限かぎり
notified them that unless Minister Yanagi fulfills his accountability clearly or resigns,
農林のうりん水産すいさん委員会いいんかいは開ひらかせないと通告つうこくしました
they will not allow the Agriculture, Forestry and Fisheries Committee to meet
影響えいきょうが広ひろがり続つづけています
The impact continues to spread
そういった中なかで新あらたな問題もんだいが浮上ふじょうしました
Amid this, a new problem has emerged
柳やなぎ大臣だいじんをめぐり衆議院議員しゅうぎいんぎいん選挙せんきょの出陣しゅつじん式しきの際さい
Concerning Minister Yanagi, at the kickoff rally for the House of Representatives election,
バスで参加者さんかしゃを無料むりょうで送迎そうげいした問題もんだいです
the issue of transporting participants for free by bus
栃木県とちぎけん大田原市おおたわらしです
This is Otawara City, Tochigi Prefecture
柳りゅう氏しの出陣しゅつじん式しきはこちらの広場ひろばで行おこなわれました
Mr. Yanagi's kickoff rally was held in this square
高たかい地位ちいで仕事しごとができるのは私わたしなんです
I am the one who can work in a high position
柳やなぎちゃんと呼よばれてその関係かんけいを使つかえるこれは私わたしなんです
Called Yana-chan, I am the one who can use those connections
今年ことし1月いちがつ27日にじゅうしちにち
January 27th this year
衆院選しゅういんせんの公示こうじ日ひに行おこなわれた出陣しゅつじん式しき
the kickoff rally held on the official campaign start date for the lower house election
ヤナ大臣だいじんの支援者しえんしゃによりますと、会場かいじょうには参加者さんかしゃを増援ぞうえんするためのマイクロバスが手配てはいされていたといいます
According to a supporter of Minister Yana, microbuses had been arranged to bring more participants to the venue
みんなどうやって来くるんですか。使つかってないとこ、さらち
How is everyone getting here? In unused places, over there
そういうとこにあの車くるまを停とめてもらって、1台いちだいが2台だいの
having cars parked in places like that, one or two vehicles
小ちいさな
small
マイクロバス、それで
microbuses, and then
ピストンで運はこんでるみたいですね
it seems they were shuttling back and forth
を往復おうふくぐらい2台だいでやったんじゃないかな。JNNが
about that many round trips with two buses, I guess. JNN
ヤナ大臣だいじんの選挙運動せんきょうんどう費ひを収支報告しゅうしほうこく書しょを調しらべてみると
checked Minister Yana's election campaign income and expenditure reports, and
昨年さくねんと今年ことしシャトルバス代だいとして20万まん円えん前後ぜんごの支出ししゅつが確認かくにんできました
found expenditures of around 200,000 yen for shuttle bus fees last year and this year
しかし
However,
マイクロバスですし
it's a microbus, so
お金かね払はらうとかそういうわけじゃない
it's not like paying money or anything like that
ああただい
Ah, it's just free
や乗のる人ひとはただだよみんな
riders are all free, everyone
あのそんな金かねかかるもんじゃないからね。あの1万いちまんだから2万まんか3万まんでしょ
well, it doesn't cost that much, you know. It's like 10,000, or 20,000 to 30,000 yen, right
今年ことしの衆院選しゅういんせんでは柳やなぎ大臣だいじん側がわが手配てはいしたシャトルバスで参加者さんかしゃを無料むりょうで送迎そうげいしていたとこの支援者しえんしゃは話はなします
This supporter says that in this year's House of Representatives election, participants were transported for free on shuttle buses arranged by Minister Yanagi's side
別べつの支援者しえんしゃも
Another supporter also said
出陣しゅつじん式しきの
Of the campaign kickoff rally
時ときの通知つうち
At the time, the notice
シャトルバス出だしますっていうことはあった
There was a notice saying they would provide a shuttle bus
お金かねを払はらうんですか。お金かね払はらわない
Do you pay money? No, you don't pay money
乗のられたことはあるんですか。乗のったことがありますよ一回いっかいだけ
Have you ever ridden one? Yes, I have, just once
その時ときお金かねとかは払はらったの
Did you pay any money at that time?
お金かねはやっぱりないです。集会しゅうかい場じょうまでは
No money, of course. To the meeting place
まあ500メートルもないぐらいの
Well, it's less than 500 meters or so
近距離きんきょりですので、まあ
It's a short distance, so, well
そこであのお金かねを
There, charging money
まあ取とるということはないと思おもいますね
I don't think they would charge money
この問題もんだいについて柳やなぎ大臣だいじんは昨日きのう
Regarding this issue, Minister Yanagi said yesterday
シャトルバスで送迎そうげいしていたものの報道ほうどうが出でているんですけれどもこちらについて事実関係じじつかんけいはいかがでしょうか
There have been reports that people were transported by shuttle bus; what are the facts regarding this?
あの法令ほうれいに従したがいですね適正てきせいに処理しょりしておりますので
We have handled it properly in accordance with laws and regulations
公職選挙法こうしょくせんきょほうに詳くわしい元もと衆院議員しゅういんぎいんの若狭わかさ弁護士べんごしはこう指摘してきします
Wakasa, a lawyer and former House of Representatives member knowledgeable about the Public Offices Election Act, points out the following
ただでシャトルバスでその
Being able to go to the campaign kickoff venue for free by shuttle bus
出陣しゅつじん式しきの会場かいじょうに行いけるというのは
would constitute receiving a kind of financial benefit
