WordbookGet the appGet app

0:00 / 4:51Line 1 of 42

N2 NewsOct 22, 2026

狙われる免税制度見直しへ　悪質転売滞納額は18億円超？【スーパーJチャンネル】(2026年10月22日)

Targeted tax-free system to be reviewed: Malicious reselling, unpaid taxes exceed 1.8 billion yen? [Super J Channel] (October 22, 2026)

ANNnewsCH467 videos Open on YouTube

Transcript

42 lines

0 learning0 looked up0 known204 new

Reading

Translation

滞納たいのう額がくは18億おく円えん以上いじょうに上のぼるといいます。
The amount in arrears is said to exceed 1.8 billion yen.
免税めんぜいの抜ぬけ穴あなを防ふせぐための外国人がいこくじん観光客かんこうきゃく向むけの制度せいどが変かわります。
The system for foreign tourists to prevent loopholes in tax exemption is changing.
私わたしたちの税収ぜいしゅうは守まもられるのでしょうか。
Will our tax revenue be protected?
いやいやいいもの買かえた。
No, no, I got a good buy.
満足度まんぞくど120%だよ。
Satisfaction is 120%.
平日へいじつでも賑にぎわう東京とうきょう台だい東ひがし区く合羽カッパ橋はし道具どうぐ街がい。
Kappabashi Dougu Street in Taito Ward, Tokyo, bustling even on weekdays.
その多おおくは外国がいこくからのお客きゃくさんです。
Many of them are customers from abroad.
ナイフ、包丁ほうちょうの店みせに行いってきたよ。
I went to a knife and kitchen knife shop.
ドイツ製せいと比くらべると日本にほんの包丁ほうちょうがいいよね。
Compared to German-made, Japanese kitchen knives are better.
薄うすいし軽かるいし職人しょくにんが作つくっているしね。
They're thin and light, and made by craftsmen.
コーヒーフィルターとお皿さら。
Coffee filters and plates.
日本にほんは全体的ぜんたいてきにリーズナブルです。
Japan is reasonable overall.
訪日ほうにち外国人がいこくじんに対たいしては、原則げんそく10%の
For visiting foreigners, in principle the 10%
消費税しょうひぜいが免除めんじょされ、より安やすく買かい物ものができましたが、
consumption tax was exempted, allowing cheaper shopping, but
この制度せいどが来月らいげつ1日いちにちに改正かいせいされるのです。
this system will be revised on the 1st of next month.
従来じゅうらいは商品しょうひん購入こうにゅう時じに
Previously, at the time of purchase
消費税しょうひぜいが免除めんじょされていましたが、
the consumption tax was exempted, but
来月らいげつからは購入こうにゅう時じに消費しょうひ税込ぜいこみの価格かかくを支払しはらい、出国しゅっこく時じに税関ぜいかんで商品しょうひんの持もち出だしを確認かくにん後ご、
from next month, you will pay the tax-included price at purchase, and after confirming the goods are taken out at customs upon departure,
消費税しょうひぜい相当そうとう額がくの返金へんきんを受うける仕組しくみに変かわります。
it will change to a system where you receive a refund equivalent to the consumption tax.
めんどくさい。
What a hassle.
今いまの方ほうが簡単かんたんだよね。
The current way is easier, isn't it?
Don't change.不満ふまんの声こえも聞きかれましたが、変更へんこうの理由りゆうは、横行おうこうする不正ふせいへの対抗策たいこうさくです。
Don't change. Although dissatisfied voices were heard, the reason for the change is a countermeasure against rampant fraud.
免税店めんぜいてんのですね、制度せいどを悪用あくようした事例じれいというのがですね、散見さんけんされておりました。
There have been scattered cases of abuse of the duty-free shop system.
要ようは税抜ぜいぬきで購入こうにゅうした商品しょうひんをですね、国外こくがいに持もち出ださずにそのまま国内こくないで転売てんばいするというようなですね。
In short, goods purchased tax-free are not taken abroad but resold domestically as is.
日本にほんを出国しゅっこくした人ひとの免税品めんぜいひん購入こうにゅう額がくが年間ねんかん6000億おく円えんを超こえた3年さんねん前まえ、
Three years ago, when tax-free purchases by people leaving Japan exceeded 600 billion yen annually,
1億いちおく円えん以上いじょうの購入者こうにゅうしゃが374人にんいました。
there were 374 people who purchased over 100 million yen.
しかし、このうち57人にんを検査けんさしたところ、購入こうにゅうした商品しょうひんを確認かくにんできなかった人ひとが56人にんにも上のぼり、
However, when 57 of them were inspected, as many as 56 could not confirm the purchased goods,
滞納たいのう額がくはおよそ18億おく5000万まん円えんにもなりました。
and the amount in arrears reached about 1.85 billion yen.
出国しゅっこく時じに商品しょうひんが確認かくにんできなかったということは、つまり
The fact that the goods could not be confirmed upon departure means, in other words,
1億いちおく円えん以上いじょうの購入者こうにゅうしゃの大半たいはんが
that most of those who purchased over 100 million yen
安やすく買かった商品しょうひんを日本国内にほんこくないで転売てんばいし、利りざやを稼かせいだ可能性かのうせいがあります。
may have resold cheaply bought goods within Japan to earn a margin.
免税めんぜい制度せいどは土産品みやげひんなどを国外こくがいへ持もち帰かえることを条件じょうけんに消費税しょうひぜいが免除めんじょされているので、
Since the tax-free system exempts consumption tax on condition that souvenirs and such are taken back abroad,
本来ほんらい納おさめられるはずの税金ぜいきんが納おさめられていないということになるのです。
it means taxes that should have been paid are not being paid.
こういったものをですね、防ふせぐという観点かんてんでですね、出国しゅっこく時じで確認かくにんを受うけた上うえでですね、免税店めんぜいてんさんの方ほうからリファンド返金へんきんしていただくと。
From the perspective of preventing such things, after confirmation at departure, the duty-free shop will refund you.
不正ふせい転売てんばいを防ふせぐため、
To prevent fraudulent resale,
税込価格ぜいこみかかくで売うり、出国しゅっこく時じに税金ぜいきんを払はらい戻もどすリファンド方式ほうしきはすでに多おおくの国くにで採用さいようされています。
the refund method of selling at tax-included prices and refunding the tax upon departure is already adopted in many countries.
ヨーロッパと一緒いっしょですよね。
It's the same as Europe, isn't it.
こういう小ちいさなものだったら、そんなに利用りようする人ひとはいないんじゃないですか？
For such small items, not many people would use it, would they?
今いま
Now
の方ほうが明あきらかに便利べんりだけど、
is clearly more convenient, but
日本にほんは素晴すばらしいものがたくさんあるので、免税めんぜい制度せいどが変かわることで日本にほんに行いかないということにはならないね。
Japan has many wonderful things, so a change in the tax-free system won't stop me from going to Japan.
旅行者りょこうしゃの消費しょうひが冷ひえ込こまないか、今後こんご経済面けいざいめんの影響えいきょうも見守みまもる必要ひつようがあります。
We need to watch for future economic impacts, whether travelers' spending will cool down.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 5.6 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 34% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

