WordbookGet the appGet app

0:00 / 31:02Line 1 of 278

N2ScienceOct 6, 2026

胡椒と唐辛子はなぜ両方ペッパーなのか？

Why are both pepper and chili called pepper?

ゆる言語学ラジオ4 videos Open on YouTube

Transcript

278 lines

0 learning0 looked up0 known1211 new

Reading

Translation

有ゆう
Yes
言げんご覚さとりらじよ
Remember the words
うんちくえれがくいず。ええ。うんちくえれがくいずって何なんですか？問題もんだいが哲学てつがくになっていて
Trivia Eureka Quiz. Yeah. What is Trivia Eureka Quiz? The questions become philosophical
答こたえを聞きいて平等びょうどう思おもいそしてクイズして楽たのしいという定例ていれい企画きかくになっております
It's a regular segment where you hear the answer, think about fairness, and then enjoy the quiz
じゃ本日ほんじつも出題しゅつだいは腰巻こしまき君きみに願ねがいしたマーズマーズマズマズ。よろしくお願ねがいします
So today's question will be entrusted to Koshimaki-kun. Mars Mars. Nice to meet you
じゃその題だいもいいですか？はい。夜明よあけネースノッケさん
So may I give the question? Yes. Yoiaki Nesunokke-san
から。いただきネースノッケさんざます。ざま
From. Thank you Nesunokke-san. Zama
問題もんだいコショウはコショウかトガラシは
Question: Are pepper and chili peppers
なつかの植物しょくぶつであるかコショウは英語えいごでペッパートガラシはホットペッパーやチリペッパー
plants of the same family? Pepper in English is pepper, and chili peppers are hot pepper or chili pepper
など同おなじペッパーと呼よばれるのはなぜでしょう？カカチガウのに同おなじくペッパーと呼よばれる？でも植物しょくぶつの名前なまえとかめちゃくちゃだよな。そう。俺おれもそれまず思おもってカカどうであれ見みた目めとかの感かんじで名前なまえが引ひきずられるってめちゃありますよね。動物どうぶつもあるよね。こうシロアリとかそうじゃないですか？シロアリってアリと関係かんけいないんだっけ？うん
Why are they called the same pepper even though they're different? Why are they called the same pepper even though they're different? But the plant names are totally different, right? Yeah. I thought that too. Regardless of what it is, names often get carried over based on how they look or feel. That happens a lot, right? It happens with animals too. Like termites, right? Aren't termites not related to ants? Yeah
アリじゃなくてコキブリとかの仲間なかま。ああそうだ。だけどアリに似にてるから見みた目めシロアリって名付なづけた見みたの感かんじでこれコショウっても似に見みた目め。そうだね。あのそう俺おれもだからそれで形かたちが似にてるからっていうと思おもったけど似にてないすぎるな。違ちがいたけ。違ちがいたけ。コショウとトガラシってほぼ同おなじ
Not ants, but more like cockroaches. Oh, right. But because they look like ants, they were named termites based on their appearance. And pepper is kind of similar in appearance. Right. Yeah, I thought it was because they look alike too, but they don't look alike at all. They're different. They're different. Pepper and chili peppers are almost the same
形かたちしてるじゃないですか？だからです。違ちがいます。もうしかしね感かんじたら。恥はじさらし。嘘うそを
shape, aren't they? That's why. No. But if you feel that way... How embarrassing. A lie
お前まえいけたんだろう。マイナス一いちポイント。お前まえそれなんか今いま何なにか似にてるなと思おもったあれだ。高校時代こうこうじだいとかにえでも何々なになにちゃんも多分たぶん前まえのこと好すきだよ。ここは知しっちゃえよって言いってめちゃくちゃ振ふられてやいいうやつ。あれだ。感情移入かんじょういにゅう
You must have messed up. Minus one point. You probably thought they looked similar just now. Like in high school, you'd say 'I know you like so-and-so' and get totally rejected. That's what it is. Empathy
そのことじゃない。それ最悪さいあくだから消けしかけで消けしかけで振ふられて友達ともだちをいじるやつ。振ふられるほど魅力みりょくないやつあるよ
Not that. That's the worst, getting rejected and then teasing your friends. There are people who are so unattractive they get rejected all the time
すごいなお前まえ。そんなマッチョですじゃなかった？やさしくしてくれる。そんなそんな
You're amazing. Wasn't that macho? They'd be kind to you. Such, such
そうそう。そんなマッチョですじゃなかった？みんな優やさしくって
Right, right. Wasn't that macho? Everyone was kind
マト。あ、思おもい出だした
Mato. Ah, I remember
まあ
Well
やっぱりコショウといえばね大航海時代だいこうかいじだい。そう俺おれもそれを思おもった。めちゃくちゃ長ちょうであって銀ぎんと同おなじくらい取とり引ひきされたとか聞きいたことあるから。はちの問題もんだいっぽい気きするけど。でもそうそうですよね
Speaking of pepper, it's the Age of Exploration. Yeah, I thought that too. I've heard it was traded for a long time, about as valuable as silver. It feels like a history question. But yeah, that's right
はより取とりにくい見みたの風ふうになって初はじめてペッパーと名付なづけられそう感かんじですよね。でもさ同おなじく引ひきちゃない？コショウも非常ひじょうに貴重きちょうなものだしトガラシも
It seems like it was named pepper because it was hard to obtain and became a wind. But isn't it the same? Pepper is extremely valuable, and chili peppers are also
同おなじように保存ほぞんなどに使つかえる貴重きちょうなもの。ということで同おなじようなんだった
valuable for preservation and other uses. So it was the same
から両方りょうほうとも価値かちあるものイメージでペッパーになった。ではないですがちょっといいは出でましたね
Because both were valuable things, they became pepper. Not quite, but a good hint came out
歴史的れきしてきな観点かんてん。はい。トガラシってどういう形かたちで世よに入はいってきてんだ？えっとね原産げんさんが南米なんべいだそうです。南米なんべいの
From a historical perspective. Yes. How did chili peppers enter the world? Well, they're said to originate from South America. South America's
イメージあるぞ。大体だいたい南米なんべいだなトマトも南米なんべい原産げんさんだしトムロコシも南米なんべい
I have an image of that. Mostly South America. Tomatoes are also from South America, and squash is also from South America
原産げんさん
origin
だよね。はい。ということで南米なんべいからやってきてるものを全部ぜんぶコショウと呼よんだでも違ちがうか？コショウそのものアジアか？うんアジアじゃないですかね。はあ。え今いまここまでの推論すいろんは合あっていますかね？めちゃくちゃいると言いってます。ほう。ああ完全かんぜんに合あったぞ。クロムブスとかがさやめてインド行いってコショウ買かってくるって言いってコショウ取とってくるつもりが南米なんべいの方ほう行いっちゃってトガラシ持もって帰かえってきたけどまあでもこれコショウシャってなったえれが正解せいかい
Right. So everything that came from South America was called pepper? No, that's different. Pepper itself is from Asia? Yeah, isn't it Asia? Yes. Is the reasoning so far correct? You're saying it's totally wrong. Oh. Completely correct. Columbus and others went to India to buy pepper, but ended up going to South America and brought back chili peppers. But this became pepper, so Eureka is correct
よし。気持きもち。やれやれ
Good. Feelings. Yare yare
やれやれ。やめ
Yare yare. Stop
そうか確たしかに何なにかインドって名付なづけたな。あいつ東ひがしインド諸島しょとうとかさ名前なまえ付つけでさ。そう。インドついた
I see, they did name it India. They named places like the East Indies. Yeah, they put 'India' in
つもりで、唐辛子とうがらし持もち帰かえってきて胡椒こしょうだっつってね。やべえ
thinking they'd bring back chili peppers and call them pepper. Oh no
それだ。セヤ。あれこれの、よっしょの。なんか
That's it. See. That's this, that's that. Something
もっとにできるようになってきた。アメリカクイズ。え、伊沢タクシー。もっと早はやいよ伊沢。そうそうそう。でも五ご六ろく年ねんやってるからこのこの
I'm getting better at this. America Quiz. Eh, Izawa Taxi. Izawa is faster. Yeah, yeah, yeah. But I've been doing this for five or six years, so this, this
うん。うまくの。なるほど
Yeah. Good. I see
ね。よっしょ。解説かいせつじゃ聞ききましょうか。はい
Right. Yossho. Shall we listen to the explanation? Yes
正解せいかいはコロンブスがアメリカ大陸たいりくをインドだと勘違かんちがいした。うん。完璧かんぺきじゃん
The correct answer is that Columbus mistakenly thought the American continent was India. Yeah. Perfect
胡椒こしょうはインド原産げんさんであり、唐辛子とうがらしは中南米ちゅうなんべい原産げんさんである。コロンブスはインドを目指めざして航海こうかいし、アメリカ大陸たいりくを発見はっけんした。コロンブスの目的もくてきの一ひとつとして、胡椒こしょうや唐辛子とうがらしを海路かいろで輸送ゆそうすることがあった。胡椒こしょうがあるはずのないアメリカ大陸たいりくから、胡椒こしょうと同おなじ辛からみの香辛料こうしんりょうである唐辛子とうがらしを見みつけ、これをペッパーと呼よんで持もち帰かえったことから、胡椒こしょうと唐辛子とうがらしは同おなじペッパーと呼よばれるようになった。なるほどね
Pepper originates from India, and chili peppers originate from Central and South America. Columbus sailed aiming for India and discovered the American continent. One of Columbus's goals was to transport pepper and chili peppers by sea. Finding chili peppers, a spice with the same spiciness as pepper, on the American continent where pepper shouldn't exist, he called them pepper and brought them back, which is why pepper and chili peppers came to be called the same pepper. I see
いいもんだ。じゃあせっかくなんでこの辛からさに関かんして、僕ぼく最近さいきんなるほどと思おもったのがさ、なんでさ辛つらいものさ人ひとが好すきなんだと思おもう。うん。A.O.か
That's a good one. Since we're at it, about this spiciness, what I recently thought was, why do people like spicy food? Yeah. A.O. or