まあ一ひとつの財産ざいさん的てきな利益りえきを受うけるということにはなると思おもいます
I think this could potentially constitute vote-buying
これを買収ばいしゅうという形かたちにはなりうる可能性かのうせいがあると思おもいます
I think this could be considered a form of bribery
今回こんかいも重要法案じゅうようほうあんが目白押めじろおしの中なかで必要ひつような議論ぎろんがある
With many important bills lined up this time as well, necessary debate is needed
にもかかわらず、柳りゅうさんのこの問題もんだいで終始しゅうしするということになるとやはり辞職じしょくするということは必要ひつようになってくるんじゃないでしょうか
Nevertheless, if the session ends up being dominated by Mr. Yanagi's issue, I think he will need to resign
今回こんかいの新あらたな問題もんだいについてです。映像えいぞうで今いまご紹介しょうかいしました衆議院しゅうぎいん選挙せんきょ公示こうじ日ひの出陣しゅつじん式しき
About this new issue. The campaign kickoff rally on the day of the official start of the House of Representatives election campaign that we just showed in the footage
手配てはいしたシャトルバスで参加者さんかしゃを無料むりょうで送迎そうげいしていたということ、収支報告しゅうしほうこく書しょ24年ねんと26年ねんそれぞれ
Participants were transported for free on arranged shuttle buses, and these amounts were recorded in the 2024 and 2026 income and expenditure reports respectively
こういった金額きんがくが計上けいじょうされていました。まずこの件けんについては公職選挙法こうしょくせんきょほうの違反いはんになりうるのかどうなのかこのあたりをまず
First, could this case constitute a violation of the Public Offices Election Act? Please tell us about this first
教おしえてもらえます
If no money was spent and everything was covered by membership fees, there would be no need to record it
あのお金かねを支出ししゅつしていないでみんなあの会費かいひでまかなってれば計上けいじょうする必要ひつようないわけですよね
But the fact that it was recorded
だけど計上けいじょうしてるっていうことは
means that a service was provided, and this is, in simple terms, equivalent to an act of bribery, so overall it looks quite suspicious
サービスを提供ていきょうしたということでこれは一種いっしゅのまああの簡単かんたんに言いえば買収ばいしゅう行為こういに当あたるっていうことですのでまあ全体ぜんたいとしては相当そうとう怪あやしい
It feels that way
感かんじになってますね
Normally, for such shuttle buses or election support activities, to what extent would
通常つうじょうこういうシャトルバスですとかまあ選挙せんきょの応援おうえんの周まわりのっていうのはご本人ほんにんはどこまで
the lawmakers themselves be aware of them? Basically, this kind of clerical work is done by secretaries, but Minister Yanagi's office seems to have had quite a turnover of secretaries
議員ぎいんの方々かたがたは把握はあくできるのかなと。まあ基本的きほんてきにはこのこういう事務作業じむさぎょうあの秘書ひしょがやるんですけど柳やなぎさんの事務所じむしょはどうも秘書ひしょが相当そうとう交代こうたいしていますので
I think this kind of mistake, or rather, they may have reported it honestly, but such a situation arose during that time
その間あいだにこういうミスっていうかまあこういう正直しょうじきに出だしたのかもしれませんけどそういう事態じたいが生しょうじたんだと思おもいますね
As for the office, as you mentioned, it may have been done by the administrative staff, and another thing I wondered about was how the election administration commission was involved, so we interviewed them
事務所じむしょとしての今いまお話はなしにあったまあ事務方じむかたがやったんじゃないかというとあと気きになったのがじゃあ選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいってどういうふうに関かかわっていたんだろうということで取材しゅざいをしました
We asked as a general question: Is it okay to pay for bus fares as election expenses and give voters free rides
バス代だいを選挙せんきょ費用ひようとして支出ししゅつし、無料むりょうで有権者ゆうけんしゃを
to the speech venue? What would you say if asked by the office?
演説えんぜつ会場かいじょうまで乗のせるのはオッケーかと。もし事務所じむしょ側そばから問とわれたらどうしますか。これ一般論いっぱんろんで質問しつもんしました
Then the Tochigi Prefectural Election Administration Commission answered as follows
そうすると栃木県とちぎけん選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの回答かいとうはこうです
We would ask them to refrain as it could fall under bribery and inducement of interests under Article 221 of the Public Offices Election Act
公職選挙法こうしょくせんきょほう二百にひゃく二十はたち一条いちじょうの買収ばいしゅうおよび利害りがい誘導ゆうどう罪ざいにあたる可能性かのうせいがあるので差さし控ひかえてもらいたいと回答かいとうするでしょう
This is in general terms. We do not know about this particular case
これ一般論いっぱんろんです。今回こんかいがどうだったかは分わかっていません
Minister Yanagi says it has been handled properly in accordance with laws and regulations. It comes down to how we view this
柳やなぎ大臣だいじんは法令ほうれいに従したがい適正てきせいに処理しょりしておりますということなんですね。これをどう考かんがえるかということになってきますね
Minister Yanagi says it has been handled properly in accordance with laws and regulations. It comes down to how we view this

