WordbookGet the appGet app

0:00 / 6:43Line 1 of 76

N2 NewsOct 2, 2026

台風27号北上　都心長雨　ダムなぜカラカラ？【スーパーJチャンネル】(2026年10月2日)

Typhoon No. 27 Moves North, Prolonged Rain in Central Tokyo, Why Are Dams Bone Dry? [Super J Channel] (October 2, 2026)

ANNnewsCH467 videos Open on YouTube

Transcript

76 lines

0 learning0 looked up0 known249 new

Reading

Translation

台風たいふう27号ごう
Typhoon No. 27
が列島れっとうへ北上ほくじょうし
is moving north toward the archipelago,
東京とうきょう都心としんでは史上しじょう最長さいちょう37日か
In central Tokyo, the longest 37 consecutive days
連続れんぞくの雨あめとなっています
of rain in history have been recorded.
その一方いっぽうで、過か水みずでかつての修羅しゅらが出現しゅつげんするダムも
Meanwhile, some dams where severe drought has caused the former 'shura' to appear...
一体いったい何なにが起おきているんでしょうか
What on earth is going on?
東京とうきょうは強つよ雨あめ
Tokyo heavy rain
都心としんでは37日か
In central Tokyo, 37 consecutive days
連続れんぞくの雨あめを観測かんそくし
of rain have been observed,
統計とうけい史上しじょう最長さいちょうの記録きろくを更新こうしんしています
breaking the longest record in statistical history.
日本にほんの南みなみでは新あらたな台風たいふう27号ごう
A new Typhoon No. 27 has formed
が発生はっせい
south of Japan,
今後こんご日本列島にっぽんれっとうに接近せっきんする恐おそれがあります
and may approach the Japanese archipelago in the future.
台風たいふうが相次あいつぐ中なか
Amid a series of typhoons,
東日本ひがしにっぽんの大平洋たいへいよう側がわでは
on the Pacific side of eastern Japan,
9月くがつに降ふった雨あめの量りょうが平年へいねんの236パーセントで
the amount of rain that fell in September was 236 percent of the normal,
統計とうけい史上最大しじょうさいだいを記録きろくしています
recording the highest in statistical history.
一方いっぽうで
Meanwhile,
西日本にしにっぽんでは深刻しんこくな過か水みずに直面ちょくめんしている場所ばしょも
in western Japan, there are also places facing severe drought.
今日きょうJチャンネルの取材班しゅざいはんが向むかったのは
Today, the J Channel reporting team headed to
福岡県ふくおかけんにあるえガワダムです。対岸たいがんますと土つちのところ
Egawa Dam in Fukuken Prefecture. If you look across, you can see the dirt area
と木きが
and the boundary where the trees
生はえているところの境目さかいめがわかると思おもうんですけども
are growing, I think you can see it,
あのあたりがダムが満水まんすいの時ときの水面すいめんの状況じょうきょうになりますので、そこから約やく3さん4メートル下さがって1に水面すいめんがあります
that area is the water level when the dam is full, and from there it drops about 34 meters down to where the water surface is now.
ダムの水みずが多おおいときには堤体ていたいの上部じょうぶまで水みずが上あがっているのがわかります
When the dam has a lot of water, you can see the water rising up to the top of the dam body.
ただ
However,
今日きょうは堤体ていたいの下したの崖がけが荒あれになっていて
today the cliff below the dam body is eroded,
貯水ちょすい率りつは15.9きゅう
and the water storage rate has dropped to 15.9
パーセントまで低下ていかしています
percent.
この時期じきの平均へいきんはおよそ6ろく2パーセントのため
The average for this time of year is about 62 percent,
例年れいねんの4分ぶんの1まで水みずが
so the water has decreased to
減へっています
one-quarter of the usual amount.
水道すいどう用水ようすいや
The water is used for
農業のうぎょう用水ようすい工業用水こうぎょうようすいといった
municipal water, agricultural water, industrial water,
利水りすいを目的もくてきとした水みずの使つかい方かたとなっております。需要じゅようによっては時間じかん短縮たんしゅくといった対策たいさくも考かんがえられていくことになると思おもいます
and other water usage purposes. Depending on demand, measures such as reducing hours may also be considered.
まあ1994年ねんの平成へいせい6年ねんの大おおきな過か水みずの時ときに迫せまる貯水ちょすい率りつとなっております
Well, the water storage rate is approaching that of the major drought in 1994, Heisei 6.
これは32年ねん前まえ
This is from 32 years
の1994年ねんに撮影さつえいした恵川えがわダムです
ago, in 1994, showing Egawa Dam.
そこの一部いちぶがむき出だしになっています
Part of it is exposed.
この年とし国内こくないの広ひろい範囲はんいで水不足みずぶそくが深刻しんこくになり
That year, water shortages became severe across a wide area of the country,
後あとに平成へいせいの大過たいか水すいと呼よばれました
and it later came to be called the Heisei Great Drought.
年ねんぶりの奇跡きせきな過か水みず
A once-in-a-generation miraculous drought.
その深刻しんこくさを伝つたえるため
To convey its severity,
ダムの底そこに案内あんないしてもらいました
we were guided to the bottom of the dam.
そこの方ほうの土つちがむき出だしになっている状況じょうきょうです
This is the area where the soil is exposed over there.
日光にっこうにさらされてひび割われているところがあったり、長ながいこと土つちがむき出だしになってますので草くさが生はえてきているような状況じょうきょうです
There are places cracked from being exposed to sunlight, and since the soil has been exposed for a long time, grass is starting to grow.
こちらの石垣いしがきがダムを建設けんせつするにあたって移転いてんいただいた方々かたがたが以前いぜん住すんでいた集落しゅうらく土地とちとなります
This stone wall is the land of the village where people who were relocated for the construction of the dam used to live.
あのここまで見みえてくるぐらいまで水みずが下さがっている
The water has gone down so much that you can see all the way over there,
ということは
which means
まあかなり厳きびしい過か水みずの状況じょうきょうにあるかと思おもっております
I think we are in a fairly severe drought situation.
長ながい時ときを経へてダムの底そこから現あらわれた石垣いしがき
Stone walls that emerged from the bottom of the dam after a long time
かつてこのあたりには
Once, in this area,
人々ひとびとが暮くらしていた集落しゅうらくが存在そんざいしていました
there existed a settlement where people lived.
今いまから56年ねん前まえ、ダムの底そこに沈しずむ前まえの映像えいぞうが残のこっていました
Footage from 56 years ago, before it sank to the bottom of the dam, remains.
恵川えがわダムの集落しゅうらくです
This is the settlement of Megawa Dam.
福岡県ふくおかけんでは
In Fukuoka Prefecture,
昔むかしからたびたび水不足みずぶそくに見舞みまわれることがあったため
because water shortages had occurred frequently since long ago,
集落しゅうらくは取とり壊こわされ
the settlement was demolished,
ダムが建設けんせつされたのです
and a dam was built.
なぜダムの過か水みずが続つづいているのでしょうか
Why does the dam continue to overflow?
ええと思おもってから、止とまったじゃないかな。で見みにきたら
I thought it stopped after that, didn't it? Then when I came to see,
こんなこんなこっち
this much, this much, here
も降ふったでしょ。同おなじように降ふってます
also fell, right? It's raining the same way.
けど。何なんじゃ
But. What is it
あの
that
ぐらい
much
の
of
雨あめではならない
rain won't happen.
福岡県ふくおかけん内ないでは先月せんげつおよそ一月いちがつ半分はんぶんの雨あめが
In Fukuoka Prefecture, about half a month's worth of rain last month
たった一日いちにちで降ふりました
fell in just one day.
ただ
However,
ダムがある朝あさ倉くら市しでは8月はちがつの降水量こうすいりょうがわずか24ミリ
in Asakura City, where the dam is, August precipitation was only 24 millimeters,
で
which
平年へいねんの1割いちわりほどにとどまっていました
was only about 10% of the normal level.
貯水ちょすい率りつを回復かいふくさせるためには雨あめに降ふってもらうしかありませんので
In order to recover the water storage rate, we have no choice but to have it rain,
ある程度ていどまとまった雨あめが頻度ひんどよく降ふってくれること願ねがっております
so we hope that it will rain frequently in somewhat substantial amounts.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 5.5 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 33% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, the same as the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