考かんがえてみてほしいんですけど、胡椒こしょうとか唐辛子とうがらしってA.O.のそうですか？のそうそうですよ。でもあれ食しょくさみを消けすからとかじゃない？あそれもあるんですけど、なんかもっと本質的ほんしつてきな理由りゆう
Think about it, aren't pepper and chili peppers A.O.? Yes, they are. But isn't it to eliminate fishy smells? Oh, that too, but there's a more essential reason
として僕ぼく食しょく金きん年代ねんだい
as for me, food and gold era
文化ぶんかが進化しんかさせた
culture evolved
っていう本ほんに出でてきたのが、もっともっと胡椒こしょうって肉にくが腐くさらないにする処理しょりのために使つかっていた。保存ほぞんのためにね。だからそうすると胡椒こしょうがかかってるということは安全あんぜんであろう
In a book I read, it said that pepper was used even more and more for processing meat so it wouldn't rot. For preservation, you see. So if pepper was on it, that meant it was safe
みたいな風ふうに選択肢せんたくしが多おおかって
There were so many options like that
結果的けっかてきにA.O.に全まったく関係かんけいないな香辛料こうしんりょうスパイスっていうのが冒頭ぼうとうから手ての辛つらさとして言いって、その人間にんげんがその味あじを選好せんこうするようになったんじゃないかという風ふうに。なるほど
As a result, it had nothing to do with A.O. at all — spices and seasonings were presented as a handicap from the beginning, and I think that's how humans came to prefer that taste. I see
これ結構けっこう説得力せっとくりょくあるなって僕ぼく思おもったんですけど、もうだからこの短みじかいスパンの間あいだに進化しんかが起おきているということよね
I thought this was quite convincing, but so evolution is happening within this short span of time, right?
そう。著者ちょしゃの女性じょせい編へん力りょくが言いってたのまさにそういうことで
Yes. The female author was saying exactly that
あらゆる動物どうぶつが進化しんかをしますけど、人ひとがなんで地球上ちきゅうじょうでこんなに繁栄はんえいしたかと言いったら、文化ぶんかと進化しんかが相互そうごにサイクルを回まわして、例たとえば地ちのとかあるいは高温こうおんなカルチャーとかが誕生たんじょうしたのだっていう主張しゅちょうしていて、胡椒こしょうとそれを好このむ人間にんげんの味覚みかくっていうのもまさにその遺伝子いでんしと文化ぶんかの共進化きょうしんかなのだと手ての
All animals evolve, but why humans have thrived so much on Earth, she argues, is because culture and evolution cycle with each other — for example, things like fire or advanced culture were born. And pepper and the human taste that prefers it is exactly the coevolution of genes and culture
編へん力りょくの説明せつめいでしたね。このなんか進化しんかのスパンってもっと長ながいスパンのイメージあるからさ。うん。本当ほんとうにそれそうなのかなっていう会議かいぎはちょっとありますよね。そうね。そのあたりは本ほんの中なかできっちりと抜かく書かいているので興味きょうみがあったら読よんでみてください
That was the author's explanation. I have this image that the span of evolution is much longer, you know. Yeah. I do have some doubts about whether that's really true. Well, she does write about that thoroughly in the book, so if you're interested, please give it a read
ということで堀尾ほりおさん、一点いってん選出せんしゅつしましたけれども次つぎの問題もんだいお願ねがいしますよろしいでしょうか。はい。要領ようりょう名めいモルのさんからいただきます。モルのさんありがとうございます
So then, Horio-san, you've selected one point, but could we move on to the next question? Yes. This one comes from Moruno-san. Thank you, Moruno-san
問題もんだいキアノが
The question is about Canon's
年ねんに発売はつばいした家庭用かていようインクジェットプリンターIP2700は
home inkjet printer, the iP2700, released in
その特長とくちょうからスカイステプリンターと呼よばれることがあります。その特長とくちょうとは何なんでしょう
It's sometimes called the 'Sky-High Printer' because of its features. What are those features?
でもたぶんあれじゃない。何なに？蒸気じょうき印いんのインクが高たかすぎて誰だれも買かえないからえれか
But it's probably that, right? What? The ink is so expensive that nobody can buy it, right?
まあほぼ正解せいかい。よっしゃ
Pretty much correct. Yes!
よっしゃよっしゃ印刷いんさつスープ
Yes! Yes! Print soup!
印刷いんさつスープいやえもう解説かいせついいですか。解説かいせつしましょう。プリンター本体ほんたいより別売べつうりのインクを全ぜん色いろ揃そろえた方ほうが高たかくなる。ああスカイステプリンターなるほどなるほどねえあのグラフしてるネットミームの
Print soup? No, can I explain? Let's explain. The ink sold separately in all colors costs more than the printer itself. Ah, the Sky-High Printer, I see, I see. Hey, that graph that's circulating as a net meme
さ
like
液体えきたいの値段ねだんランキングみたいなやつ。ほほミネラルウォーターのインクを吸とかめちゃ安やすくて石鹸せっけんとかはるかに高たかくてそれよりめちゃくちゃ高たかいのが人間にんげんの血液けつえき。ははは。冷ひやされる。肺結核はいけっかくの時ときの方ほうが高たかくてめちゃくちゃ高たかい。でそれはるかに上回うわまわるのかプリンターのインクで
a liquid price ranking or something. Mineral water is super cheap, soap is way more expensive, and way more expensive than that is human blood. Hahaha. Chilling. Tuberculosis medicine was even more expensive, way more expensive. And far surpassing all of that is printer ink
世界せかいの基本きほん平均へいきん流通りゅうつう価格かかく。後うしろのプリンターのインク一番いちばん高たかいっていう。へえネットミームの
the world's average retail price. Printer ink is the most expensive. Huh, there's a net meme
グラフがあるんですけどその知識ちしきを僕ぼくはそれ好すきなんでよく引用いんようしてたらすぐとけましたね。ああなるほどちなみにプリンターといえばエプソンが水族館すいぞくかん品しな川かわでやってましてアクアパーク品しな
graph about that, and I love that knowledge so I often cite it, and it came in handy right away. Ah, I see. By the way, speaking of aquariums, Epson has one at Aqua Park Shinagawa
川かわっていう品しな川かわプリンスホテルの中なかにある一いちコーナーの水族館すいぞくかんでなんかねショーとかも結構けっこうキヤノン入はいっててすごい金かねかかってんなって僕ぼく思おもう。友情ゆうじょう論ろん
It's an aquarium corner inside the Shinagawa Prince Hotel, and they have quite a few shows and stuff. I think Canon must be spending a lot of money on it
も全然ぜんぜん高たかくないの。なんでこの価格かかくでこれ実現じつげんできてんのかなって考かんがえたらたぶんインクが高たかいからなって結論けつろんになりました。うん
It's not expensive at all. When I thought about how they could pull this off at this price, I concluded it's probably because the ink is expensive. Yeah
たぶん。どういうの？インクで稼かせいだ金かねを水族館すいぞくかんに移行いこうで企業きぎょうのイメージ上あげてるんだと思おもう。ああなるほど。だから僕ぼくはあの水族館すいぞくかん行いくたびにはインクで高たかい金かね取とられているので無駄むだじゃなかったんだって気持きもちになりました。堀尾ほりおさんそのインク見みるで高たかいって思おもう。思おもう思おもう。え水みず
Probably. What do you mean? I think they take the money earned from ink and invest it in the aquarium to raise the company's image. Ah, I see. So every time I go to that aquarium, I feel like the money I paid for ink wasn't wasted after all. Horio-san, when you see that ink, do you think it's expensive? I do, I do. Hey, you
さんあんま買かったことないじゃないからインク。まあでも僕ぼくら出版社しゅっぱんしゃの人間にんげんですから。印刷いんさつ台だいの高たかさとか日々ひび感かんじますけど。そうかでもその本ほんのTUBの印刷いんさつ台だいの高たかさでしょ。そうですね。インク
haven't really bought much ink, have you? Well, but we're people in the publishing industry. We feel the high printing costs every day. I see, but that's the printing cost of that book's TUB, right? Yes. The ink
用ようのカラープリンターのインクって異常いじょうに高たかいから。うん
for color printers is abnormally expensive. Yeah
僕ぼく昔むかしから買かうたびに負まけた気持きもちになっててその涙なみだ流ながしながら買かってたんですけどそのエプソンの水族館すいぞくかんに行いった時ときにあ俺おれのインク台だいが壊こわれた水族館すいぞくかん
I've always felt like I lose every time I buy it, and I used to buy it with tears in my eyes, but when I went to the Epson aquarium, I thought, ah, if my ink money has become this aquarium
になっているなら本ほんもだって気持きもちになりましたね。なるほどなんか楽たのしめてないですねあまりね。いや逆ぎゃくだねあの今いままでインクに払はらってた
then the books too. I felt that way. I see, you're not really enjoying it, are you? No, it's the opposite. All the money I've paid for ink until now
金かねのイラダチを取とり返かえして報むくわれた気持きもちになりました。じゃあインク高たかいなって思おもってる人ひとがその水族館すいぞくかん品しな川かわ水族館すいぞくかん経営けいえいってください。じゃあこれと全まったく同おなじ現象げんしょうきたのがノートっていうねブログプラットフォームで僕ぼく毎月まいつき
I felt like I got my money's worth and was rewarded. So if you think ink is expensive, please go to the Shinagawa aquarium. Now, the exact same phenomenon happens on Note, a blog platform. Every month I
数量すうりょう運うん重じゅうマンとられているんですけどこれ高たかいなと思おもってイライラしてたんですけど僕ぼくら読よんでもらったイベントの格安かくやすにあった
pay a monthly fee, and I used to think it was expensive and get irritated, but at an event we held for readers, there was
計測けいそくがめちゃくちゃ美味おいしくてさ天てんむそうおにぎりみたいな結構けっこう金きんかかってるおにぎり置おいてあってねあれ六ろく個こ食くってましたね取とり戻もどすために毎月まいつき運うん重じゅうマンって数量すうりょう取とり戻もどすために六ろく個こ六ろく個こ食くいました。でまにそうお腹なか
a food stall that was super delicious — they had these expensive onigiri like grilled rice balls, and I ate six of them. To get my money's worth, every month I ate six, six of them to recoup the monthly fee. And then my stomach