ホワイトハウスの新報道官が初会見　15分足らずで終了　「極めて短い」との指摘も(2026年10月14日)

1:32ホワイトハウスの新報道官が初会見　15分足らずで終了　「極めて短い」との指摘も(2026年10月14日)N2ANNnewsCH

中部電力　会長・社長が辞任を発表【スーパーJチャンネル】(2026年9月14日)

1:17中部電力　会長・社長が辞任を発表【スーパーJチャンネル】(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

千葉豪雨　浸水被害は一時滞在施設にも　最新の浸水対策設備とは(2026年9月12日)

1:33千葉豪雨　浸水被害は一時滞在施設にも　最新の浸水対策設備とは(2026年9月12日)N2ANNnewsCH

タイムズカー情報漏洩で　山形県で運転免許証の再交付を受け付け　(2026年10月7日)

1:20タイムズカー情報漏洩で　山形県で運転免許証の再交付を受け付け　(2026年10月7日)N2ANNnewsCH

“消費減税で客減少”外食企業の過半数【スーパーJチャンネル】(2026年10月9日)

1:12“消費減税で客減少”外食企業の過半数【スーパーJチャンネル】(2026年10月9日)N2ANNnewsCH

【速報】東京・中央区の高層マンション23階から9歳男児が転落し意識不明の重体警視庁(2026年10月3日)

1:09【速報】東京・中央区の高層マンション23階から9歳男児が転落し意識不明の重体警視庁(2026年10月3日)N2ANNnewsCH

「琵琶湖に落ちた」男子中学生（12）が意識不明の重体　滋賀・長浜市(2026年10月8日)

1:08「琵琶湖に落ちた」男子中学生（12）が意識不明の重体　滋賀・長浜市(2026年10月8日)N2ANNnewsCH

工事現場で鉄骨落下　男性作業員の首に刺さる　意識不明の重体　東京・日本橋(2026年10月2日)

1:12工事現場で鉄骨落下　男性作業員の首に刺さる　意識不明の重体　東京・日本橋(2026年10月2日)N2ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play