特殊詐欺15億円超　ことし8月末までの被害額　足立区防犯のつどい(2026年10月10日)

1:50特殊詐欺15億円超　ことし8月末までの被害額　足立区防犯のつどい(2026年10月10日)N2ANNnewsCH

東京五輪談合事件　イベント制作会社と前社長に有罪判決「安易な選択で非難免れず」(2026年9月16日)

1:15東京五輪談合事件　イベント制作会社と前社長に有罪判決「安易な選択で非難免れず」(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

ジブチ沖移民船転覆死者139人に　事故頻発も対岸イエメン経由の不法移民の主要ルート(2026年10月12日)

1:16ジブチ沖移民船転覆死者139人に　事故頻発も対岸イエメン経由の不法移民の主要ルート(2026年10月12日)N2ANNnewsCH

南北事務所爆破で北朝鮮に賠償命令　ソウル地裁判決　満額のおよそ50億円(2026年9月16日)

1:19南北事務所爆破で北朝鮮に賠償命令　ソウル地裁判決　満額のおよそ50億円(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

フランスの学校で14歳が散弾銃発砲“無差別殺人サイト”に傾倒か　テロ事件疑いで捜査(2026年10月13日)

1:39フランスの学校で14歳が散弾銃発砲“無差別殺人サイト”に傾倒か　テロ事件疑いで捜査(2026年10月13日)N2ANNnewsCH

俳優の内藤剛志さんが一日警察署長に　SNS型投資詐欺などの被害防止呼び掛け(2026年10月5日)

1:31俳優の内藤剛志さんが一日警察署長に　SNS型投資詐欺などの被害防止呼び掛け(2026年10月5日)N2ANNnewsCH

TikTokが米アラバマ州と和解　10代は1日2時間まで、午前0時～6時の利用制限も　【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2026年9月27日)

1:18TikTokが米アラバマ州と和解　10代は1日2時間まで、午前0時～6時の利用制限も　【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2026年9月27日)N2ANNnewsCH

四国電力送配電　鉄塔から転落死の男性社員（19）　“パワハラ”訴える遺書残す(2026年9月16日)

1:17四国電力送配電　鉄塔から転落死の男性社員（19）　“パワハラ”訴える遺書残す(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play