パンパンでカボンする小銭こぜになかった。うん
was so full I couldn't move, and I didn't have any change left. Yeah
続つづいての問題もんだいお願ねがいします。はい、ようね、ティーダさんから頂いただいたも。ティーダさん、あざます、あざます。問題もんだい、マジックザギャザリングというカードゲーム
Next question, please. Yes, this one comes from Tida-san. Thank you, Tida-san. The question is about the card game Magic: The Gathering
に使用しようされている以下いかの英文えいぶんがあります。ザックオニックスゴブリンジャンソーバーサレイズィとは、これに対たいする日本語訳にほんごやくは以下いかとなっています。歴戦れきせん編へん
The following English text is used in it. 'Zax Onyx Goblin Jansor Versalizi' — the Japanese translation for this is as follows: 'Veteran'
素早すばやいクロコに名目めいもくどはふたつを開り神子みこの胸むね胸むねほめて四よっつ指ゆびさそう。この日本語にっぽんごはある翻訳家ほんやくかが一生いっしょうのうち一度いちどでいいからこのような素晴すばらしい翻訳ほんやくがしたいと言いわせるほどの翻訳ほんやくなのですが、この翻訳ほんやくの素晴すばらしさが分わかるでしょう
With the swift croco, open two of the names, praise Miko's chest, and point out four fingers. This Japanese is a translation so wonderful that it would make any translator say they want to do such a great translation at least once in their lifetime, and you can understand how great this translation is.
何なにその問題もんだい分わかるでしょうあるから
What's that problem? You'll understand.
そんなスタイルの問題もんだいないだろう。今いまその英文えいぶんと日本語にっぽんご文ぶん見比みくらべてますけど、はい。なんか意識いしきしそうだよね。そうですね。何なに狙ねらってるんだろうのこのの
That style shouldn't be a problem. I'm comparing the English and Japanese text right now, yes. It seems like it's being conscious of something. Right. What is it aiming for? This one's...
よくあるのは
What's common is
インリツを保たもとうとする。はい。元もとの英文えいぶんと同おなじような気持きもちリズムで日本語にっぽんご翻訳ほんやくもするみたいなやつよくあるけど、なんかちょっと違ちがいそうだよね。うん。タラマチさん家人けにんの一番いちばん有名ゆうめいな歌うたがこの味あじがいいねと君きみが言いったから七月なながつ向日葵ひまわり
trying to maintain the rhythm. Yes. Like doing the Japanese translation with the same feeling and rhythm as the original English text, that's common, but it seems a bit different. Yeah. Tarahachi-san's most famous song is 'This taste is good,' and you said it, so July Sunflower.
ね。うん。有名ゆうめいやつ。これに対たいする英訳えいやく？ふたあるらしいんですけど、うち一ひとつがまさにホリムスなリズムを生いかそうとしているものらしくてそれですね。This creates youth and so does sex or joy. A salad, a new story. うん
Right. Yeah. The famous one. There are apparently two English translations for this, and one of them is exactly trying to make use of the rhythm of the original. That's it. This creates youth and so does sex or joy. A salad, a new story. Yeah.
っていうこれ五ご一いち五七ごしち
This is 5157.
七なな。ああそうそう。インリツ保たもってるんだ。し
Seven. Oh, right, right. It's maintaining the rhythm.
この英訳えいやくね、S音おとがすごい多おおい
This English translation has a lot of S sounds.
んですよ。うん。This creates youth and so does sex or joy. はいはい。A salad, a new story. だからサラダ記念日きねんびも七月なながつ向日葵ひまわりがSです
Yes. Yeah. This creates youth and so does sex or joy. Uh-huh. A salad, a new story. So Salad Memorial Day also has S in July Sunflower.
ね。うん。で元々もともとタラさんが本当ほんとうに作つくったのはサラダなかったんだけど、音おん的てきな気持きもちを改あらためてサラダに切きり替かえてるんですね。ああ。でこういうS音おと
Right. Yeah. Originally, Tara didn't actually make salad, but he changed it to salad to change the phonetic feeling. Oh. And this kind of S sound
を残のこすみたいなことも結構けっこうやってる。すごい英訳えいやく。はいはい。じゃ英訳えいやくは
keeping things like that is also done quite a bit. Amazing English translation. Uh-huh. So the English translation is
かなりタラさんの意図いとに合あわせていい訳わけをしてくれてるわけですね。いうやつでこういう訳わけは
quite a good translation that matches Tara-san's intentions. Things like this kind of translation are
僕ぼく見みたねこう分わかるんですけど。てか僕ぼくやった謎なぞ解とけました。あんまりさ人ひとに手料理てりょうり作つくってもらってさこの味あじがいいねってサラダそんな褒ほめないよなっていう。うん
I've seen them, I can tell. Actually, I solved the mystery. You don't really praise someone's home cooking that much by saying 'this tastes good' about salad, right? Yeah.
肉にくじゃがとかじゃない普通ふつうそうやって褒ほめるのと思おもったけどサラダじゃなかったんだ。そうですね。本当ほんとうに作つくったのですねカレー味あじの唐揚からあげ。なえ訳やくし最悪さいあくだ。この味あじがいいねと君きみが言いったからカレー味あじの唐揚からあげみたいなやっちゃう。最悪さいあくだ。七月しちがつ向日葵ひまわり
I thought you'd normally praise something like meat and potato stew, but it wasn't salad. Right. What he actually made was curry-flavored fried chicken. The translation is the worst. 'This tastes good,' and you said it, curry-flavored fried chicken, something like that. The worst. July Sunflower.
最悪さいあく。七月しちがつ向日葵ひまわり。カレーじゃない。ですね。だから
The worst. July Sunflower. Not curry. Right. So
それ最悪さいあくですね。うん。そうしないわ英断えいだんでした。タラさん。はい。さすがです。でみたいなインリツを残のこしてるわけじゃないじゃん。長ながくなってから。そうだね。うん。飽あきるこのぐらいも歴戦れきせん編へんる素早すばやいクロコに名目めいもくどはふたつを開り名古屋なごや
that's the worst. Yeah. I didn't do that, it was a wise decision. Tara-san. Yes. As expected. And it's not like it's keeping that kind of rhythm, right? After it gets long. Right. Yeah. I'm bored. About this much, the veteran, the swift croco, open two of the names, Nagoya
この
this
神子みこ
Miko's
の胸むね胸むねほめて四よっつ指ゆびさそう。あいざ
chest, praise, and point out four fingers. Aizawa
これあの分わかった気きが。何何なになに
I think I got it. What, what?
これあれだろう。元もとの英文えいぶんはA B C D Eフジを使つかい切きって同おなじことI U Oでやった
This is it, right? The original English text used A B C D E F and did the same thing with I U O.
のが日本語訳にほんごやくだ。Aレか。正解せいかいだ。正解せいかい。正解せいかい。マジ
That's the Japanese translation. A, right? Correct. Correct. Correct. Seriously.
俺おれすごいね。え馬鹿ばかなった
I'm amazing. Eh, I'm stupid.
かもしれない。え、えちょっといやちなみに僕ぼくは全然ぜんぜんカウントしてなくて長ながさが全然ぜんぜん違ちがうなってやっぱ気きになって
Maybe. Eh, eh, just so you know, I wasn't counting at all, but I was bothered by the fact that the lengths are completely different.
じゃあアルファベットと日本語にっぽんごで長ながさ全然ぜんぜん違ちがうもんだろうって思おもった時とき、アルファベットとあいうえおなって思おもってそれぐらいの尺しゃく感かんだなと思おもって言いいました。AやってBやってCマル
So when I thought, of course the lengths would be completely different between alphabets and Japanese, I thought alphabets and a i u e o, and I thought it was about that kind of length. A, then B, then C, maru.
確たしかになんかそんな感かんじないでクイックかとかからQ使つかってんのとかも珍めずらしい。Xです
That's true, it does feel like that. Using Q from quick and stuff is also rare. X is
よね。そうだねX。Zは？レイズか。なんかちゃんと使つかってて本当ほんとうどそれと同おなじもの日本語にっぽんごでもやってんだね。え何なにヌーか全部ぜんぶ本当ほんとうにある？ありそう。ヌーのヌー。生いけの生なま。生いけの生なま。二には？黒子こくしに。二にの二にか。あ
right. Right, X. What about Z? Raise. It's used properly, and they're doing the same thing in Japanese too. Eh, what, Nuu, are they all really there? Seems like it. Nuu of Nuu. Ike of Ike. Ike of Ike. What about Ni? Kuroko-ni. Ni of Ni, ah.
そうだね。ノは
Right. What about No?
お前まえみたいなね。よし。あれもう最後さいごいるかも。どうした？ママ
Like you. Alright. That might be the last one. What's wrong? Mama.
お前まえみたいなドアフが黙だまって
Like you, Dafu, shut up.
俺おれがカミシモノヌーだから
I'm Kamishimo Nuu, so
お前まえみたいなドアフが黙だまって。ドアフ。ドアフだけにドアフ言いって。あっちだ。こいつはね
like you, Dafu, shut up. Dafu. Only Dafu would say Dafu. Over there. This guy is
みんなさ。お前まえ
everyone. You
最悪さいあくなぞクイズ解とけなくて
worst, couldn't solve the quiz.
つまんない。今日きょういいとこ行いかないっすよ。いいです
Boring. Today isn't going well. It's fine.
いいです。いいですいいです。よかったよかった。よろしくお願ねがいします。解説かいせつ
It's fine. It's fine, it's fine. Glad, glad. Nice to meet you. Explanation.
お願ねがいします
Please.
はい
Yes.
元もと
The
の英語えいご文章ぶんしょうはパングラムにやっており、日本語訳にほんごやくもそれに倣ならって色いろを塗ぬってして訳やくして。うん。特とくにシモのクは元もとの英文えいぶんにはないが全体ぜんたいの雰囲気ふんいきを保たもったまま訳やくしているところが素晴すばらしい。そうだね。確たしかにね。そうか。最後さいごに長ちょう字じ列れつるためにジュジュジュって