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 7.6 morae per second, faster than the N1 median of 6.9, and found 29% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【片山さつき財務大臣】閣議後記者会見　政府が税制改正大綱を閣議決定　2027年4月から「食料品消費税1%」【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIG

15:26【片山さつき財務大臣】閣議後記者会見　政府が税制改正大綱を閣議決定　2027年4月から「食料品消費税1%」【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

高市政権発足から1年/“高市一強”となった背景とは？酸いも甘いも知った高市総理の2年目の行方は？【記者が語るニュースのいま】｜TBS NEWS DIG #shorts

1:14高市政権発足から1年/“高市一強”となった背景とは？酸いも甘いも知った高市総理の2年目の行方は？【記者が語るニュースのいま】｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

10:08賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIG

12:06【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIG

1:46「なぜ、かばいつづけたのか」高市総理の“簗氏更迭”遅れ国会停滞と厳しく批判　立憲・辻元氏は総理の“危機管理能力”も追及｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

高市総理が簗大臣と面会し進退判断へ　野党は問責決議案を提出予定…職務継続は厳しい状況に｜TBS NEWS DIG

1:29高市総理が簗大臣と面会し進退判断へ　野党は問責決議案を提出予定…職務継続は厳しい状況に｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「人生壊される恐怖感」皇室への誹謗中傷どう防ぐ？　“不敬罪”一部から懸念の声も…表現の自由とのバランスは？【news23】｜TBS NEWS DIG

10:50「人生壊される恐怖感」皇室への誹謗中傷どう防ぐ？　“不敬罪”一部から懸念の声も…表現の自由とのバランスは？【news23】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play