original English text is a pangram, and the Japanese translation follows it and translates it while coloring it. Yeah. In particular, the ku of shimo isn't in the original English text, but it's wonderful that it's translated while maintaining the overall atmosphere. Right. Indeed. I see. Finally, to make it long, ju ju ju.
こう。そうだね。カミシモのヌーみたいな要素ようそ入いれたんだね。けどそれまではちゃんと生いけドアフとか使つかってんのね。うん。すごいな。そう言いわれてみるとドアフの表記ひょうき
Like this. Right. They put in elements like Kamishimo Nuu. But before that, they properly used Ike Dafu and stuff. Yeah. Amazing. Now that you mention it, the notation of Dafu
とかちょっと不思議ふしぎだもん。そうなんですよ。僕ぼくそれ気きになってこれあお使つかいたかったからってことな？いないもんね。他ほかにはね。うん。ちなみに補足ほそく文書ぶんしょを言いいたいってましてカード名めいはN I N A A B Cというそうです
is a bit strange too. That's right. I was bothered by that, so you wanted to use A O, right? There isn't any. What else? Yeah. By the way, I'd like to add something to the document, the card name is N I N A A B C.
でカードの
And the card's
効果こうか
effect
があなたのアップキープの開始かいしに
is at the beginning of your upkeep,
あなた
you
コントロールするパーマネントのカード名めいにアルファベット二十六にじゅうろく個こ全部ぜんぶ含ふくまれている場合ばあい
control all permanent card names containing all twenty-six letters of the alphabet.
あなたはこのゲームに勝利しょうりする。ああそういうやつね。面白おもしろいね。カードの効果こうかも。うん。やっぱりA B Cを活いかした
You will win this game. Oh, one of those guys. Interesting. The card effects too. Yeah. As expected, it's something that makes use of A, B, and C.
ものなんだ。なるほどね。ま確たしかにその効果こうかのカードなら全体ぜんたい解説かいせつ文ぶんはA B C全部ぜんぶ使つかいたくなるね。うん。そうね。あ面白おもしろいわ。これ有ありますね。ちなみにあのマジックザギャザリングといえばゲームデザイナーのリチャード・ガーフィールドっていう人ひとがいるんですけど、あの
I see. Well, with a card like that, you'd want to use all of A, B, and C in the overall explanation text. Yeah. That's right. Oh, that's interesting. This exists, huh. By the way, speaking of Magic: The Gathering, there's a game designer named Richard Garfield, and this
この人ひとマジックザギャザリングのカードを使つかって対戦たいせん中ちゅうにプロポーズしたんですけど、奥おくさんになる人ひとってこと？はい。ただそのプロポーズするためのカードがなかなか引ひけなくて三さん対戦たいせん目めでようやく出だしました。ああ。ただ奥おくさん的てきにはマジックザギャザリングやろうぜ
guy used a Magic: The Gathering card to propose during a match. To the person who would become his wife? Yes. But he couldn't draw the proposal card very easily, and finally got it in the third match. Ah. But to his wife, he said 'Let's play Magic: The Gathering,' and she said 'Sure, go ahead,' and that's how it ended. Yeah. One more time, one more time. Yes, it ends. One more time, one more time. Yeah. What
って言いわれていいよって言いってやって、はい終おわります。うん。もうもう一回いっかいもう一回いっかい。はい終おわります。もう一回いっかいもう一回いっかい。うん。何なに
happened? You said 'Please do it' right there, didn't you? Say it in the first match! Just pull it out! This
これってなったでしょうね。結構けっこうしてくださいってそこで言いったんでしょ？一戦いっせん目めで言いえ！マスっと出だせそれを。これ
is cute when he's sulky. He's so Garfield-like. He is. If it were the first match, he'd be a genius though. Yes. By the way, I'll also bring up Magic: The Gathering. Magic: The Gathering is related to Turing
ね気きまないの可愛かわいいです。ガーフィールドおしいな。おしいです。一戦いっせん目めだったら奇才きさいなんですけどね。はい。ちなみに僕ぼくもじゃあマジックザギャザリングにちくいこ出だしますとマジックザギャザリングってチューリング
machines. Yes, let's move on. What do you mean related to Turing machines? Well, like, computers
関連かんれんです。はいじゃ次つぎ行いきましょう。チューリング関連かんれんってどういうことですか？まあなんかそのコンピューター
are
の
related
さ
to
ねんでさ。その、前まえのなんか万能ばんのうみたいなこと、全部ぜんぶ組くみ合あわせると人間にんげんのさできるみたいねやつ完全かんぜん。だからマジックザギャザリングのカードを
that. You know, like the universal thing before, if you combine everything, it can do anything humans can do, completely. So if you combine all the Magic: The Gathering cards,
全部ぜんぶ組くみ合あわせると人間にんげんのそうさできるみたいねやつ
it can do anything humans can do
です。ゼノビしないで。痛いたい目め見みるから
Don't xenophobia me. You'll pay for it.
そうなの。マジックザギャザリングのチューリング関数かんすうだってこと言いいたいんだけど、チューリング関数かんすうの説明せつめいうまくできないからいつもここで間違まちがえて失敗しっぱいしてるんですよ。常つねに費用ひようできない運うん次つぎクですこれ
Is that so? I want to say Magic: The Gathering is a Turing function, but I can't explain Turing functions well, so I always fail here. I can never explain it. This is a turn of fate.
ということでちょっと今いま三さん立たてされている。うん。状況じょうきょうですけど弱よわいですね見み方かたからちょっと検証けんしょう
So, it's a bit of a stalemate right now. Yeah. The situation is weak, so I'd like to verify it from the viewer's perspective.
きそうと思おもいますので。お願ねがいしょ次つぎの問題もんだいお願ねがいします。はい。柳崎やなぎさきさんからいただいた問題もんだい。柳崎やなぎさきさんあれだます。お願ねがいします。問題もんだい
I think so. Please. Next question, please. Yes. A question from Yanagizaki-san. Yanagizaki-san, that's right. Please. Question.
人間にんげんの発はっする単語たんごを犬いぬに聞きかせながらそのノを F M R I で調しらべたところ犬いぬも人間にんげんのように論理的ろんりてきと言いえる単語たんごの意味いみをノの左側ひだりがわ感情的かんじょうてきと言いえる単語たんごのインテーションをノの右側みぎがわで処理しょりしていることがわかり
While playing words spoken by humans to dogs and examining their brains with fMRI, it was found that dogs process the meaning of words that can be called logical on the left side of the brain, like humans, and the intonation of words that can be called emotional on the right side of the brain.
うそ。という研究けんきゅうが二に千せん十六じゅうろく年ねんサイエンスにノリ話題わだいになりましたがのちにウノの画像がぞうとサノの画像がぞうを取とり違ちがっていたことがわかりました。あ逆ぎゃくだったの。研究者けんきゅうしゃたちはなぜウノとサノを取とり違ちがえたのでしょうか
No way. This research became a hot topic in Science in 2016, but later it was discovered that the brain images of 'U' and 'Sa' had been swapped. Oh, they were reversed? Why did the researchers swap 'U' and 'Sa'?
でもなぜって言いわれても俺おれ M R I の
But even if you ask why, I don't understand the use of fMRI, but you know, whether you look from above or below.
使用しようは分わかってないけどさ上うえから見みるか下したから見みるかでさ。うん。その左右さゆう打うち合あい
Yeah. That left-right reversal.
花火はなびが鳴なる。そう
Fireworks are going off. So
ノイズだ。いや俺おれあの映画えいがさ遮害がいだったと思おもうのよ。何なにが？その靴くつに喋しゃべろうと思おもって A から見みるか B から見みるかって言いうたびに打うち合あい花火はなびがよぎっちゃって。はい
it's noise. No, I think that movie was interference. What? Every time I tried to talk about the shoes and said 'Should I look from A or B,' fireworks kept flashing by. Yes.
ノイズになるってあれ遮害がいです遮害がいじゃない。あれもう発はつ金きん発はつ金きん映画えいが。いやいやいやいや。まなんか M R I で
It becomes noise. That's interference, not interference. That's a brilliant, brilliant movie. No, no, no, no. Well, with fMRI,
上うえからか下したからかでさ左右さゆうって変かわっちゃうじゃん。はい。だからそのせいじゃない。上うえから見みてるつもりが下したから見みたそうだった奴やつれか。違ちがいます。なんだの
whether you look from above or below, the left and right get reversed, right? Yes. So it's not because of that. You thought you were looking from above, but you were actually looking from below? No. What is it then?
全まったくもしくもない。まあ観点かんてんがいいところ言いってるかもよく言いうのが動物どうぶつのノって M R I で調しらべる意味いみじゃないっていうけど M R I の
Not at all. Well, you might be making a good point. People often say there's no point in examining animal brains with fMRI, but fMRI machines
機械きかいの中なかに収おさまってくれないんですよね。だから犬いぬもきっちりしつけないと動うごいちゃったりして画像がぞうがずれちゃったりするっていう話はなし聞きいたことがあって。失速しっそくする感かんじに答こたえわかりましたけどいいですか
can't contain them properly. So I've heard that if you don't train dogs properly, they might move and the images get misaligned. I answered in a roundabout way, but is it okay?
人間にんげんは M R I の
Humans enter fMRI machines
機械きかいに入はいるとき仰向あおむけで入はいるが犬いぬはうつ伏ぶせで入はいるから向むき逆ぎゃくになっていた奴やつれか。正解せいかいもう。お前まえ
lying on their backs, but dogs enter on their stomachs, so the orientation was reversed. Correct! You
そこまで言いってたのに答こたえ出だせよ。もう機械きかいに入はいるときがポーズの話はなしせえよお前まえ。うざい
were saying all that, so just give the answer! Stop talking about poses when entering the machine! You're annoying.
うざい。ああ
Annoying. Ah.
こんななしだろ
This is no good.
ミスのさん。そのゲーム今日きょうクイズ弱よわいっすね
Mr. Mino. You're weak at quizzes in this game today.
ああ
Ah.
シンプルな。何なんの何なにかシンプルな気きづきですけどクイズが弱よわい。なんと私わたしは弱よわい
It's simple. It's a simple realization, but I'm weak at quizzes. I am weak.
よね。ねえいや違ちがう違ちがうもう前まえ一線いっせん言いってんだからその答こたえ言いえばいいのに。終おわったじゃん
Aren't I? Hey, no, no, you already said it in the first line, so just say the answer! It's over.
違ちがう違ちがうだろ
No, no.
答こたえっぽいこと言いってんだからその答こたえ言いったらいいじゃん。それその周囲しゅういうろうろうろうだけして全然ぜんぜんドア入はいんないの。難むずかしい
You're saying something like the answer, so just say the answer! You're just wandering around the perimeter and not entering the door at all. It's difficult.
結構けっこう難むずかしいから洗あらい取とろうともっと結構けっこう難問なんもんです。それ
It's quite difficult, so let's wash it away. It's a very difficult problem.
それさもう答こたえのための手掛てがかり持もてんだからそのまま答こたえ行いきなさいよ。なんでその手掛てがかりで喋しゃべってもちゃもちゃもちゃもちゃ聞きいてる修ぐたちに洗あらいってどういうことなのかな。なるほど修ぐのために。修ぐだと思おもってるから
You already have the clue for the answer, so just go straight to the answer! Why are you talking with that clue and listening to the students muttering? I see, for the students. Because you think they're students,
そのちょっと目線めせん合あわせてあげてるわけですね。そうですそうですはい悲かなしいわけだな
you're making eye contact with them a bit. Yes, yes, yes. That's sad.
じゃあ解説かいせつ聞ききましょうか。人間にんげんは不ふつエフエム洗あらいに入はいるとき青あお向むけだか犬いぬは終おわった状態じょうたいつまりうつ伏ぶせに近ちかい状態じょうたいだったかでした。それですね完全かんぜんにめっちゃ苦くるしくやってる
So let's hear the explanation. When humans enter the FM wash, they face up, but the dog was in a finished state, meaning it was close to a prone position. That's it, it's completely doing it super uncomfortably.
えこれこれめっぽい
Eh, this, this is pretty close.
ですよね。違ちがう
Right? No.
なのに猿さる獅とかだったらぴったりなのにそうじゃなくてずれてるってことでしょう。だから犬いぬ
Even so, if it were Sarushiro, it would fit perfectly, but since it's not, it means it's off, right? So the dog
みたいなことじゃない。猿さるがほぼ正解せいかいです。何なんですか答こたえ。愛知県あいちけん犬いぬ山やま市し犬いぬ山やまか
is like that. Saru is almost correct. What's the answer? Inuyama City, Aichi Prefecture, Inuyama.
へえ。縁えんの中なかにになっているってことですよね。なるほど
Oh. It means it's inside the valley, right? I see.
そう。でまあしかも猿山さるやまが犬いぬ山やまにあるという。ああ本当ほんとう。本当ほんとうだ。いい運次第うんしだい。っていうこと。さっき
Right. And well, moreover, there's a Saruyama in Inuyama. Oh, really? It's true. Good luck. That's what it means. Earlier
さんの手てがだからそれ。お前まえは気きづいてなかったよそれ
's hand was, so that's it. You didn't notice that, did you?
言いわれた初はじめて面白おもしろい。一個いっこと愛知県あいちけんには猿さるが投なげる山やまってかさなげ山やまっていう山やまがあるんですよ。へえ。だからそこに作つくってくれたらさなげ山やまに猿山さるやまの
I was told it for the first time, it's interesting. In Aichi Prefecture, there's a mountain called Sana-ga-yama where monkeys throw things. Oh. So if they had built it there, Sana-ga-yama would have Saruyama's
山やまに寄より寄よってその犬いぬ山やまに。ちょっと作つくるとこ見みつったな。土地とち間違まちがえたね。ええ。用意よういする土地とちに重おもいから。まそうか
mountain next to it, and that Inuyama. I found a place to build it. You got the land wrong. Yeah. The land to prepare is heavy. Oh, I see.
調子ちょうしに合あわせるより重おもい方ほうがいいか。はい。あとね東京市とうきょうしと結構けっこう犬いぬ山やまってですけど愛知あいち犬いぬ山やま。あ
Rather than matching the tone, it's better to be heavier. Yes. Also, you know, Inuyama is quite famous, but Aichi Inuyama. Ah.
犬いぬにアクセントなんだ。はい犬いぬ山やまっていう風ふうに呼よばれるのでその犬いぬ山やまって言いわれると一発いっぱつ的てきな犬いぬの山やまなんじゃないのって思おもっちゃったりしますね
The accent is on 'Inu'. Yes, it's called Inuyama, so when you hear Inuyama, you might think it's a one-shot dog's mountain.
知ちらかりますよね最悪さいあくですあの犬いぬ
You know, right? It's the worst. That dog's
山やまの猿山さるやま
mountain's monkey mountain
って言いわれると
when you hear it,
犬いぬの山やまかなが想起そうきされて犬山が想起そうきされなくなるわけですね。こんなするわけ。そう。犬いぬ山やまの猿山さるやま。なるほど。っていう風ふうになりますね。あ難むずかしいですね
the dog's mountain comes to mind and Inuyama doesn't come to mind anymore. That's how it works. Right. Inuyama's Saruyama. I see. That's how it goes. Ah, that's difficult.
無意味むいみ難むずかしい話はなしでしたね。一回いっかいにかまって一回いっかいする。難むずかしい話はなしでした
It was a meaningless and difficult story. One time I got involved, one time I did it. It was a difficult story.
ね。コストだけ大おおきくなる。リターンがなかったですよね。これちょっと僕ぼくの記憶きおくが正ただしいけれどNHKアクセント新しん事典じてんって東京式とうきょうしきアクセントに現地げんち
Right. Only the cost increases. There was no return, right? If my memory is correct, the NHK Accent New Dictionary has the local
のアクセントが載のってるんですよ。長野県ながのけん例たとえば稲いね城しろありますけど我々われわれ多分たぶん稲いねっていうけど現地げんちの人ひとは稲いねって確たしか言ゆうはずだし
accents listed along with the Tokyo-style accent. For example, in Nagano Prefecture, there's Ina, but we probably say 'Ina', but the locals should definitely say 'Ina', and
この辺へんそのやっぱ全国ぜんこくに放送局ほうそうきょくがあるNHK奈良ならでの心こころスカイ。だからアクセント新しん事典じてん持もってるかどうかだと地元じもとの人ひと聞きいてみたいですね。あ面白おもしろいかもしれない。うちの母ははが
around there, since NHK has broadcasting stations nationwide, NHK Nara's Sky. So whether you have the Accent New Dictionary or not, I'd like to ask the locals. Ah, it might be interesting. My mother is
沖縄おきなわ出身しゅっしんなんですけどめちゃくちゃずっと聞きいてる問題もんだいがあって沖縄おきなわにいる困こまるみたいなあいつシーサーもかてシーサーシーサーあれはあ
from Okinawa, and there's a question she's been asking forever, like 'It's a problem when you're in Okinawa' and 'That Shisa too, Shisa, Shisa, that's ah'
沖縄おきなわっぽい
Okinawa-like.
シーサーかでもずれてるテレビとか見みてたらみんなシーサーって言いってて高たかいですよねたまがシーサーだけとなれはうちの母ははも見みる度たびに言いってたのよ。うんうん。僕ぼくがシーサーってとシーサーねすごいですされるから。あの川かわ
Shisa, but it's off. When you watch TV, everyone says Shisa, it's high, right? But only Shisa, my mother says it every time she sees it. Uh-huh. When I say Shisa, Shisa, it's amazing. That river
さんあの川かわいつもにこにこするあの川かわさん誰だれも
person, that river person always smiles, that river person, nobody
怒おこられた記憶きおくないくらい怒おこんないお川かわさんだけどシーサーの発音はつおんだけめっちゃ厳きびしい。そうなんだ。サータンダギーの発音はつおんも厳きびしい。あサータンダギーなんだ
has a memory of being scolded, that river person who doesn't get angry, but is super strict about the pronunciation of Shisa. I see. Also strict about the pronunciation of Sata Andagi. Ah, Sata Andagi, huh.
じゃ
So
沖縄おきなわ
Okinawa's
の
accent
アクセント
is
は一節いっせつ目めと二に節目ふしめの高たかさが一緒いっしょだみたいなことですか。うん
like the height of the first and second beats are the same, is that what you mean? Yeah.
多分たぶん沖縄おきなわのアクセントとなんていうか気きになるますね。そうだね。うんそれも記憶きおくあったら知しりたいですけど。うんうん。でもうちの母ははは沖縄おきなわ系けいの発音はつおん
Probably Okinawa's accent and, what do you call it, it's concerning. Right. Yeah, I'd like to know if I had that memory too. Uh-huh. But my mother is strict only about Okinawa-related pronunciation.
にばかり厳きびしいから。はい。人ひとってやっぱ何なにか許ゆるせないことがあるんだなって思おもいましたね。あでも本当ほんとうに地元じもとの家庭かてい地元じもとのアクセントで呼よんでいるので例たとえば東京とうきょうでねじゃ犬いぬ山やまの何なにかがあったとして愛知県あいちけんの犬いぬ山やまでみたいに言いわれると誰だれも地元じもとの人ひとはその風ふうに呼よんでないんだよね。だからNHKアクセント新しん事典じてんは
Right. I thought people really do have something they can't forgive. Ah, but they really call it by the local family's local accent, so for example in Tokyo, if there was something about Inuyama, they'd say 'like Inuyama in Aichi Prefecture', but nobody, the locals, call it that way. So the NHK Accent New Dictionary
地元じもとアクセントも同おなじように載のせて
lists the local accents the same way,
なあ。入はいるだと思おもうんで。いいタスクとね
I think it goes in. Good task, right.
そうですね。参加さんかのネチケ。ネチケってむしろ
That's right. The netting. The netting is rather
一般的いっぱんてきには言葉ことばを書かくつかする方ほうに向むかっていると思おもわれがちで、そう遠とおめがないとは言いわないんですけど、一方いっぽうでその地元じもとな学生がくせい地元じもとな地域ちいきの生うまし方かたの取とってプラス的てきなと思おもいますね。ちなみに地元じもとの人ひとならのこわり系けいで言いうと、僕ぼくの実家じっかのもうまとなりの町まちが水みず社しゃ
generally thought to be aimed at writing words, and I wouldn't say it's not far off, but on the other hand, I think it's a plus for taking the way local students and local areas speak. By the way, if you're a local person, in the Kawari dialect, my parents' house is right next to the town of Mizusha
町ちょう、または水みず社しゃ町ちょうなんですよ。うんうん。これあの一個いっこの町まちなんだけど、全部ぜんぶの看板かんばんが揺ゆれまくってて、誰だれも正式せいしき名所めいしょわからない状態じょうたいだった
Town, or Mizusha Town. Uh-huh. It's one town, but all the signs were shaking and nobody knew the official name.
水みず社しゃ町ちょうか水みず社しゃ町ちょうか。うんうん。でどうやら行政ぎょうせいの中なかでも割われているらしくて、本当ほんとうにないんだって正式せいしき
Mizusha Town or Mizusha Town. Uh-huh. And apparently it's divided even within the administration, so there really isn't an official
呼よび名なが。でもそのままでみんなが運営うんえいしてたせいで水みず社しゃ町ちょう呼よび名なと
name. But because everyone was running it as it was, the Mizusha Town name and
水みず社しゃ町役場まちやくばとかが同居どうきょしててめっちゃ口くちもちゃるかったんだけど、それが二三にさん年ねん前まえにやっと正式せいしきに決きまりました。言いってどっちかにまたですけど忘わすれましたね。はい
Mizusha Town Hall coexisted and it was really confusing, but finally two or three years ago it was officially decided. Which one it became, I forgot. Yes.
はい。あねだって拘かかわり
Yes. Ah, that's why there's a particularity.
あるじゃないですか。水みず社しゃ町ちょうか水みず社しゃ町ちょうか
Isn't there? Mizusha Town or Mizusha Town.
本当ほんとうに地元じもとの人ひとにとって。いやいやですね。僕ぼくも実家じっかその辺へんなんです。すごい拘かかわりあるんですけど忘わすれましたね。なんでやね。忘わすれました。大量たいりょう転写てんしゃ。水みず
Really for the locals. No, no. My parents' house is around there too. I have a strong particularity, but I forgot. Why? I forgot. Mass transcription. Mizu-
社しゃ町ちょうに
shisha Town
なったんじゃないかな。水みず社しゃ町ちょうって気きもします。いや
might have become it. I feel like it's Mizusha Town. No.
わかんないです。つぶってくださいね。まあでもねほら日本にほんも日本にほんっていうのか日本にほんっていうのか。確たしかにそこいるね。結構人けっこうじんいるわけですから、まあそれとあまり変かわらないです。そうね。あいつだとポケモンゴーで一時いちじ
I don't know. Please crush it. Well, but you know, Japan is Japan or Japan. True, there are quite a few people there, so it's not much different from that. Right. At that time, with Pokemon Go, temporarily
有名ゆうめいになったツルマイというね土地とちがあって、電車でんしゃの駅えきツルマイなんですけど、そこにある公園こうえんはツルマ公園こうえんなんです。難むずかしいね
There's a place called Tsurumai, which became famous. It's a train station called Tsurumai, and the park there is called Tsuruma Park. That's tricky.
そうかツルマとツルマイで揺ゆれてるとか。同おなじ字じ書かいてるのに。同おなじです。ツルが
Oh, so it fluctuates between Tsuruma and Tsurumai? Even though they're written with the same characters. They're the same. Tsuru...
まうとか言いって。難むずかしい
...mau or something. It's tricky.
みんなだからツルマイ公園こうえんって言いうんですけど、通つうである僕ぼくはツルマ。正式せいしきな名前なまえとしてるそう。はい。でちなみにポケモンの聖地せいちになった理由りゆうは確たしか上うえから見みるとモンスターボールの形かたちになってる
Everyone says Tsurumai Park, but as a local, I say Tsuruma. Apparently it's the official name. Yes. By the way, the reason it became a Pokémon holy site is that from above it's shaped like a Poké Ball.
へえ。めっちゃみんなポケモンで集あつまってましたね。ポケストップもあったんでしょうね。多分たぶんそうだと思おもいます。はい。確たしかアキバもアキハバラとアキバハラで
Wow. Everyone gathered there for Pokémon, didn't they? There must have been a PokéStop too. I think so. Yes. I believe Akihabara also fluctuates between Akihabara and Akihabara...
揺ゆれてるんです。えおそうなの。うん。そうだって。へえ。そう。アキバでもアキハバラのイメージけどな。うん
...it fluctuates. Oh, really? Yeah. That's right. Hmm. Yeah. I have more of an Akihabara image though. Yeah.
多分たぶんそれが元もとアキバハラだったのがオンイン転換てんかんしたんじゃないかな。へえ。オンイン転換てんかんってのは、ごの
Maybe it was originally Akihabara and then underwent a sound change. Hmm. A sound change is when...
中なかのおとの位置いちがマット入いれ替かわってで、子供こどもが倒木とうぼくを殺ころしのとこと倒木とうぼくを殺ころしていっちゃうみたいなのが
...the positions of the sounds swap, like a child killing a log... no, killing a log... something like that.
オンイン転換てんかんのね。はいはい。けどアキハバラも確たしかオンイン転換てんかんって確たしかに言いわれたらアキバハラよりはアキハバラの方ほうが癒いやすから
...is a sound change. Uh-huh. But Akihabara also supposedly underwent a sound change, so if that's true, Akihabara might be more soothing than Akihabara...
こっちになってきそうな気きがする。そうですね。うん。これオンイン転換てんかんしてたのもあるかもしれないですけど、名めいかくなきっかけがあったっぽくて、アキバハラという
...so it might have gone that way. I see. Yeah. It might have been because of that sound change too, but there seems to have been a reason for the name change, and the place called Akihabara...
土地とちにアキハバラ駅えきが設置せっちされた。難むずかしい。なるな。駅えきの名前なまえに引ひっ張ぱられたパターンね。うんうん
...had Akihabara Station established. That's tricky. I see. A pattern where the station name pulled it in. Uh-huh.
でも利用りよう実態じったいがないなら駅名えきめいにしないわけだからそう読よんでる人ひともいたってことですね。まあそうかもしれないね。でその駅えきの登場とうじょうによってマケて的てきになったってこと。あ？うんうんうん。うちの会社かいしゃでもそれに近ちかいことが起おきて、このユルゲン語ごぐらいを制作せいさくしている僕ぼくの会社かいしゃの中なかではですね、ノーションという便利べんり
But if there's no actual usage, they wouldn't name it a station, so that means some people were reading it that way. Well, maybe. And with the appearance of that station, it became... huh? Uh-huh, uh-huh. Something similar happened at my company too. In my company, which produces this Yurugen... language... we use a convenient...
データ整理せいりアプリを使つかっているわけですけど、このノーションが
...data organizing app called Notion, and this Notion...
公式こうしきに提供ていきょうしているタスク管理かんり法ほうみたいなものがあって、それで一個一個いっこいっこタスク移うつしていくときにこのタスクのことをカードって呼よぶ
...has an officially provided task management method, and when moving tasks one by one, this task is called a card...
ですよ。こう聞ききのでは。で、カードを移動いどうさせるって僕ぼくがノーションの
...in that system. And when I said 'move the card' using Notion's...
正式せいしきな用語ようごを使つかって喋しゃべってたんですけど、違ちがう用語ようごを導入どうにゅうした人ひとが一人ひとりいますって。その人ひとがチケット動うごかすとかチケット切きるとか言いってたんです。で、その人ひとがチケットチケットって連呼れんこするせいで、それを聞きいた他ほかの人ひともチケットなのかと思おもって、チケット動うごかすって言いい始はじめて
...official terminology, someone introduced different terminology. That person was saying 'move the ticket' or 'cut the ticket.' And because that person kept saying 'ticket, ticket,' other people who heard it thought it was 'ticket' too, and started saying 'move the ticket,' and...
その結果けっか今いま多数派たすうはがチケットになってるから
...as a result, now the majority uses 'ticket.'
一人ひとりがめちゃくちゃ用語ようご対応たいおうしたらそれで動うごかせるって話はなしかもしれないね。ただやっぱチケットって聞きいて確たしかにカードよりチケットっぽいかもしれない
So if one person uses a term a lot, it can spread like that. Though, hearing 'ticket,' it does sound more ticket-like than card, I guess.
なあ思おもった人ひとがセットかなんかないともりかっていうことだと思おもうので、そう言語げんご変化へんかってそんな誰だれかが流行りゅうこう
...I think people who thought that just went along with it. Language change isn't something that happens just because someone wants it to become popular.
をと思おもって起おきる事ことではないから。確たしかにだってあれだもんね。アサイーとカトウチエの
That's true, because there's that... Asai and Kato Chiyo's...
信頼しんらいできない語かたり手てっていうラジオ番組ばんぐみがありますけど、あれの中なかでずっとカトウチエさん
...radio show called 'Unreliable Narrators,' and in it Kato Chiyo...
がこの番組ばんぐみではメールのことをカードと呼よんでいますって言いってんのにアサイーさんがそれに従したがわないで、はいこういうメールが来きていますって二人ふたりの間あいだずっと平行線へいこうせんですもんね
...keeps saying 'in this show we call emails cards,' but Asai doesn't follow along and says 'yes, we've received this email.' They've been at an impasse the whole time.
あれあれだ。ピンとこなかったら一人ひとりが使つかっててもみんな移うつらないんだ。採用さいようされないってなるほどね
That's it. If it doesn't click, even if one person uses it, everyone won't switch. It won't be adopted. I see.
土屋つちやさん他ほか4名めいほどからいただいている。覆おおってるんだ。ネタモンって
From Tsuchiya-san and four others. It's covering it. Is it about Kame...
ことですか。じゃあすぐとここれは流行りゅうこうしましょう。皆みなさんあれだ
...mon? Then let's make this popular right away. Everyone, it's that...
問題もんだい明治時代めいじじだい会員かいいんの名前なまえとしてコチヤクロの他ほかカメ
...question: In the Meiji era, it was common to name dogs Kame (turtle) besides Kochiya Kuro. What was the reason? You might not know. Hmm, I've heard something like that before, long ago...
と名なづけるのが一般的いっぱんてきでした。その理由りゆうは何なんでしょう。知しらないかもしれない。いやあれなんかさルイジウンチコ聞きいたことあって昔むかし
...they often called dogs Kame, so Kame-shapo? Like a cat...
犬いぬのことをカメってよく呼よんでたからカメシャポ？猫ねこ
...mama kind of thing. At a beef hot pot restaurant, the leftover beef...
ママみたいなやつ。牛鍋屋ぎゅうなべやでいらなくなった牛肉ぎゅうにく
...rice that people didn't want, dogs would eat it, and from that it became called Kame-shapo. So cows used to be called Kame-shapo...
ご飯はんにかけてやつを犬いぬが食たべててそこからそれをカメシャポというようになった。だから牛うしども昔むかしカメシャポと呼よばれてた
...I feel like I've heard a story like that. But...
みたいな話はなし聞きいたことある気きがする。でも
...that doesn't explain the reason for dogs being called Kame at all. That's true. Well, what could be likely is that they walk on four legs, Kame...
それ全然ぜんぜん犬いぬかカメの理由りゆうにはなってないから。そうだね。まあでもありそうなのは四足歩行しそくほこうなカメ。ああ
...so Kame...
そこでカメ
...matches the way they walk, the way dogs walk, since they walk on four legs, so is it eel?
がこのその歩あるいてる様子ようす犬いぬが歩あるいている様子ようすを合あわせて四足歩行しそくほこうだから鰻うなぎか
No. Yeah, that's right. Maybe it's because they don't want to eat with bones in their food...
違ちがいます。まあそうだよな。あれかなメシとかで骨ほね当はたたえて食くいたがらないから
...Kame. Oh, Kame. The part-time Kame. Que. Part-time. Kame. Is it eel? No. Yeah, that's right.
カメって。ああカメってこと。バイトのカメ。クエ。バイト。カメ。鰻うなぎか違ちがいます。まあそうだよな
I think I submitted my first answer today.
俺おれ初はじめて今日きょう回答かいとう提出ていしゅつしたかも
Huh?
あれ
You didn't explain it? It ended like that, Kame.
解説かいせつするしてなかったのか。そんな終おわりにやってカメ
The last explanation has nothing to do with intelligence. Because it's Kame...
最後さいご知性ちせいの関係かんけいもない解説かいせつ。カメだから
...that can't be it, and they'd say 'que' anyway, so if that's the case...
そんなわけもないし、クエっていうだろうしもそれならね
...and four people came up with this, so it must have been famous. It's an interesting quiz-like thing. That's what it means, right?
しかも4人よにんからこれ出でてるってことは有名ゆうめいだったりなって面白おもしろいクイズっぽいってことです。ってことでしょうな
There weren't many dogs in Japan, and foreigners keeping them was also a problem, so those foreigners would say 'Kame' to dogs, and from that it became Kame. That's it. That's it. That's it. I know that one.
あんまり日本にほんに犬いぬいなくて外国人がいこくじんが飼かうのもち困こまんなんだけど、その外国人がいこくじんが犬いぬに対たいしてカメって声こえっていうことを言いっていたからそこからカメ。これかそれだ。それかそれだ。それだの知しってる
There weren't many dogs in Japan, and foreigners keeping them was also a problem, so those foreigners would say 'Kame' to dogs, and from that it became Kame. That's it. That's it. That's it. I know that one.
の知しってるの知しってるのカメ。俺おれ知しらんか。クイズ
Do you know? Do you know? Turtle. I don't know. Quiz
だだけどそうなの知しってる知しってる知しってるこの知しってる
But you know, you know, you know, you know this
のカメに言いわれた知しってるの
I was told by the turtle that you know
それだそれだそれだ。じゃ答こたえだよ知しってるなんて
That's it, that's it, that's it. Then the answer is, how would I know?
わかんのよ。この子こはこのけどカメとカメ似にてるなあと。可か悲かなしいわ調子ちょうし悪わるいね皆みなさん。うわ
I don't know. This kid is... but the turtle and the turtle look alike. How sad. I'm not feeling well today, everyone. Wow
マジかあでもそうなんだ。じゃ解説かいせつしましょうか。西洋人せいようじんが犬いぬを呼よぶときにカメと言いったりカメヒヤと言いっているのがカメに聞きこえた。なるほどね
Seriously? But that's how it is. Then let me explain. When Westerners call a dog, they say "kame" or "kamehiya," and it sounded like "kame" to the turtle. I see
当人とうにん日本人にほんじんは犬いぬの名前なまえそのものがカメなのだと思おもい飼かい犬いぬもカメと名なづけるように。で
The Japanese themselves thought the dog's name was "kame" and named their pet dogs "kame" too. And
文化ぶんかとしては和わ県けんと区別くべつするために西洋せいよう言げんにカメと鳴なく音おと
As for the culture, to distinguish it from Japanese, they used the sound "kame" in Western languages
を多おおかったみたいです。そうかそうか海外かいがいで読よんでるの見みてじゃうちのやつは海外かいがいの犬いぬだからカメだなってことか
It seems they used it a lot. I see, I see. So if you're reading it overseas, then our dog is from overseas, so it's a turtle, right?
ちっこいじゃあ違ちがうよ
That's small, no that's different
ミソさんもれがないと。じゃじゃ当あてるのか問題もんだいじゃなくてこれ皆みなさんに楽たのしんでいただくためのものだから。ミソさん本当ほんとうにページめくれてない
Miso-san, you're not missing anything. So, so, is it about guessing? It's not a problem, it's something for everyone to enjoy. Miso-san, you really haven't turned the page
確たしかに知しってるのに
I really know it though
あのページをめくれた全部ぜんぶするしてますよね。かとノページを僕ぼくがここにいるとなると楽たのしいやろうぜもっと
You've turned all those pages, right? If I'm here with the no-page, it'll be fun, right? More
違ちがう違ちがう
No, no
俺おれらが楽たのしんでいるの見みせてリスナーさんにも一緒いっしょに楽たのしんでもらう番組ばんぐみだから違ちがうんです。当あてるのが主目的しゅもくてきじゃないんですよ。そこそこ当あてなくても楽たのしい
It's a show where we show you what we're enjoying and let the listeners enjoy it together, so that's not it. Guessing isn't the main purpose. It's fun even if you don't guess
やろう。当あててなくても別べつにリスナーさんからこいつ愚おろかだなんて馬鹿ばかだなんて思おもわれないのか思おもわれないですよ。あの
Let's do it. Even if you don't guess, won't the listeners think we're stupid? They won't think that. Um
飼かい鳥どりとして食たべてほしいからカメだったわ馬鹿ばかと思おもわれてます。そうでした。別べつに
I wanted you to eat it as a pet bird, so it was a turtle. I was thought to be stupid. That's right. Anyway
答こたえなんかとかもないよ。今日きょうの良よい解説かいせつ。だめ面白おもしろいな
There's no answer or anything. Today's good explanation. That's funny
今日きょう
Today's
の
's
知しってる
Do you know?
みたいな。知しってるのそれを忘わすれて
Like. Do you know? I forgot that
カメ。あほ
Turtle. Idiot
やなやだめなもうもう調子ちょうし悪わるいすぎる今日きょうも。そんなね本ほんでさえるくじやってまいりました。悪あくモンズローですね良よかった良よかった全部ぜんぶ面白おもしろかった。あなたが当あたらなかったけどですけどね当あてられなかったもんだ。悪あくモンっていうね皆みなさんもっとねいいもんだよ。いいもんだって徐々じょじょに分わかるよう。もう知しってたやつだしカメ
No, no, no, I'm not feeling well, I'm too out of it today. So, we did a fun quiz with a book. Bad Monsuro, right? That was good, that was good, everything was funny. You didn't get it right, but you couldn't get it right. Bad Mons, everyone, it's a good thing. It's a good thing, you'll gradually understand. I already knew it, turtle
に関かんしては知しってたんだから当あたるさ知しってない。知しってた
I knew about it, so I got it right. I didn't know. I knew
なら当あてるよ
I'd get it right
すごいね
Amazing
今日きょうはね水尾みおさん調子ちょうし悪わるいですけど、調子ちょうしいいときもありますんで引ひき続つづきね問題もんだいどんどん解といていきたいと思おもっておりますので概要欄がいようらん固定こていコメントに問題もんだい募集ぼしゅうフォームございます。こちらから皆みなさんいいなと思おもった問題もんだいぜひ送おくっていただければと思おもいます。間違まちがえてお便たよりフォームに送おくってる方ほういますけどそれ僕ぼくら普通ふつうに見みるので問題もんだいとして採用さいようされないです。専用せんようのフォームからぜひ送おくりください。はい。以上いじょうにしましょう。ありがとうございました。はい。ありがとうございました
Today, Mizuo-san isn't feeling well, but there are times when he is, so we'll continue to solve problems one after another. We have a problem submission form in the description box and pinned comment. Please send us any problems you liked from there. Some people are sending them to the mail form by mistake, but we normally look at those and they won't be adopted as problems. Please send them from the dedicated form. Yes. Let's end it there. Thank you. Yes. Thank you
堀尾ほりおさん。はい。うまく話はなせなくて悩なやむことってありますね。よくあります。そんな悩なやみを抱かかえる方ほうにタリな本ほんを書かきました。ほう。タイトルは会話かいわの0.2秒びょう
Horio-san. Yes. Do you have trouble with things you worry about when you can't speak well? Yes, often. I wrote a book for people with such worries. Oh. The title is 0.2 Seconds of Conversation
を言語学げんごがくする会話かいわのわずかな間あいだにフォーカスした一冊いっさつです。ぜひ皆みなさん買かってください
It's a book focused on the tiny moments of conversation in linguistics. Please buy it, everyone

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 7.8 morae per second, faster than the N2 median of 6.7, and found 24% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

色の語彙が2個しかないと、世界はどう見える？

38:35色の語彙が2個しかないと、世界はどう見える？N1ゆる言語学ラジオ

なぜ報道番組は「らしい」と言わないのか？

27:45なぜ報道番組は「らしい」と言わないのか？N1ゆる言語学ラジオ

AI時代に、日本語はどう変わるのか？

36:03AI時代に、日本語はどう変わるのか？N1ゆる言語学ラジオ

Why We See What We Believe | Japanese Listening Practice

23:09Why We See What We Believe | Japanese Listening PracticeN2Miku Real Japanese

教え子「配慮の人」ノーベル化学賞・硤合憲三さんの素顔【報道ステーション】(2026年10月8日)

8:32教え子「配慮の人」ノーベル化学賞・硤合憲三さんの素顔【報道ステーション】(2026年10月8日)N2ANNnewsCH

“未来の魚”開発　先端技術で超高速の品種改良へ　海水温上昇で危機…養殖漁業を救う【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月2日)

8:31“未来の魚”開発　先端技術で超高速の品種改良へ　海水温上昇で危機…養殖漁業を救う【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月2日)N2ANNnewsCH

ノーベル化学賞に硤合憲三さん各地で祝福の声個別インタビューで語った「自身の研究」と「12月の授賞式」｜TBS NEWS DIG

4:43ノーベル化学賞に硤合憲三さん各地で祝福の声個別インタビューで語った「自身の研究」と「12月の授賞式」｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

iPS細胞で“世界初”移植手術に成功　研究どこまで進化？【スーパーJチャンネル】(2026年10月21日)

3:42iPS細胞で“世界初”移植手術に成功　研究どこまで進化？【スーパーJチャンネル】(2026年10月21日)N1ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play